1. 最终谈判破裂,奥斯瓦尔德告诉囚犯他无法再和他们谈判并且要求他们必须投降。

最終的に交渉は決裂し、オスワルドは囚人たちに対して、交渉をこれ以上続けることは不可能であり、暴動をやめるよう命令した。

2. 7月10日,朝鲜停战谈判在开城开始。

その10日前の7月10日には開城(ケソン)で朝鮮戦争の休戦会議がはじまっていた。

3. 女人拥有非凡的人际技巧和谈判技巧

女性たちはすばらしい社交術や交渉術を持っています

4. 造反的犯人与当局的谈判也陷入僵局。

収容所内の緊張は高まってゆき,囚人たちと当局との交渉も白熱してゆきました。

5. 纽新港务局和纽约市的谈判主要关于税收。

ニューヨーク市と港湾公社による交渉の焦点は、税金の支払いに関するものだった。

6. 美国应当进行谈判,必要的时候进行直接和双边会谈。

米国は直接、そして必要であれば二国間の話し合いに踏み切るしかない。

7. 另一方面,如果军事力过小,不仅会面临被他国直接侵略、间接侵略的威胁,其货币汇率也会受到低估,在外交谈判中也无法发挥平等的谈判权。

一方、軍事力が過少である場合は、他国からの直接侵略、間接侵略の脅威にさらされるほか、通貨の為替レートが過小評価され、外交交渉でも対等な交渉権を発揮できない。

8. 我们帮助多个岛国谈判气候变化 将会在哥本哈根达到 高潮。

コペンハーゲンで開催が予定される 国連気候変動会議に関して 小島嶼諸国にもアドバイスしています

9. 11月18日 全校集会上,东大校方与全共斗的谈判彻底破裂。

11月18日 全学集会で東大当局と全共闘との予備折衝物別れとなる。

10. 两国一向势如水火。 一连数天,两国领袖进行紧密的和平谈判。

敵対し合う二つの民の指導者が,幾日にもわたって熱のこもった和平交渉を続けました。

11. 这里有许多的情况:比赛,合作,谈判,游戏 比如捉迷藏和打扑克。

色々な状況が当てはまります 競争 協力 交渉― かくれんぼや ポーカーといったゲームもそうです

12. 在2006年1月与阿塞拜疆和伊朗的天然气供应谈判中起到重要作用。

2006年1月、グルジアとアゼルバイジャンおよびイランとの間でガス供給に関する協議では突出した役割を演じた。

13. 在这里释义一下Marx:妇女创造改变, 并不在她们选择的环境里。 她们得谈判。

マルクスの言うところによると、 「女性は変化をもたらす だが 思うままにではない」

14. 在文学部法文2号楼开始进行关于文学部学生处分问题的集体谈判。

文学部の法文2号館で文学部学生の処分を巡る「大衆団交」が始る。

15. 奥加教授也指出,提摩太前书2:5表明耶稣担任“律师和谈判者”的角色。

エプケ教授は,テモテ第一2章5節でイエスは「代理人かつ折衝者」として示されている,と述べています。

16. (三月)35国外交部长于维也纳展开欧洲常规军备谈判,冀望裁减欧洲军备。

(3月)35か国の外務大臣が,ヨーロッパにおける軍事力削減を目的として,ウィーンでCFE(ヨーロッパ在来軍事力交渉)の会談を始める。

17. 冲突的党派也必须在 协议实行停滞不前的时候 做好回到谈判桌旁的准备

紛争当事者らは 合意事項の実施に行き詰った場合に, 交渉の場に戻る用意をする必要もあります

18. 1988年:(三月)尼加拉瓜与反共游击队签订停火协议,开始谈判谋求永久解决方法。

1988年: (3月)ニカラグアと反共のコントラが停戦条約に調印し,恒久的な解決に向けて交渉が始まる。

19. 且看看以下的事例。 为了实施《全面禁止核试验条约》,多个国家不断进行谈判。《

包括的核実験禁止条約の実施に向けて行なわれている交渉について考えてみてください。

20. 当希特勒从法国政府得到停战请求后,他选择贡比涅森林作为双方的谈判地点。

フランス政府から休戦交渉の意向を知らされたアドルフ・ヒトラーは、交渉の場所としてコンピエーニュの森を指定した。

21. 而赠与联合国的那把枪吉他,曾经在2006年6月的联合国裁军谈判会议上展出。

また国連に寄贈されたエスコペターラは、2006年6月の国連軍縮会議で展示された。

22. 谈判在1634年4月30日开始, 波尔亚诺夫卡条约在五月签署,终止了双方的敌对状态。

1634年4月30日に和議が開かれ、5月にはポリャノフカ条約が調印されて戦争は終結した。

23. ” 2015年7月14日,经过几年艰苦谈判,伊朗核问题六方与伊朗就伊朗核计划达成协议。

2015年7月14日、数年来再び現れては消える交渉の後、常任理事国とドイツはイランの核開発計画について、イランとの合意に達した。

24. 世界各国在瑞士的日内瓦谈判了两年后,并未能就全球禁用地雷取得一致意见。

国際的な協議がスイスのジュネーブで2年にわたってなされたが,地雷の地球的規模での禁止に関して参加者の合意は得られなかった。

25. 讓人驚訝的是,埃蒙·德瓦莱拉于1921年8月,让议会将他从总理升为共和国总统,这样在谈判中他就和英王乔治五世处于同等地位,接着他宣布既然英王不能参加谈判,那作为共和国总统的他也不能参加。

1921年8月にドイル・エアラン議長からアイルランド共和国初代大統領へと自らを昇格させていたデ・ヴァレラは、交渉において自分はイギリスのジョージ5世国王と同じ立場であり、国王が参加しない限り、自分も会議に出ないと宣言して周囲を仰天させた。

26. 争论在对冷战政治与外交的谈判中扮演重要角色,也为1990年德国重新统一做了准备。

ドイツ問題を巡る論争は、冷戦の政治と外交に影響を及ぼし、1990年のドイツ再統一に向けた交渉で重要な役割を演じた。

27. 也有可能其管制的责任将推动哈马斯朝向与美国以及国际社会持续不停的谈判。

ことによると統治責任が、ハマスを進行中のアメリカそして国際社会との話し合いに向かわせるかもしれない。

28. 或者我们降低它 他们变得更加强悍,但集团减少了 但是也许可以坐下来和他们谈判

もしくは数値を下げれば 強固にはなるが、規模が縮小する 腰を据えた対話ができるレベルかもしれない

29. 在阿拉伯地区,社会改变不是通过戏剧化的对峙, 殴打或撕裂胸膛达成的, 而是通过谈判。

アラブ圏における社会的変革は 劇的な対立によって 打ち負かしたり 露呈することで 起こるのではなく 対話によって起こるものです

30. ● “西德和法国的天主教主教发出有力的呼吁,促请各军事集团从事裁军谈判。”——《南德意志报》

● 「ドイツ連邦共和国とフランスのカトリックの司教たちは,軍事的な陣営に対して軍備縮小の話し合いに入るように強力に呼び掛けた」― 南ドイツ新聞

31. 張既(字・徳容) 西凉進攻的時候首次登场,能干的外交官,之前與凉州军阀谈判而活跃的角色。

有能な外交官であり、それまで涼州軍閥との交渉で活躍してきた。

32. ”在哪一方都不愿再继续战斗的情况下,他们开始谈判,为的不是暂时的停战,而是“永久的和平”。

両国は戦争の継続を望まなかったために交渉を始め、休戦協定ではなく「恒久和平」を結ぼうと考えた。

33. 以往数年曾有多次关于“缓和局势,”的谈判举行,目的是要设法缓和美、苏两超级大国之间的紧张。

過去数年間,世界の超大国である米ソ両国間の“デタント”つまり緊張緩和について多くの事が語られてきました。

34. 科索沃谈判 以失败收场 当地的暴力冲突、紧张情势 以及所导致的实质分裂 都牵涉到 众多不同的因素

コソボ問題における 交渉による解決の失敗 暴力と緊迫状態 そしてその結果による事実上の分離独立は 様々な異なる要因によって 理由付けられます

35. 当时亚基帕的另一位很有势力的朋友克劳狄,跟罗马元老院进行谈判,气氛紧张,而亚基帕则从中调解。

強力な友クラウディウスとローマ元老院との間の緊迫した折衝に加わり,結果としてクラウディウスが皇帝とされ,内戦が回避されました。

36. 所幸的是,这一选择并未过早地作出,而且不容更改,只不过是开启谈判,从而开始形成最终决定的进程。

幸い、その選択は尚早あるいは圧制的になされたわけではなかった-最終決定につながる工程は、交渉開始に合わせ、単に開始を許されたにすぎないのだ。

37. 例如,多项维持和平的计划已持续了数十年之久,耗费了巨量的金钱,但谈判却依然陷于僵局,毫无进展。

例えば,平和維持活動はずるずると長引き,交渉が行き詰まりのまま何億ドルもの資金が費やされています。

38. 1970年,美国总统尼克逊宣布该国政府打算以“谈判时代”来取代“对峙时代”,以和平共存来缓和国际间的紧张。

1970年,米国のニクソン大統領は,“対立の時代”を“交渉の時代”に代えるという米国政府の決意を発表しました。

39. 以田纳西为例,从1770年至1835年共谈判了10个条约,对于来自欧洲的移民和印第安人各自的居住地进行了调节。

テネシー州の場合、1770年から1835年の間に10の条約が交渉され、ヨーロッパ人とインディアンに割り当てる地域を定義し、土地に関する占有権の規程を設けた。

40. 几年后,伊朗人 向布什政府提出了全面谈判的提案 这个提案认为存在一些 使伊朗和以色列恢复关系的可能

数年後 イランが 包括的 折衝提案を 当時のブッシュ政権に送りました 提案はイランとイスラエルが 交渉の場に戻る 可能性を示唆するものでした

41. 然而,随着美国只接受古巴独立、但西班牙并不打算在这个问题上让步的局势逐渐明朗,双方谈判随即破裂。

しかし、アメリカがキューバの独立以外を受け入れることができず、スペインがそれに応ずる用意がないことが明らかになると、交渉は破綻した。

42. 在华盛顿军缩谈判时,给咖啡加很多糖,同行者问“你很爱吃甜食吗”时回答,“我要尽可能消耗(敌国)美国的物资”。

後に軍縮会議出席のため渡米中、山本がコーヒーに多量の砂糖を入れて飲むのを見た同席者が「ずいぶん甘党ですね」と声をかけると、「できるだけ(仮想敵である)アメリカの物資を使ってやるんだ」と冗談で答えている。

43. 1797年末美国总统约翰·亚当斯向美国国会做报告的时候说法国拒绝谈判,“我国因此必须采取必要的防御姿态”。

ジョン・アダムズ大統領が1797年暮れに議会に提出した年間教書では、フランスが交渉を拒否したことを報告し、「わが国を然るべき防衛体制におく」必要性について語っていた。

44. 谈判的中间人,波兰国王卡齐米日三世与1349年10月在沃尔希连和布列斯特发动突袭,让科斯图提斯的计划破灭。

しかし、1349年10月に交渉の仲介者であるポーランド王カジミェシュ3世大王がヴォルィーニとブレストへの想定外の攻撃を行ったため、ケーストゥティスの計画は潰える。

45. 签字结束后,赵紫阳和撒切尔夫人代表双方发表了讲话,高度评价中英两国通过和平谈判顺利地解决了香港问题。

署名の後、趙紫陽とサッチャー首相はそれぞれ発言し、両国が交渉で平和裏に香港問題を解決したことを高く評価した。

46. 双方谈判代表均戴上圆顶便帽,协议由以色列的副外长约西·贝林和梵蒂冈的副国务卿克劳迪奥·切利共同签署。

外相代理ヨーシ・バイリンがイスラエルのために,国務次官の高位僧職者クラウディオ・チェルリがバチカンのために署名した時,双方の代表者たちは頭蓋帽をかぶっていた。

47. 约西佛斯显然希望取得适当地位去与罗马人谈判,他接纳了耶路撒冷温和派犹太人的任命,前往加利利作军政长官。

そこでヨセフスは,ローマと交渉できる地位につくことを望んだらしく,エルサレムのユダヤ人穏健派からの任命を受け入れ,一種の軍政長官としてガリラヤに赴きます。

48. 布克尼从一个当地的 婚礼摄影师那里借了一台录像机 伪装成一个记者 然后他走进营里开始 进行释放孩子的谈判

ブケニは近所のブライダルカメラマンから ビデオカメラを借りて ジャーナリストのふりをして キャンプへ向かい 子供たちを解放して欲しいと交渉します

49. 在经过多次谈判协商之后,汉堡市政府与总承包公司豪赫蒂夫于2012年12月将最终净项目款定为57,500万欧元(包括设计款)。

その後も幾度かの交渉を経て、2012年12月にはゼネコンのホッホティーフに対して市側が(計画コストを含めて)最終的な建設コストの総計を手取りで5.75億ユーロとすることで合意した。

50. 作为一个伊斯兰政治党派,哈马斯以往缺席全国性政治并且拒绝法塔赫与以色列谈判的政策,现在执掌了巴勒斯坦。

以前は国内政治への関与を棄権し、イスラエルとの交渉を進めるファタハの政策を拒否してきたイスラム教政党が、パレスチナの政権を担うことになるのだ。

51. 经过短暂等待并得知前去同西北领地迈阿密族部落谈判的使团未能取得进展后,斯科特于5月24日带兵从华盛顿堡出发。

北西部領土におけるマイアミ族に向けた外交任務の行方を知るために少し遅れた後、スコット隊は5月24日にワシントン砦を進発した。

52. 美国东亚暨太平洋事务助理国务卿苏珊·桑顿证实政府政策透过经济制裁保持着“最大压力”,以便朝鲜考虑谈判消除核武器。

スーザン・ソーントン東アジア・太平洋担当国務次官補はトランプ政権の方針は北朝鮮核問題において、交渉するための経済制裁を通じて「最大限の圧力」をかけることだと確認した。

53. 那次的谈判很快就顺利完成。 在此之后,许多年来威尔士的见证人一直租用加的夫阿姆斯公园作为每年举行大会的场地。

すぐに契約が交わされ,以来,証人たちはウェールズにおける大会の正規の会場として,カーディフ・アームズ・パークを何年も使用してきました。

54. 现在我国派驻全职说客 在欧盟及华盛顿特区 以贸易战争为要挟,当这些国家 希望立法 限制高碳燃料进口 讨论温室气体排放等相关议题时 在国际会议中 无论在哥本哈根或坎昆 在讨论气候变迁议题的国际会议中 我们是荣获“化石奖”(颁给破坏 国际气候变化谈判的国家)的国家 成为谈判进展的 最大阻碍

今や フルタイムのロビイストを E.U.やワシントンD.C.で雇って 特にこうした国々が話し合いで 高炭素燃料や温室効果ガス排出の 規制を積極的に持ち込もうとするときに 貿易戦争を威嚇するのです このような国際会議において コペンハーゲンであれ カンクンであれ 気候変動の国際会議において 私達は扱いにくい大賞を毎度得ているので この問題を発展させるための 最大の障害となっています この問題を発展させるための 最大の障害となっています

55. 由于发达国家不愿向发展中国家的廉价产品开放市场,而发展中国家也力求保护自己现有的新生工业,多哈回合贸易谈判陷入了僵局。

貿易交渉のドーハ・ラウンドは、先進国が、発生期にある産業の保護のために、自国の市場を発展途上国からの安価な製品に開放したがらず、立ち往生した。

56. 11 希西家的谈判代表担心御前总长的话会影响到在城墙上聆听的民众,于是请求御前总长,说:“请你用叙利亚语跟你的仆人说话,我们听得懂。

11 ヒゼキヤの代理人たちは,ラブシャケの声の届く都の城壁の上にいる人々が彼の主張からどんな影響を受けるだろう,と気をもみます。 そこで,それらユダヤ人の役人は,「どうか,シリア語で僕どもに話してください。

57. ” 凯夫继续试图同哈立德进行周旋,但谈判最终无果,于是罗森发出最后通牒,要求哈立德在8月27日9时00分前撤下旗帜并离开王宫,否则英方将会开火。

ケイブはさらにハリドとの交渉を試みたが失敗し、ローソンはハリドに、旗を降ろして8月27日午前9時までに王宮から去るか開戦するか、最後通牒を送った。

58. 人权观察说,成立这样的一个联络小组可以向中国政府施压,要求其考虑与西藏代表恢复实质性的谈判,这也将明确显示国际社会愈益关注正在恶化的状况。

コンタクト・グループの設立は、中国政府に対しチベット代表団との建設的な交渉の再開を検討するよう働きかけられると共に、チベットでの人権状況悪化について国際的な懸念が高まっていることを明示できるという意味がある。

59. 耶魯大學人文學者 Valerie Hansen 的著作 Negotiating Daily Life in Traditional China: How Ordinary People Used Contracts, 600-1400(「传统中国日常生活的谈判——人们如何使用契约,600-1400」、耶魯大學出版、1995年)中,提及中國的坟墓通常有9999枚硬幣為陪葬品。

イェール大学の人文学者である Valerie Hansen は著書 "Negotiating Daily Life in Traditional China: How Ordinary People Used Contracts, 600-1400"(「中国伝統の日常生活での談判:庶民の契約 600-1400」、イェール大学出版、1995)の中で、中国の墓にはしばしば 9999 枚の硬貨が副葬されており、これは冥銭に関連して、死者が地母神から自らの埋葬場所を購入するために必要であると信じられていたからである、と綴っている。

60. 今年5月,陈光诚逃进美国驻北京大使馆寻求庇护,当美中两国政府为陈光诚事件展开谈判期间,中国官方媒体曾报道,临沂地方当局将为非法软禁陈光诚及其家属而受到调查。

脱出後に北京市内の米国大使館に保護を求めた陳光誠氏の処遇に関して、5月に米国と中国政府の間で交渉が行われた。 その際に中国国営メディアは、臨沂市の地方政府が、陳氏とその親族を違法監禁した容疑で取り調べを受ける見込みだと報じた。

61. 进入2008年,车队已经表明将力争在2月发布新车SA08A,且已经通过FIA的碰撞测试,但由于赞助商谈判以至于车队本身的出售的协议一直难产,新车的发布,乃至季前测试,都未能够进行。

2008年になって、チームは2月を目処に新車、SA08Aを発表することを表明、FIAによるクラッシュテストに合格したものの、スポンサーならびにチームそのものの売却に関する協議が難航し、新車の発表はおろかシーズン前のテストすら出来なくなってしまった。

62. 明治5年(1872年)1月8日,大鸟获特赦出狱,随即在新政府任职,历任左院少议官、开拓使五等等职位,并曾兼任大蔵小丞等职;又出访各国,考察欧美国家的垦荒、开发用的机械,以及参加与各国关于发行公债的谈判。

明治5年(1872年)1月8日に特赦により出獄後、新政府に出仕して、左院少議官、開拓使5等出仕を経て、大蔵小丞の職を兼任し、欧米各国を開拓機械の視察と公債発行の交渉の為に歴訪した。

63. 对签订了条约的诸国进行友好访问,向对方元首递交国书 为了修改江户时代后期与西方诸强签订的不平等条约(史称条约改正)而进行预备性的谈判 调查西洋文明 使节团最主要的目的是与各国增进友谊亲善以及考察欧美诸强的文化国情等,同时也带着在访问时试探各国对修改条约的态度这一使命。

条約を結んでいる各国を訪問し、元首に国書を提出する 江戸時代後期に諸外国と結ばれた不平等条約の改正(条約改正)のための予備交渉 西洋文明の調査 使節団の主目的は友好親善、および欧米先進国の文物視察と調査であったが、各国を訪れた際に条約改正を打診する副次的使命を担っていた。