1. 它叫「超流动性」。

これは 「超流動」という作品で 私の彫刻による探求です

2. 超新星宇宙學計畫(Supernova Cosmology Project)是應用來自Ia超新星的紅移資料研究加速宇宙和因此宇宙常數是正值可能性的兩個研究小組之一。

超新星宇宙論計画(ちょうしんせいうちゅうろんけいかく、英語: Supernova Cosmology Project)とは、Ia型超新星の赤方偏移を用いて、宇宙の加速膨張を発見し、また正数となる宇宙定数の値を決定した二つの研究プロジェクトのうちの一つである。

3. 它的能力和多面性远超过任何人造的电算机。”

その能力と融通性は,人間の造ったどんなコンピューターをもはるかにしのぐ」。 そしてこう続けています。「

4. 那是一次超导电性能的实验,由一群学生在美国加州一间中学里进行。

これは,米国カリフォルニア州にある高校の一群の生徒たちが行なった,超伝導に関する実験です。

5. 公司有超过20多名女性曾抱怨过性骚扰。

20人以上の女性が セクハラ被害を訴えました

6. 持续做出攻击和前进等积极的行动能提升好感,会出现增加角色的攻击力和防御力、提升超必杀技的性能等正面效果。

攻撃や前進などの積極的な行動を続けることで好感度が上昇すると、攻撃力と防御力が上がり、超必殺技の性能が向上するなどの利点が加わる。

7. 性格方面,選擇超級系會是「超強氣」、真實系則為「強氣」。

性格はスーパー系だと「超強気」、リアル系だと「強気」となる。

8. 那么,超导体具备两种特性。

超電導体は2つの特性によって定義されます

9. 的确,这些血管直径超过2.5厘米,由坚韧和富弹性的细胞组织造成,令血管更富伸缩性和更坚固。

実際,それらの血管は直径が2.5センチ以上あり,丈夫な弾性組織がそれらの血管に柔軟性と強度を与えて補強しています。

10. 力氣超強,打架也超強、非常自我中心,是所謂的「本大爺」的性格。

腕っ節が強く、喧嘩も強いが非常に自己中心的な、いわゆる「俺様」な性格。

11. 在氣道和肺中, 煙會增加感染的可能性, 以及慢性病的可能性, 如支氣管炎和肺氣腫。

気道及び肺の内部では タバコの煙は感染症の 可能性を高めるとともに 気管支炎や肺気腫といった 慢性疾患をもたらします

12. 如果Spenser不继续添加和翻译句子,其他参与者肯定会超过他的。

もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。

13. 誓约使应许更加严肃和具有约束性。(

宣誓によって約束はより正式なもの,より拘束力のあるものとなります。(

14. 该手册对超过60个国家的货物买卖和合同法进行比较性的研究。

このハンドブックは、60か国以上の売買法と契約法を比較する。

15. 2007年在小說投稿網站Arcadia上以「攻打引」(せめだいん)為筆名發表了《超絕加速Burst Linker(超絶加速バーストリンカー)》。

2007年には、小説投稿サイト『Arcadia』にて攻打引(せめだいん)名義で『超絶加速バースト・リンカー』を発表した。

16. 据贺斯说,“她们在冷酷、卑鄙、狠毒和堕落方面远超过她们的男性副本。”

ヘスによると,「彼女たちは,厳しさ,卑劣さ,執念深さ,その堕落ぶりにおいて,同じ立場にいる男たちをはるかにしのいで」いました。

17. 超导体的使用可以减少成本和复杂性,使普通医院和诊所都可以购置这些机器。

超伝導物質がもっと安く簡単に使えるようになれば,普通の病院や診療所にもこうした機械を設置できるでしょう。

18. 也是被女性碰觸會臉紅的「超純情會長」。

また女性に触られただけで赤面する「激ピュア会長」の異名も持つ。

19. 核子磁性共振扫描(NMRs)和超导量子干扰器(SQUIDs)等机器能够窥见人体内部和探测脑波。

NMR(核磁気共鳴診断装置)とSQUID(超伝導量子干渉計)は,人体の内部を見たり,脳波を探知したりすることができる機械です。

20. “当我加深了解秘术的仪式和超越魔术时,朋友圈子也扩大到全国。

「秘術の儀式や超越的魔術に対する私の理解が深まるにつれ,国中に友人の輪が広がりました。

21. 在一些国家,有超过98%的 女性在她们性成熟之前被这样切割过。

いくつかの国では 98%以上の女性が 十分に成長する前に 切除をされています

22. 加布羅沃是一個國際性的幽默和諷刺中心。

ガブロヴォは国際的なユーモアと風刺の中心地として知られている。

23. 1885年:觀測仙女座的超新星,仙女座S,推導與確認超新星與新星的性質不同。

1885年: アンドロメダ銀河 M31 に超新星が観測され、新星と超新星の成因が異なることが知られた。

24. 因此,这类反应又被称为抗体依赖(或细胞毒性)超敏反应,主要由IgG和IgM介导。

これは抗体依存性(あるいは細胞傷害性)過敏症と呼ばれ、IgGやIgM抗体が原因である。

25. 傳統的阿吉卡並不加入番茄,但在俄羅斯和烏克蘭等地的一些超市有銷售加入番茄的阿吉卡。

伝統的なアジカにはトマトは加えられないが、ロシアやウクライナのスーパーマーケットでは、トマトやトマトペーストが加えられたものが売られることもある。

26. 正如运动员要加强体格,基督徒则要加强自己的灵性力量和坚忍。

運動選手が体力の向上を図るように,クリスチャンも霊的な力と持久力を増し加えます。

27. 此外,他也增加了我患心脏病和肺癌的可能性。”

そして,その人は私が心臓病や肺ガンにかかる危険性を大きくしている」。

28. 不过,其中有四部在美国和加拿大上映的票房收入已经超过1亿美元。

アメリカとカナダでの興行収入は4億ドルを記録。

29. 贝加尔海豹生性温驯,可能是世上最和善的海豹。

おとなしいネルパは地上で最も和やかなアザラシと言えるかもしれません。

30. 今日麥加都會區的面積已超過1,200平方公里。

メッカの今日の総面積は1,200km2以上となっている。

31. Pixel 和 Pixel XL 已通過測試並獲認證,兩者皆未超過美國、加拿大、歐盟、澳洲和印度規定的 SAR 值。

Pixel と Pixel XL は、米国、カナダ、欧州連合、オーストラリア、インドにおいて SAR のテストが実施され、許容値を超過していないと認定されています。

32. 最大的服务器农场(超过数千个处理器)的性能通常受限于数据中心的冷却系统的性能,和总的电力成本,而不是受限于处理器的性能。

大規模サーバファーム(数千プロセッサ)の性能は設置場所であるデータセンターの冷却システムの性能に制限されることが多く、プロセッサの性能そのものはあまり影響しない。

33. 该技术已在难治性IV期的转移性黑色素瘤和加速期皮肤癌的案例中试验。

この技術は、難治性IV期転移性メラノーマおよび進行した皮膚がんで試験されている。

34. 对加拿大刑法(英语:Criminal Code (Canada))在1948年和1961年的几次修订将男同性恋者标签化为“罪恶的性变态”和“危险的性犯罪者”。

刑法の変更は1948年と1961年に行われ、ここでは男性同性愛者を「犯罪的性的精神病質者」「危険な性的違反者」とみなした。

35. 發動時,機体的機動性、運動性能,超合金Z的剛性都會有飛躍性的上升,但也會帶來一般人所無法承受的負荷。

発動すると機体の機動性や運動性能、超合金Zの剛性までも飛躍的に向上するが、通常の生身の人間では耐えられないほどに負荷が激増する。

36. 高中入學後,「我」決定加入弓道部,小千則加入超自然現象(occult)研究會。

高校入学にあたり、「僕」は弓道部への入部を決め、ちーちゃんはオカルト研究会の扉をくぐる。

37. 超过75年之久,科学家早已知道若干种金属具有超导电性能,但唯独在冷至极低温度——低达冰点以下数百度——时才呈现这种特性。

科学者たちは75年以上も前から,ある種の金属が実際に超伝導を示すのは,氷点下何百度という超低温まで冷却された時だけであるということを知っていました。

38. 加拿大《环球邮报》报道:“即使林林总总的特效抗生素,也对付不了抗药性强的超级细菌;不过,当伤口受到感染时,蜂蜜至少能够杀死某类具抗药性的细菌。”

手の込んだ種々の抗生物質は耐抗生物質のスーパー細菌という壁に突き当たっているが,はち蜜はそうではなく,化膿した傷の場合,少なくとも数種類の細菌と戦うことができる」。

39. 超流體是一種流動時沒有摩擦力的中性原子系統。

超流動は、全く摩擦を持たない電気的に中性な原子の系である。

40. 科學家在1908年發現了銣的微放射性,但同位素理論在1910年代才被建立起來,加上放射性銣的半衰期超過1010年,所以當時對這一現象的解釋尤為困難。

1908年、ルビジウムのわずかな放射能が発見されたが、1910年代に同位体元素の理論が確立する前であり、1010年を超える長い半減期のために活性が低いため、その説明は困難であった。

41. 危机以来,监管已经升级,此举加强了银行的资本和流动性缓冲,提高了安全性。

危機以降、規制と監督の強化により銀行の資本、流動性の余力が高まり、銀行の安全性は高まった。

42. 最初從那個粗暴的稟性被其他的繆們疏遠,不過經過各種各樣的訓練和學習成為領袖人物的超凡魅力性高的領導人。

最初はその乱暴な性分から他のミュウ達に疎まれてきたが、様々な訓練や勉強を経てカリスマ性の高いリーダーになってゆく。

43. 酸性雨中的有毒物质可能飘送至远处,甚至超越国界。

それら有毒物質は遠くへ,国境を越えて浮遊する場合があります。

44. 根据加拿大统计处于1999年所作的调查,加拿大人欠信用卡公司的钱共超过140亿加元。

1999年の「統計カナダ」の調査によれば,カナダ人のクレジットカードによる負債額は,合計で140億カナダドルを超えた。

45. 封面说明:吸烟——这件事对人的身体和灵性所造成的损害是否超过大部分人所意识到的?

表紙: たばこの煙 ― それは大抵の人が考えている以上に人々を身体的にも霊的にも損なうものでしょうか。

46. 马达加斯加曾经拥有茂密的森林,但现在已有超过一半被人砍掉或破坏。

かつて繁茂していたマダガスカルの森林の半分は伐採されたり,破壊されたりしてきました。

47. 截至2014年4月,马达加斯加人口刚超过2300万,其中90%日均收入不到2美元。

目下のところマダガスカルは、人口が2012年時点でちょうど2200万人を超えたあたりと推定されており、その内90%が1日当たり2ドル以下で生活している。

48. 有超过500个国际性的机构在首都布鲁塞尔设有办事处。

首都のブリュッセルには,500を超す国際的な団体が事務所を構えています。

49. 2017年5月,加拿大总理贾斯汀·特鲁多表示他希望“展示加拿大在国内和国际上先进的地方,扩大中产阶段、推进性别平等、对抗气候变化并推动对多样性和包容性的尊重”。

2017年5月、カナダのジャスティン・トルドー首相は「中流階級の強化、ジェンダー平等推進、気候変動との闘い、多様性尊重の促進。

50. 在金贾,传道员数目增加了超过两倍。 在伊甘加的小组也很快成为了会众。

ジンジャの会衆は,喜ばしいことに伝道者数が3倍以上になり,イガンガの群れはすぐに会衆になったのです。

51. 由于海床下沉,石灰岩礁的厚度增加到超过500米。

海底が沈下したため,様々な物質でできた岩礁の厚さは500メートル余りに達しました。

52. 喝酒超過一升時也會強制沒有關係的千惠和阿哲參加,完全無法辨別安東尼奧和阿哲的差別所在。

酒が一升を越えた時には関係ないチエやテツなども強制的に参加させることがあり、アントニオとテツなどが全く区別が付かなくなってしまうことがある。

53. 转而谴责女性的态度(CCHR至今未有男性受害者或女性加害者的纪录)让更多女性置身险境,和政府宣称“女性是国家的基础”完全背道而驰。

女性は国家の柱」と唱う政府声明に反することは言うまでもない。

54. 1999年年底,滞留赞比亚的难民已增加到超过20万人。

ザンビアでは1999年末までに,難民の数が20万人余りに膨れ上がりました。

55. 5月首次參加海外公演,FanimeCon2013(San Jose)現場超過3,000名觀眾。

5月初の海外公演となるFanimeCon2013(San Jose)にて3000人以上のオーディエンスを沸かす。

56. 超级间谍和特务人员?

特殊スパイや諜報部員を思い浮かべるでしょうか。

57. 这是「认为天皇是超越法律的存在」这一思考方式的结果,和天皇在政治上的重要性并不矛盾。

これは天皇が法を超越した存在と考えられていた結果であって、天皇の政治的重要性と矛盾するものではない。

58. 2000年,美國國會批出600萬美元研究以鐵路連接阿拉斯加、加拿大和美國48州的可行性。

2000年、アメリカ合衆国議会はアラスカ、カナダとアメリカ合衆国本土を繋ぐ鉄道の可能性を調査するために600万ドルの予算を承認した。

59. 典型例子天鵝座V1057會出現亮度增加6個星等,和光譜形式從 dKe 變成 F 型超巨星的變化。

1例ははくちょう座V1057星で、6等級も明るくなり、スペクトル型はdKeからFの超巨星になる。

60. 持續呼吸氧氣分壓超過60kPa的氣體,會導致永久性肺纖維化。

酸素分圧60キロパスカル以上の空気を長い時間呼吸していることは、恒久的な肺線維症に至ることがある。

61. 再者,超过四分之一的妇女投诉说,她们在药物和酒类饮品的影响下,被诱跟他人发生性关系。

同報告によると,さらにその4分の1余りの女性は,男性が薬物やアルコールを使い,自分たちを誘惑して不本意な性交渉を持たせようとしたと述べた。 次のようにも伝えられている。「

62. 單在加勒比海,日本及古巴漁民每年就獵獲超過1000噸。

カリブ海だけで、日本とキューバの漁師が毎年1,000トンもの本種を漁獲していたこともあった。

63. 我也会继续努力训练自己的耳朵和脑袋,好能跟很有爱心和耐性的马达加斯加弟兄姊妹一起并肩工作。

差し当たってわたしは,ここマダガスカルの辛抱強く愛情深い兄弟姉妹の奏でるハーモニーに加われるよう,自分の耳と思いと心を正しく調整してゆこうと思います。

64. 网络的匿名性则 提高了参加反抗运动的安全性。

また 匿名性には参加者を保護する効果も 少なからずあります また 匿名性には参加者を保護する効果も 少なからずあります

65. 是个帅哥,所以深受女性欢迎,不过因为性格使然,并没有跟同一个女生相处超过一个月。

イケメンで女好きだが、性格からか同じ女性と1ヶ月以上続いた事がない。

66. 大型的食物加工厂和连锁的超级市场会限制农作物的买入价格,以及指定农产品的种类、大小和颜色。

巨大な食品加工会社やスーパーマーケット・チェーンから,価格だけでなく,作物の種類・大きさ・色まで指示されるのです。

67. 超过60份全国性的报章和地方报章报道见证人的这次运动,标题包括“耶和华要法国为他作证”和“耶和华见证人力图阐明真相”等。

60を超える全国紙や地方紙や雑誌は,「エホバはフランスを証人喚問」とか,「エホバの証人たちによる『真実』作戦」などの見出しを掲げて,この活動について報じました。

68. 以利沙的个性温和亲切,不似其师以来加因火般热诚而闻名。

エリシャ は 燃える よう な 熱意 の 師 エリヤ と は 趣 を 異 に し,温和 で 優しい 人物 で あった。

69. 能和God Gravion一起使出叫作真超重斬的大範圍超重斬攻擊。

ゴッドグラヴィオンと共に使用することで真超重斬という広範囲への超重斬を放つことが可能。

70. 这样, 我们制造出了超级纤维, 强韧度提升了380%, 弹性提高了300%。

そうやってできる スーパー繊維は 380%高い強度と 300%高い弾力性があります

71. 因為協助了偶然來到店中的爾朗而輾轉加入了超人課。

その店に職務で来た爾朗に協力したことをきっかけに、超人課に入ることになった。

72. 超殺 女 和 大 老爸 是 玩 真的

ヒット ガール と ビッグ ダディ は 本物 だっ た

73. 一个人要是使用晒黑皮肤设备超过50小时,患恶性黑素瘤的风险就会增加2.5到3倍。——美国《癌症流行病学、生物标记与预防》杂志

日焼け用装置を50時間以上使用した人の場合は,黒色腫を発症する危険が2.5倍ないし3倍になる。 ―「がん疫学・生体指標・予防」誌,米国。

74. 大部分教会均接纳俗世的不道德、淫乱、通奸和同性恋,结果使婚姻和家庭生活的衰败,少年和成人的犯罪,性病和种种暴乱均大为增加。

その大半は世の不道徳,淫行,姦淫,同性愛を認め,その結果,結婚や家族生活が破たんをきたし,青少年の非行や成人の不法行為が見られ,性病がまん延し,暴力行為が増大しています。

75. 目前的报告显示参加的总人数可能超过三百六十万人。

現在までの報告の示すところによると,出席者の総合計は360万人を超えるものと思われます。

76. 9月,丁超参加吉黑聯軍反攻哈尔滨失败,逃往苏联境内。

9月、吉黒聯軍に参加してハルビンへ反攻を仕掛けたが、結局失敗に終わり、ソ連領内に逃れた。

77. 若要尋找每種情況的下界,則需要解超過十萬個線性規劃問題。

可能なすべてのケースについて下界を求めるには、10万個ほどの線形計画問題を解く必要があった。

78. 在日本和韩国的女性劳动力当中,超过一半的人从事报酬低的非正规工作,职业发展的机会较小。

日本と韓国の女性労働力全体の半分以上が、キャリアアップのチャンスが低く賃金も安い非正規雇用である。

79. 在命题6的补充命题中,他转移到逻辑的哲学反映上,它联系到关于知识、思维、先验和超越性的思想。

続く命題6の補助命題群において、かれは論理学のより哲学的反省、つまり知識や思考、アプリオリや先験的、超越的、といった理念に関連する問題へと移る。

80. 许多时他们发现借着避免超时工作和不让妻子出外工作,他们也能适当地照顾家人的灵性需要。

残業を避け,妻に働くことを強要しないようにすれば,家族の霊的な必要をきちんとまかなうことができます。