1. 秘鲁的印第安人用“阿巴卡玛斯加”(赋予生气的尘土)一词来形容第一个人。

ペルーのインディオは,最初の人間を描写するのにアルパ・カマスカ(生命を吹き込まれた土)という語を用いています。

2. 它们为各世界中的事件赋予荣誉。

それらは空想の世界から現実の世界の出来事を表敬するのです

3. 我说:“每个人的才干都是上帝赋予的。

人間の才能はすべて神から与えられたものです。

4. 但在目前,要保护上帝赋予你的听觉恩赐。

しかしそれまでの間,聴力という賜物を保護しましょう。

5. 当上帝创造男人和女人时,他赋予他们性欲。

神は男性と女性をお造りになった時に,両者に性衝動を植え付けられました。

6. 风是最初的雕刻师,赋予沙独特的造型。

砂を特殊な形に作る原動力は風です。

7. 所有权赋予股东以投票权。 这是控制力的常规解释。

所有権があれば 株主は議決権を持つ ―

8. 上帝把这种力量赋予耶稣的使徒,使他们能将圣灵的奇妙恩赐授予别人。

使徒たちはその力によって他の人々に聖霊の奇跡的な賜物を分け与えることができていました。 すっかり感服したシモンは,使徒たちに金を差し出して,こう言います。「

9. 耶和华创立婚姻时,赋予妻子的角色,是做男人的“助手”。(

エホバは結婚を創始した際,妻に「補うもの」,すなわち「対になるもの」としての役割をお与えになりました。(

10. 在许多音乐作品中,停顿或静默 赋予了这作品美丽形貌。

大半の音楽で その美しさや 形を彩るのが 休止や休符でしょう

11. 法案赋予英语和法语在联邦政府机构中享有同行地位的权利。

この公用語法では、連邦政府における英語とフランス語が平等な地位にあることが定められた。

12. 他鼓励跟从者从花朵学得教训——上帝赋予它们华美的装饰。

また草花から,すなわち神は草花を美しく装わせておられるということから学ぶようご自分の弟子たちを励まされました。

13. 诗篇115:16)然而,上帝还有另一个理由要赋予我们审美的能力。

詩編 115:16)とはいえ,神がわたしたちに美的感覚を授けてくださった理由はほかにもあります。

14. 如果要了解上帝的品格,我们就需要运用他所赋予的审美能力。

しかし,そうするためには,神が与えてくださった美的感性を働かせなければなりません。

15. 可以将铅变成金子,也能制作出赋予人类永远生命的「生命之水」。

鉛を金に変え、人間に永遠の命を与える「生命の水」(アクア・ウイタエ)を作り出す。

16. 在我们被赋予身份定位的同时, 我们总是被人问到, “长大后你想做什么?”

お前はこうだと告げると同時に こう聞かれた 「大きくなったら 何になりたい?」

17. 男子惯常出口伤人,往往是因为他们把上帝赋予夫妻的角色歪曲了。

多くの場合,人を傷つけるような話し方をする男性は,神から割り当てられた夫と妻の役割を曲解しています。

18. 这是作为开发和保护环境的旗手赋予现场居民地位的,「草根民活论」。

これは、現地住民を、開発と環境保全の担い手として位置づける「草の根民活論」である。

19. 然而这样想想使我们更留意到上帝赋予人的许多恩赐之一:唱歌的恩赐。

しかし,そのように考えてみると,人間が神からいただいている数多くの賜物の一つが浮かび上がってきます。 それは歌という賜物です。

20. 上帝赋予人类性能力,目的是使人能繁衍后代,也让夫妇享受性的乐趣。(

神は,人間の生殖のために,また夫婦の喜びのために,性の機能を設けられました。(

21. 一向尊重信仰自由的国家,可能突然改变政策,不再赋予人民宗教自由。

思いもかけない国内紛争が生じるかもしれません。

22. 乎 你 补 元气 啦

ファイト 一 発 だ

23. 由于觉察到全职雇用的结构性危机,志愿工作被赋予了新的角色和潜力。

常勤雇用の構造的危機の影響から、新しい任務や可能性をボランティア作業に貢献している。

24. 我们如托拉雅人一样 将生命中的决定 基于我们赋予死亡的 意义和定义。

私たちは トラジャの人々と同様に 生命に関わる決断をするとき 自分たちの概念における 死の意味や定義を 基準に考えます

25. 人权观察指出,柬埔寨法律赋予政府强大工具,可以削弱反对党或直接将其解散。

カンボジア法は、野党を弱体化させたり、完全に解散させられる強力なツールを政府に与えているのである。

26. 言论自由、出版自由、崇拜自由都是宪法所赋予的人权,是法院该依法维护的。

言論,報道,崇拝の自由は憲法で定められており,裁判所にはその自由を守る権限があります。

27. 造物主赋予动物好玩的品质和乳养幼儿的母爱,他本身必然是慈爱温柔的

乳を飲ませる母親の愛を植え込まれただけでなく,動物たちにこっけいな特質をも備えられた創造者は,ご自身が優しい気持ちを持っておられるに違いない

28. 徒3:14;可1:24;路4:34)耶稣受造时,他的天父耶和华已赋予这个独生子圣洁的特质。

使徒 3:14; マル 1:24; ルカ 4:34)イエスの神聖さは,エホバがイエスをご自分の独り子として創造された際にみ父から来ました。

29. 祈求上帝赐予勇气,帮助你保持忍耐。

勇気や辛抱強さを祈り求める。

30. 从某方面来说,耶和华赋予我们的一项宝贵恩赐好比指南针,这项恩赐就是良心。(

幾つかの点でコンパスは,エホバが与えてくださった貴重な賜物,良心に似ています。(

31. 疑似体液(疑似体液) 法兰西奴傀儡所制造,赋予自动傀儡意志的形似水银的液体。

疑似体液(疑似体液) 法兰西奴傀儡所制造,赋予自动傀儡意志的形似水银的液体。

32. 碳元素回到大气层。

二酸化炭素は大気に放出されます

33. 1969年10月27日,圣文森特被赋予协作国家状态,它取得完全管理内部事务的权力。

1969年10月27日、セントビンセントは完全自治権のある一州としての立場を与えられた。

34. 即使有些国家的法律赋予女性平等地位,在理论和实践之间往往仍有颇大距离。

また,法に平等が明記されている国でも,理論と実践との間に広くて深い隔たりがあることは少なくありません。

35. 另外,还可以出台最低工资规定和相关税收激励措施,从而赋予女性更多工作机会。

最低賃金、および労働市場で女性にさらに機会を与える税制上の優遇措置について考えてください。

36. □ 上帝之家的元首是谁? 这位将权威授予谁?

□ 神の家の者たちの頭はだれですか。 その方はだれにご自分の権威を委ねられましたか

37. 因此,他们认为这个节日一旦被视为基督的生辰,就已被神圣化,被赋予全新的意义了。

彼らはそういう事情に照らして,この祝祭はキリスト生誕の日として聖別されてきたのだから,新たな意義が付与されている,と考えます。

38. 它通常被赋予害怕与不幸, 这个寄托的信息,这个故事,是如此的强烈 仿佛吸干了一切。

考えてみると デザイン上 車椅子はとても難しいものです

39. 荷马将“富庶的哥林多”这个称号赋予哥林多,原因之一也许是由于当地土壤肥美的缘故。

ホメロスが同市を「富裕なコリント」と形容した理由の一つはその土壌にあったのかもしれません。

40. 你可以看到它的悬臂式空间如何 伸出并融入开放空间, 和它的中庭如何在 公共空间里赋予生命。

建物の飛び出た部分が 公共空間と交わっている様や 中庭が内部に活気を持たせている様が ご覧いただけるでしょう

41. 涉水鸟的本能赋予它们智慧,对于时间掌握得分秒不差,对于潮水的涨落,它们更是了如指掌。

本能的に賢い鳥たちは,正確な時計のように,潮の変化を知っているのです。

42. 但是如果我们在夏天创建一个方案, 赋予老师们教学督导的权利, 去培养有抱负的教育者,那会怎样?

では 教員がコーチとして 教育者の卵を育成する側に回る— そんな夏のプログラムを 私たちの手で 作り出したらどうでしょうか?

43. 因此,我们对主权的尊重必须符合相应的条件,甚至要赋予它契约的性质,而不能是绝对无条件的。

だからこそ、我々の主権に対する観念は、完全なものではなく、むしろ条件付き、さらには契約的でなければならない。

44. 虽然亚伦圣职和麦基洗德圣职各自被赋予不同的使命和权柄,但是在救恩的事工里,是密不可分的伙伴。

与えられている使命と権能は違いますが,アロン神権とメルキゼデク神権は,救いの業において互いに切り離すことのできない存在です。

45. 睿智的所罗门王谈及上帝赋予蚂蚁本能的智慧,并且借着这种小昆虫指出了一个宝贵的道理。

賢王ソロモンは,神が蟻にお与えになった本能的な知恵に注意を引き,それら小さな生き物を用いて価値ある教訓を強調しました。

46. 在义兼元服元服之际接受了9代将军足利义尚(义政之子)的偏讳,并赐予太刀。

元服時に、9代将軍・足利義尚(義政の子)から偏諱(「義」の字)を受け、太刀を与えられた。

47. 所以,我们要赋予妇女权能,消除税收领域的法律障碍和偏见,并支持她们更大程度地参与劳动力市场。

ですから、法的な制約や税制面での偏りを取り払い、女性のエンパワーメントを実現しましょう。 そして、女性がさらに労働に参加し活躍できるように、支援していきましょう。

48. 法官在考虑父母为儿女所作的决定时,他们也考虑到“加拿大人权与自由宪章”保证赋予人民的宗教自由。

とりわけ最高裁判所は,「権利および自由に関するカナダ憲章」で保障されている信教の自由に照らし,親の決定権を考慮しました。

49. 国民每交出一件武器,政府就会给予30至100美元作奖励。

自発的に差し出された武器は,1丁当たり約3,300円から1万1,000円まで様々な額の補償金で引き取られた。「

50. 元祿9年(1696年),獎勵對虐待狗的密告,給予告密者賞金。

元禄9年(1696年):犬虐待への密告者に賞金が支払われることとなった。

51. 因此我们可以合理地推断,到了适当时候,赋予人生育能力的创造主便会限制人在地上使用这种能力。

そのところにまで達した時に,人間の生殖力の創造者が地球に関する限りその生殖力の使用を規制されると考えるのは道理にかなったことです。

52. 元朝灭南宋后,白云宗势力进一步发展,徒众多达数十万人,皆以出家为名不纳赋税。

元朝が南宋を滅した後、白雲宗の勢力は更に発展し、その衆徒は数十万人に達し、全て皆な出家を名目として賦税の納付を拒否した。

53. 大元帥 金日成在1992年4月晩年时被授予朝鮮民主主義人民共和国大元帥的称号。

大元帥 北朝鮮の初代最高指導者である金日成は、晩年の1992年4月に朝鮮民主主義人民共和国大元帥の称号を授与された。

54. 这年唯一一项没有获得通过的进步主义举措就是赋予女性投票权的法案,以一票之差未能在州众议院通过。

成立しなかった進歩的改革としては、女性参政権を認める法であり、州議会下院で僅か1票差で廃案になった。

55. 该国宣称, 法律赋予他们权利拘留或者遣返 对该国的经济、安全、公共健康 以及道德标准 造成危险的外国人。

王国の主張は― 法律で 国の経済や安全― 公衆衛生や倫理観を脅かす外国人を 留置したり国外追放できる 法律があるのだということでした

56. 我们相聚在这里, 赞颂这令人惊奇的时代, 我觉得,它的精髓应当是, 让科技赋予我们力量, 而非反过来受控于它。

私たちは 「素晴らしい時代」を 祝うためにここにいます 私は その本質は 技術に圧倒されるのではなく 技術から力を得ることだと思います

57. 想一下那些通常我们认为赋予生活许多意义的事物—— 音乐、幽默、性爱、灵性、美学 养育和关心、八卦、与他人聊天。

私達が人生に多くの意味をもたらすと思っているものを 考えてみて下さい 音楽、ユーモア、エロティシズム、信仰、美学 養育、思いやり、うわさ話、おしゃべり

58. 然而要知道的是 即使最初的恒星 仅由氢气和氦气构成 元素周期表中的剩余元素 还是组成了太阳的其余2%

でも気を付けてほしい 星が初めて誕生した時は 水素とヘリウムしかなかったが 太陽でさえ それ以外の元素は 2%しか含んでいない 太陽でさえ それ以外の元素は 2%しか含んでいない

59. 公元33年一个和暖的春晨,气氛相当热闹。

西暦33年の穏やかな春の朝のことです。

60. 我们尚且有正义感和公正感,何况赋予人这些特质的上帝呢? 我们怀疑耶和华行事不义、有欠公正,这说得过去吗?

人間が公正と義に関する自分の感覚をもとに,その同じ特質がエホバに幾らか欠けているのではないかと考えるとしたら,それは筋違いなことでしょう。

61. 任 何 人 当 宪 法 或 法 律 所 赋 予 他 的 基 本 权 利 遭 受 侵 害 时 , 有 权 由 合 格 的 国 家 法 庭 对 这 种 侵 害 行 为 作 有 效 的 补 救 。

すべての人は 、 いかなる場所においても 、 法の下において 、 人として認

62. 11 赋税强征民怨盛?

15 石けん ―“自分でできる予防接種”

63. ‘政界人士、为特殊群体申诉的人,甚至纯粹投机分子想出了似是而非的种族标签,对他们喜爱的观念及偏见赋予“科学”尊严’

『政治家,特別な弁論家,単なる冒険家などが,自分のお気に入りの観念や偏見に“科学的”という一種の後光を付与するために,まことしやかな人種ラベルを考案した』

64. 听觉——天赋的宝贵机能

あなたの聴力 ― 大切にすべき賜物

65. 殖民地免于赋税,并仿照罗马建立自己的政治体制,选出自己的元老院议员以及其他政府官员。

植民都市は免税され、ローマを真似た独自の運営体制を作り、自前の元老院議員や役人を選出した。

66. 在最近的一个礼拜天,教会给予最先步入教堂的125人每人10美元。

最近の日曜日に教会は,先着125名に一人当たり10ドル(約1,000円)を与えた。

67. 公元15年,亚该亚和马其顿不满赋税沉重,提比略于是把两地改为皇帝直辖,由默西亚行省治理。

西暦15年,ティベリウスは厳しい徴税をめぐる苦情に答えて,アカイアとマケドニアを皇帝の直轄下に置き,これをモエシア州から統治しました。

68. 以赛亚书42:14)同样,耶和华运用他的预知和预定能力时也保持自制,表明他尊重我们,让我们享有他赋予的自由意志。

イザヤ 42:14)同じ原則は,予知力を行使し,物事をあらかじめ定める際にも当てはまります。

69. 我为这些画作 赋予其全新而前卫的意指 谈论在俄罗斯围发生在我身边 一些故事 寻找非职业模特 却有有趣故事的人

この絵画を取り上げて 新たに現代的な意味を与え ロシアに住む私を 取り巻く問題について 伝えようとしました 撮影したのは モデルではなく 面白いストーリーを 持つ人達です

70. 合理来说,上帝既然赋予我们属灵的需要,就自然会提供指引,让我们满足这项需要,以及能够权衡属灵方面的利害关系。

ですから,霊的必要を満たす手だてや,霊的な面で有益なものと有害なものとを見分けるための適切な導きをも神が与えてくださると考えるのは当を得ています。 神は,人体を創造された際,免疫システムを備えてくださいました。

71. 虽然氢元素位于元素周期表鹼金属列头,但氢气在常态下并不是碱金属。

水素は、周期表上でアルカリ金属の列の最上段にあるが、通常の状態では金属ではない。

72. 我不停回想起那一天,娜维徳 在阿扎迪广场对我说的话, 如果没有这条基本的限制—— 宇宙赋予物体质量—— 我们就不会存在。

私はいつも あの日 アザディ・スクエアでナヴィードが 私に言ったことに立ち返るのです 基本的制約がなければ― 宇宙が物質に質量を与えなければ― 私たちは存在しなかっただろうと

73. 所以不足为奇的是 支撑起健康的民主机制的价值基石, 像协作和赋予权力、 参与和创业精神, 和互联网的价值基石是同样的。

健全な民主主義の根底にある 協調や権限付与 -- 参加や企業家精神といった価値観が インターネットの基礎をなすのも 不思議ではありません

74. 快报》周刊指出,地方法例只容许坟墓有一个墓石和一块石板。 可是,法国的法例却赋予人信仰自由,让墓地主人有“建筑自由”。

その記事によると,地方の条例はただ墓標と石板を認めているだけかもしれないが,フランスの法律そのものは個人の信条を支持し,墓地の所有者に「建立の自由」を与えている。

75. 听觉——天赋的宝贵机能21

あなたの聴力 ― 大切にすべき賜物 21

76. 有着在石森作品中常见的“背叛了赋予力量的人(=父母、家族),成为唯一能够对抗对方野心的存在而孤独地战斗下去”的主题。

石ノ森作品に多く見られる「力を授けた者(=親・同族)を裏切り、その野望に対し唯一対抗し得る存在として孤独な戦いを続ける」というテーマを持つ。

77. 当时,这个城市在炮火蹂躏之后,正慢慢恢复元气。

戦時中に空襲を受け,ようやく立ち直りつつある都市でした。

78. 在19世紀的80年代,有一位商人贈予每顆新彗星的發現者200美元的獎金。

1880年代には裕福なパトロンが付き、新彗星を発見するごとに200ドルの援助を受けた。

79. 6.( 甲)耶稣时代有什么赋税制度?(

6 (イ)イエスの時代にはどのような税制が施行されていましたか。(

80. “英国那时大伤元气,”当时正在伦敦的艾华特·捷提说。

当時ロンドンにいたエワート・チティーは,「英国は搾り取られるだけ搾り取られました」と述べています。