1. 在這個模型下,Z大於137的原子中1s電子的速度會超過光速。

^ 陽子数が137を超えると、ボーアの原子模型において1s軌道の電子が光速を越える。

2. 漢堡自由電子激光器(FLASH)和歐洲X射線自由電子激光器(XFEL)所用的超導射頻加速腔都是由純鈮製成的。

自由電子レーザーのFLASH(中止されたTESLA線形加速器プロジェクトの成果)やEuropean XFEL(英語版)に用いられている超伝導加速(英語版)空洞は、純粋なニオブで作られている。

3. 因为光子吸收深度超过电子逃逸深度,发射的电子速度最终减缓,能量以热的形式耗散。

光子の吸収深度は電子の脱出深さを超過するので、電子の放出は結局遅くなり、それらのもつエネルギーは最終的に熱として消散される。

4. 这种由相对论衍生出的假想粒子,总是以超过光速的速度在运动。

虚静止質量を持つ仮説上の粒子は、常に光速よりも速く運動する。

5. 來自超新星SN 1987A的微中子脈衝在光子抵達之前3小時就已經被工作中的SNEWS檢測到。

超新星SN 1987Aからのニュートリノのパルスは、光子が届く3時間前にニュートリノが検出された(ただし、この頃はSNEWSはまだ稼働していなかった)。

6. 光是一些无质量的粒子流,这样的粒子称为光子。 光子也具有波的特色。

光は質量のない光子と呼ばれる粒子の流れであると考えられており,波の特性も持っています。

7. 它的光度曲線在1989年3月曾經被Whole Earth Telescope仔細的觀察超過264小時的時段,和在變化的光譜中發現超過100種週期在300至1,000秒的變光模式 。

その光度曲線は、1989年3月に264時間以上に渡ってWhole Earth Telescopeで観測され、そのスペクトルを元に300秒から1000秒周期の100以上の変光モードが発見された。

8. SRD:光譜類型F、G、或K的巨星和超巨星,有些在光譜中會有發射譜線。

SRD : スペクトル型F、G、Kの巨星または超巨星で、スペクトル中に輝線を持つものもある。

9. 不過,由於無法在一開始控制第一個粒子的量子態,所以還是沒有辦法利用這一現象來超光速傳遞訊息。

しかしながら、最初の粒子が観測されたときにどちらの量子状態にあるかを制御することは不可能なので、この方法でも情報は伝播できない。

10. 典型例子天鵝座V1057會出現亮度增加6個星等,和光譜形式從 dKe 變成 F 型超巨星的變化。

1例ははくちょう座V1057星で、6等級も明るくなり、スペクトル型はdKeからFの超巨星になる。

11. 在藍光它只有1〜2’,而在近紅外光的長軸達到23' -超過月球直徑的3/4。

青色光ではわずか1-2’であるが、近赤外線だと月の直径の3/4を超える23’にも達する。

12. 大家之所以能看见我站在台上 是因为这个房间充满了超过一万亿亿光子。 它们正在这个空间里以接近光的速度随机运动。

ステージに立つ私が見えるのは この空間が10の20乗個もの 光子で満たされているからです 光子は ほぼ光速で ランダムに飛び回ります

13. 《乔治王子城公民报》说:“在超过20万患青光眼的加拿大人中,只有半数人察觉到自己染病。”

「緑内障を患うカナダ人は20万人を超えるが,自覚しているのはその半数にすぎない」と,プリンス・ジョージ・シチズン紙は伝える。

14. 光是由无数微粒构成的粒子流,这些粒子称为光子。 光也是一种能量,具有波的特性。

光は,光子と呼ばれる粒子の流れと考えることができます。 光子にはエネルギーの波のような性質もあります。

15. 该镜片配备了24块闪光板,由1008个手工抛光的透镜和棱镜组成,能发出超过500000个烛光的亮度。

実演的な目的ではもう照らされていないレンズは、24個のフラッシュパネルを有し、1008個の手で研磨されたレンズとプリズムで構成され、ロウソク50万本以上のパワーの照明を生成することができる。

16. 例如,自發參量下轉換可以產生所謂的“雙光束”(twin beam),理想情況下,一個光束的每個光子與另一個光束中的一個光子相關聯。

例えば、自発的パラメトリック下方変換は(理想的には)1つのビームの各光子がもう一方のビームの光子と関連するいわゆる「ツインビーム」を生成することができる。

17. 当阳光照射在类囊体上,属于光系统II的叶绿素分子——称为吸光区,就会吸收光。

太陽光がチラコイドの表面に当たるとき,PSII配列の葉緑素分子で集光性複合体と呼ばれるものが,それを捕らえようと待ちかまえています。

18. 而且SN1993J的光度随着时间的变化不像其他II型超新星观测到的变化一样,而更像是Ib型超新星。

さらに、SN 1993Jの光度の経時的な変化は、II型超新星で観測される光度変化ではなく、Ib型超新星のものに近かった。

19. 月光之子(月光仔) 能接受所有元素力量的一族。

月光仔 あらゆる元素を受け入れる力を持つ月の一族。

20. 原本打算将该光束一年点亮75次,最后一年也未超过12次。

もともと1年間に75回点灯させる予定だったが、最後の1年は12回も点灯することはなかった。

21. 發光的未必都是金子。

光るものすべてが金ではない。

22. 如果亮度超过爱丁顿光度,则辐射压力驱动一个流失的外流。

光度がエディントン光度を超えた場合、放射圧は溢れ出す。

23. 家督由嫡子光長繼承。

家督は嫡子・光長が相続した。

24. 阳光的光子中的能所含的电子伏特从1.5至3.0不等,因此颜色红、紫不一。

日光の光子の持つエネルギーは,その色が赤から紫にまで変わるにつれて,1.5電子ボルトから3.0電子ボルトまで変化します。

25. 而我是个超级书呆子的医生

わたしはとてもマニアックな医者なので

26. 爱因斯坦认为,光有时可以看成是由具能量的小粒子组成,这些粒子后来被命名为光子。

アインシュタインによると,光はエネルギー粒子の集まりと考えることもできます。 その粒子は後に光子と呼ばれるようになりました。

27. 普通电光所发的电力约10亿瓦特,但最近发现的稀有超级电光却能够发出1,000亿至10兆瓦特的电力!

標準的な稲妻の電光は約10億ワットを放電しますが,最近発見された珍しい稲妻の閃光である超電光は1,000億ワットから,恐らく10兆ワットまで放電します。

28. 你 不能 光著 身子 去 魔 多

モル ドール を 裸 じゃ 歩け ま せ ん

29. 《阳光小美女》获得了影评人的好评,全球票房收入超过1亿美元。

『リトル・ミス・サンシャイン』は批評家に高く評価され、世界興行収入は1億ドルを超えた。

30. 貝拉(ベルラ) 配音員:友部光子 6個孩子的母親。

ベルラ 声 - 友部光子 6人の子供を持つ母親。

31. 对于细菌,发光相关基因的表达被名为发光操纵子(Lux operon)的一种操纵子控制。

バクテリアにおいては、生物発光と関係する遺伝子の発現はLuxオペロンと呼ばれるオペロンによってコントロールされる。

32. 条纹羚羊使狮子面目无光

ライオンも真っ青のクーズー

33. 除了已有一百多年历史的X射线(X光)外,这些技术还包括电脑断层扫描(CT扫描)、正电子发射体断层扫描(正子断层扫描,又称PET扫描)、磁力共振造影系统(磁振造影、磁共振成像术)(MRI)和超声波(超音波)成像术。

100年以上前に開発されたレントゲン撮影法(X線画像診断法)に加え,コンピューター断層撮影法(CT),ポジトロン断層撮影法(PET),磁気共鳴画像法(MRI),超音波画像診断法(エコー検査)といった方法があります。

34. ▪ 人造的光能电池可利用阳光产生电力。 电池里的电子每逢受到阳光刺激,就会把阳光化为电力。

■ 太陽電池は,太陽光線により電池内の電子を励起させて,太陽の光を電気に変えます。

35. 團體口號為「照耀南國的雙子之光!阿罗哈光之美少女!」。

チームでの名のり口上は、「南国に輝くふたつの光、アロ〜ハプリキュア!

36. 椭圆算子的正则性意味着它的解通常是光滑函数(如果算子的系数是光滑的)。

楕円型正則性は、解が(作用素の係数が滑らかであれば)滑らかな函数になる傾向にあることを意味する。

37. 復 活 的 日子 光臨 到 我們 了

その 日 、 歴史 的 偉業 と な る 。

38. 今天 本來 是 我 光榮 的 日子

今日 は 俺 の 晴れ 舞台 だっ た ん だ

39. 木下涼太:綾野剛 飾 與知子交往超過10年的男子。

木下涼太 - 綾野剛: 知子の10年以上前の愛人。

40. 鈴 声 - 光妙子的第四弟子、是個見習陰陽師。

鈴 声 - 小暮英麻 光妙子の四番弟子で、陰陽師見習い。

41. 而S5 0014+81,则是已知光度最强的类星体之一,其总体光度超过了1041瓦特,换算成辐射热星等达到了惊人的-31.5等。

S5 0014+81は最も光度の大きなクエーサーの一つで、その光度の合計は1041Wを超え、絶対等級では-31.5等に達する。

42. 后来,我们变成鱼;后来,变成青蛙; 后来,变成猴子;后来,变成今天的样子:超级猴子, 好玩的是,今天我们是超级猴子,只是故事的一半。

その後 僕らは魚になった そんでカエルになり サルになり 今日の僕ら スーパーモンキーの出現というわけです 面白いことに 僕らスーパーモンキーは まだ物語の中盤です

43. 第一眼看到这张照片时 我以为他的超能力是来自于他超大的领子

この写真を初めて見たときは スーパーパワーの素は あの立派な襟だと思っていましたが

44. 弗拉德 王子 吸血鬼 懼怕 日光

ヴラド 王子 吸血 鬼 は 日光 が 弱点 で す

45. 你们的镜子要保持光洁明亮!”

皆さんの鏡を磨いておいてください」と生徒たちを励ましました。

46. 那个包子头超可爱的。是自己弄的吗?

そのお団子ヘア、超かわいい。自分でやったの?

47. 星矢的小宇宙燃燒的程度越高拳數也越快、到達極限時可以超過光速。

星矢の小宇宙が高まるほど拳速も増していき、極限まで高まると光速すら超えることもある。

48. 本節目內容為介紹日本全國的「超級可愛打工女子」和「超級帥氣打工男子」、替努力打工的人們聲援。

日本全国の「かわいすぎるバイト女子」と「かっこよすぎるバイト男子」を紹介、日々バイトに励む方々を応援するという番組。

49. 看到 理子 穿 浴衣 的 样子 时 眼睛 都 闪闪发光 呢

だ って りこぴん の 浴衣姿 見 た 時 もう 目 キラキラ し て ま し た もん

50. 既而北汉尽杀超妻子,枭其首,投于城外。

この際、氏永は氏則の妻・下野屎子を剣で切りつけ傷を負わせた。

51. 1999年,她领导一个哈佛大学团队利用超流体成功地减缓一束光至每秒约17米,而在2001年,她能够让一束光完全冻结。

ハーバード大学のチームを率いて1999年にボース=アインシュタイン凝縮を用いて光線を約17メートル毎秒まで遅らせることに成功し、また、2001年には光線を完全に止めることに成功した。

52. 妻黒田光子(黑田長禮侯爵女兒)。

妻は、黒田光子(黒田長禮侯爵の息女)。

53. 對這些裝置的原理、設計、應用的研究使激光科學成為一個重要的領域,現在研究激光原理的量子力學,更加強調光的性質,對量子光學的名稱也成為了習慣。

レーザー科学、すなわちこれらのデバイスの原理、設計、応用に関する研究が重要な分野となり、レーザーの原理の基礎である量子力学が光の性質をより重視して研究されるようになり、量子光学(quantum optics)の名で呼ばれるようになった。

54. 發布商的可見度越高,可見千次曝光出價委刊項的超量放送次數就越少。

サイトでの視認性が高くなるほど、vCPM 広告申込情報の配信超過は少なくなります。

55. 正是这样一系列的故事 超越了浮光掠影 向我们真正展示了摄影的力量

この様な物語こそが 単に直裁的で表面的なものを越えた フォトジャーナリズムの力を示すのです

56. 时光再嗒嗒地走几天,不脱裤子了。

下着のパンツを洗濯せずに、裏返しするなどして何日もはき続けている。

57. 亞弓因為叉子使用不當而弄傷歌子,歌子因此暴走使用連續拳擊,結果亞弓從口中發射光線向歌子反擊,歌子也為了反抗而從手中發出光線。

亜弓がフォークで怪我をさせると歌子は連続パンチで応戦、亜弓が口から光線を吐くと歌子も反撃に手から光線を発射。

58. 憲英、憲光父子被幕府授予奥州管領。

憲英・憲光父子は、幕府から奥州管領に任じられた。

59. 关于他的工作评价有超过20页 形容他超级有好和快速, 他已达到的水平最高级别,25 使他成为 SuperRabbit(超级兔子)。

彼に対するレビューは 20ページ以上に及び― 「フレンドリー」「仕事が速い」 等のコメントがあります 彼は最高レベルの25に達し 「SupperRabbit」の称号を得ています 彼は最高レベルの25に達し 「SupperRabbit」の称号を得ています

60. 最後向ZERO揮向最後的一刀,並被ZERO在極近距離下以光子力光束消滅。

最後の一太刀をZEROに加えるものの、その直後、至近距離からの光子力ビームを受けて消滅。

61. 要是光子的能量或色调适中,就能从某些金属的原子分解出电子。(

光子が適正なエネルギーレベルにあるなら,つまり光の色が適正であるなら,金属の原子から電子をはじき出すことができます。(

62. X光对于未出生的孩子也是不利的!

レントゲンもお腹の赤ちゃんに良くありません。

63. 據母親陽子所言,月光與她自己相似。

母親の陽子によると、兄の武が夫に似ているのに対し、弟の月光は自分に似ているらしい。

64. 然而,研究物質-光相互作用的量子力學的子領域主要被認為是對物質的研究而不是對光的研究; 因此在1960年有人談到了原子物理學和量子電子學。

しかし、物体-光の相互作用を扱う量子力学のサブフィールドは主に光の研究ではなく物質の研究とみなされており、1960年には原子物理学と量子エレクトロニクスから語られていた。

65. 光线透进来,人目就看得见这些尘粒子。

射通すような光線のおかげで,人間の目でも微小なほこりが見えるようになるのです。

66. 笑) 从 2012 年的 8 月, 在中国超市里各大知名的 桶装方便面品牌的杯包装里, 都发现了有害的荧光粉, 这些荧光粉甚至可以致癌。

通訳: これは「即席ラーメン」という作品です (笑) LB: 2012年8月以降 中国国内のスーパーで販売された 全ての有名ブランドの 即席ラーメンの容器から 有害な蛍光物質が見つかりました

67. 如果該值超過 100%,代表已放送曝光次數比例目前大於廣告活動中的經過時間比例。

値が 100% より大きい場合、配信済みインプレッション数の割合はキャンペーンの経過時間の割合よりも大きくなっています。

68. 明智光秀的叔父明智光安之子(『明智氏一族宮城家相傳系圖書』中記載是次男),與光秀是從兄弟的關係。

明智光秀の叔父である明智光安の子(「明智氏一族宮城家相伝系図書」によると次男)であり、光秀とは従兄弟の関係にあったとされている。

69. 聚会在烛光下举行,房子的地面是泥地。

集会はろうそくの明かりのもと,土間になっている家で開かれました。

70. 阳光永远照耀, 我们的孩子从来不哭闹。

日の光がいつも差し込み 子供は決して泣きわめいたりせず

71. 乙)耶和华的光怎样逐步照耀他的子民?

ロ)エホバの光は,その民の上にどのように漸進的に輝いてきましたか。

72. 有著裝有超合金Z製的子彈的手槍「麥格農Z」。

超合金Z製の弾丸を放つ拳銃「マグナムZ」を持つ。

73. 还有,这些超对称粒子 非常有可能就是暗物质

さらにこれらの超対称性の粒子は ダークマターのきわめて有力な候補なのです

74. 他训练椋鸟像以前一样从若干杯子啄食,但后来改用移动的光线来代替阳光。

以前と同じように特定の箱から餌をついばませる訓練を施し,今度は太陽の代わりに移動光源を用いました。

75. 可是,称为微波的低能量光子虽非离子化,也可能是危险的。

そのエネルギーがさらに低くなると,光子はマイクロ波と呼ばれますが,これはイオン化を引き起こさないとはいえ,危険なものになり得ます。

76. 与此同时,叶绿素和其他物质的分子(例如类胡萝卜素),也会吸收蓝光和紫光。

一方,葉緑素と,カロチノイドのような他の分子は,青や紫の光を吸収しています。

77. 當光子被釋放(或退耦時),宇宙就變得透明。

光子が(分離され)自由になると、宇宙は透明になった。

78. TIARA:离子照射研究所 SPring-8:大型辐射光设施。

廃炉作業中 SPring-8:大型放射光施設。

79. 他車子裡囚禁的那個光因此被釋放出來。

(この車を壊した犯人は逮捕された。

80. 型號為:電子閃燈用No.1366、閃光燈泡用No.1360。

シンクロ接点は軍艦部背面にあり、発光器との同調のために専用エレクトロニックフラッシュ用No.1366、フラッシュバルブ用No.1360のアクセサリーケーブルが必要である。