1. 医生发现我的鼻腔有这样的赘生物,于是给我化验汗液,测试盐的浓度。 医生诊断病人患上囊肿性纤维化之前,最常做的试验就是汗液盐分试验。

鼻にポリープができたため,医師たちは私の汗の塩分を検査することにしました。 CFの診断にはこれが最も一般的な方法なのです。

2. 这是同一只蜘蛛产岀的五种纤维 进行拉伸试验后 所产生的应变曲线

この図はさきほどのクモを使って 5種類の繊維で張力テストを実施し 応力歪み曲線を描いたものです

3. 早产危险性高的妇人应该跟一位有照顾孕妇经验的人——例如产科医生——谈谈。

早産する危険の高い人は,産科医など,妊婦の世話をする経験のある人に相談するのがよいでしょう。

4. 该周刊说:“生产商试验了两三年减低自动化的规模后,声称成本显著降低了,产量也显著增加了。”

同誌によれば,「オートメーション化を減らす試みを二,三年行なった結果,メーカーはコストの切り詰めや生産性の増大の面で相当の益を得ている」。

5. 生产是感情的经验而非医学的经验。”

お産というものには家族も関係しており,それは医学的体験ではなく感情的体験なのです」。

6. 果不其然 制药业赞助的试验 比私人赞助试验得到正面结果(阳性结果)的机率 要高出4倍

ですから 業界が資金を提供した治験は 独立な資金による治験と比べて 4倍も肯定的な結果が出るというのも 驚くことではありません

7. 他们以前曾过着所谓无拘无束的生活,耽溺于吸毒、宗教试验和性不道德等。

以前,二人は,麻薬を使い,宗教的な体験を試み,不品行にふける,いわゆる自由な生き方をしていました。

8. 2012年,转移性黑色素瘤的临床试验正在多处进行。

2012年時点で、複数の施設で転移性黒色腫の臨床試験が進行中であった。

9. 另一方面,在这个计划中实验设计的固体燃料火箭,在飞行试验中显示出优异的性能,衍生出RIM-2小猎犬导弹。

しかしその一方、この計画において実験的に設計された固体燃料ロケットの「試験飛行体」は優れた性能を示し、これが最終的にRIM-2 テリアとなった。

10. 请察验我,请彻底试验我,

精錬してください

11. 该技术已在难治性IV期的转移性黑色素瘤和加速期皮肤癌的案例中试验。

この技術は、難治性IV期転移性メラノーマおよび進行した皮膚がんで試験されている。

12. 把福音教义和教会的教导在你的生活中作个试验。

福音の教義と教会の教えを実践して,その真価を問うてください。

13. 这不只是生物系统 在试验和排除错误中缔造神奇

そして試行錯誤が奇跡を生み出すのは 生体系に限った話ではありません

14. “试验你们爱心的实在”

『自分の愛の純真さを試すもの』

15. 2016年1月6日,朝鲜进行了第四次核试验,并宣称成功进行氢弹试验。

2016年01月6日 - 北朝鮮が4度目の核実験を実施し、水爆実験に初めて成功したと発表。

16. 谁该接受试验:凡有结核病症状的,都应该接受试验。 在通风不好的房间内,经常跟结核病人接触的,尤其要接受试验。

検査を受けるべき人: 結核の症状のある人,あるいは,結核患者と,特に,換気の悪い部屋で何度も接した人は,検査を受けるべきです。

17. 试味员必须经验丰富

鑑定士は豊かな経験を必要とする

18. ISO 16845-2:2014设立测试案例和测试要求,验证具有选择性唤醒功能的CAN收发器是否符合指定的功能。

ISO 16845-2:2014は 、実装された選択的ウェークアップ機能を備えたCANトランシーバが指定された機能に適合しているかどうかを検証するテスト計画を実現するためのテストケースとテスト要件を設定する。

19. 负数则表示实验网页产生的每次访问收入更低。

負の数値は、実験ページの方が小さいことを意味します。

20. 你试图从试验和错误去发现真正的自我。

試行錯誤を重ねながら,あなたは自分がどんな人間かを見いだそうとします。

21. ......三分之二以上的高中学生有过性经验。”《

十代の若者の多くにとって,セックスはあたかも通過儀礼となっている......ハイスクール最上級生の3分の2以上は,すでに性交を経験している」。

22. 在 50 年代 的 那次 核试验...

これ は 50 年代 の 原爆 実験

23. 人告诉你,这一切纯粹巧合,是经过多次的试验和失败而成的吗? 还是告诉你,这是机缘巧合、盲目的进化碰巧产生的呢?

あなたは,これらは単に偶然や自然の試行錯誤,また,成り行きまかせの盲目的な進化の巡り合わせによると教えられてきましたか。

24. 德翁死后,验尸的医生發现其解剖学上的性别是男性。

死後に検死した外科医は、彼は解剖学上は男性であることを明らかにした。

25. 经历了几百万年的变种和选择 变种和选择 试验和排除错误 试验和排除错误

何百万年にもわたる変化と選択 変化と選択 試行と錯誤 試行と錯誤の繰り返しです

26. 圣经说:“因为耳朵试验言语,好像上膛尝试食物。”(

圣经说:“因为耳朵试验言语,好像上膛尝试食物。”(

27. 在加州大学戴维斯分校有一项研究 人们尝试用益生菌来治疗和预防 早产儿的坏死性小肠结肠炎

カリフォルニア大学デービス校では プロバイオティクスを使用して 未熟児における壊死性腸炎を治療または防止する というプロジェクトが進行中です

28. 人只要“通过”试验,就能够在死后以某种形式继续生存,享有较美好的生活。

ただ生きているだけという人の多い現在の生活が人間の望み得る最善のものであるのなら,何とも悲しいことです。

29. 现在,看一下他的农场试验。

彼の圃場試験をご覧ください

30. 疫苗一旦经实验证明有效,随后而来的就是花费昂贵的人体试验。 这样的试验不但繁复,还有潜在的危险。

有望なワクチンが研究室から現われても,人体でテストするという,手間と費用のかかる,常に危険と背中合わせの作業が次に控えています。

31. 新闻周刊》以更简明的口吻报道该项试验“无法找出有机分子的证据,而有机分子却是地球其他任何地方的生命产生过程所不可或缺的。”

ニューズウィーク誌はこれをもっと端的に述べ,その検査の結果,「有機体の分子が存在する証拠は見られなかった。 地球上の生命作用には有機物が不可欠であり,地球以外の場所でも同じであると思われる」と述べています。

32. 只有医生在实验室检验之后才能确定病人是否染上性器官疱疹。

陰部ヘルペスかどうかは,医師が実験室で試験してみなければ確かには分かりません。

33. 美國总统贝拉克·奥巴马说本次核试验是“高度挑衅性”的,它会“破坏地区稳定”。

アメリカ - バラク・オバマ大統領は核実験を「極めて挑発的な行為」と呼び、「地域の安定を弱体化させる」と述べ 、同盟国と共にアメリカ合衆国を防衛すると断言した。

34. 试金石的验证方法沿用至今

試金石による判定法は,現代でも使われている

35. 1954年3月1日在比基尼岛进行了一次(讽刺地名为‘喝彩’行动)的灾祸性的试验。

ひどい災害をもたらしたのは,1954年3月1日にビキニ島で行なわれた実験(皮肉なことにブラボーと呼ばれた)でした。

36. 试想想这番话怎样对彼得日子的基督徒产生强化作用。

ペテロの時代のクリスチャンたちがどんなに強められたかを想像してください。

37. 到研究结束时,坎地沙坦有显著性差异地降低了试验者超过15%的高血压风险。

臨床試験の終わりまでに、カンデサルタンは有意に高血圧リスクを低下させ、低下率は15%を上回った。

38. 试胆活动是一种日本習俗,一种团体试验勇气的游戏,即勇气测试。

日本の習俗の一つで、遊びとしての度胸試し(どきょうだめし、英語:test of courage、courage test)の一種。

39. 这是一个可以去试验, 去结合和测试不同东西的地方

そこには実験したり試行錯誤する 十分な余地がありました

40. 按照这项方针,为了进一步进行轻量、高性能车辆的开发,而反复进行研究和试验。

この方針に従い、軽量・高性能な車両の開発が進められることとなり、研究や試験などを繰り返していた。

41. 我在学校里学的最有趣的事情是 “实验法”的存在 你可以靠复制经验 来尝试找出解答 抽象地说,你可以试着检验你的问题 以尝试了解这个世界上的事情

そこで面白いことを学びました 自分が疑問に思うことを 抽象的な質問の形に作り変え その質問の答を探ることで この世界について 少しヒントが得られることを知ったのです

42. 这是位于巴吞鲁日的美国农业部 蜜蜂实验室的一个试验性育种计划, 这只蜂后和她的工蜂是这个计划的一部分。

バトンルージュのUSDA蜂研究室での ミツバチ育生実験プログラムです この女王蜂と働きバチは そのプログラムからのものです

43. 我开始使用新发现的圣经真理作为试金石去试验各事。

私は,新しく見いだした聖書の真理を試金石として用い,あらゆる物事を吟味し始めました。

44. 但女性卵巢内的一颗卵子并不能独自产生生命。

しかし,女性の卵巣で作られる1個の卵子は独力で生命を作り出せるわけではありません。

45. 正数表示实验网页产生的每次访问收入要高于对照网页。

正数表示实验网页产生的每次访问收入要高于对照网页。

46. 很显然试验和排除错误很重要

確かに試行錯誤は重要だ

47. 目前已有相关临床试验在进行中。

現在、臨床試験が行われている。

48. 二人除了研究讨论,亦曾亲自试验。

また、講義とは別に自ら個人的に実験を行ったりもした。

49. 他记录了所有这些谈话, 试图找出在哪里产生 最重要的想法。

会話を全て記録し どこで一番重要なアイデアが生まれたか 見つけ出そうとしました

50. 自从1945年开始进行核试验,铯-137被释放入大气层并作为放射性尘埃落回地球表面。

およそ1945年頃から始まった核実験によってセシウム137は空気中に放出され、放射性降下物の構成物質として地表に降り注いだ。

51. 我曾用心体验、经历 以及试验企业和资本主义 是怎么样的。

企業と資本主義の活動を 思う存分に 探究し、経験し、試してきました。

52. 50年代, Miller和Urey进行了一项奇特的化学怪人试验, 在试验中他们制造出一种相同的化学环境。

1950年代に ミラー・ユーレイは化学の フランケンシュタイン創造とも言える 素晴らしい実験を行いました

53. 美国得克萨斯大学的罗杰·乌尔里克教授作了个试验,他让接受试验的人受到相当大的压力。

テキサス大学のロジャー・ウルリッヒ教授は,ストレス誘発テストを受けた人々を対象に,ある実験を行ないました。

54. 下面我将展示一下 两个体外试验

これからお見せするのは 試験管内実験の2つです

55. 这是朝鲜第5次发射疑似弹道导弹通过日本列岛上空,前四次分别是1998年的发射试验(日语:北朝鮮によるミサイル発射実験 (1998年))(大浦洞1号)、2009年的发射试验(银河2号)、2012年12月的发射试验(银河3号)和2016年的发射试验(光明星)。

北朝鮮の弾道ミサイルが日本列島上空を通過するのは、1998年の発射実験(テポドン1号)、2009年の発射実験(銀河2号)、2012年12月の発射実験(銀河3号)、2016年の発射実験(光明星)に続く5回目であった。

56. 实验室试验能否显示,我那成长中的胎儿是否正受到威胁?

発育中の胎児に危険があるかどうかは臨床検査で分かりますか。

57. 1941年赴北极圈进行短波通讯试验。

1934年 短波放送実験放送実施。

58. 有时这些基督徒所受的试验是,他们若不吃血香肠,就要在竞技场上丧生。

クリスチャンたちは血の混じったソーセージを食べるか,闘技場で死ぬかの二者択一を迫られる場合もありました。

59. 基于今年4月的试验 基于今年4月的试验 FDA批准了肿瘤治疗电场法 用于GBM复发病人的 治疗

この試験に基づき 今年の4月に 米食品医薬局がTTFを 再発膠芽腫患者対象の 治療法として承認しました

60. 另外两条生产线现正被运往巴西,而且有几位经验丰富的工人从布洛克林被派前往巴西将生产线设立起来。

さらに2本の製本ラインがブラジルへ送られ,ブルックリンから派遣された経験を積んだ働き人の手で組み立てられました。

61. 现在我们就要开始 真正激进的试验

さて ここからが本番の 「過激な試み」です

62. 第一次试验是在1994年8月28日实施。

第1回試験は、1994年8月28日に実施されている。

63. 三年前 她参加了Novocure的肺癌临床试验

3年前 Novocureの肺癌の臨床試験に加わりました

64. 我现在在考验你的前状束 让你同时辨识出两种模式,产生冲突

繰り返しますが 前帯状皮質への課題として パターン認識の矛盾をついているのです

65. 这是一个研究中的技术, 但在临床试验中我们看到慢性疼痛病人减少了百分之44到64。

これはまだ研究中の技術ですが 臨床試験では患者の慢性の痛みが44~64%も減っています

66. 当雌性寄生虫受精后,它们便会生产一些幼虫来,称为微丝蚴;在随后的8至12年内,雌性寄生虫会继续生产幼虫,总数可达数百万条之巨。

受精の後,雌の寄生虫はそれぞれ,ミクロフィラリアと呼ばれる小さな幼虫を産出し始めます。 雌の寄生虫はこれを8ないし12年間続け,無数のミクロフィラリアを産出します。

67. 帖撒罗尼迦后书2:2)当然,以上所说的老师只是想试验一下他的学生而已。

テサロニケ第二 2:2)例の先生は,生徒たちの力量を試していたにすぎませんでした。

68. “避孕丸:教授所作的安全试验是伪造的”

「ピル: 教授による安全性テストはでっち上げ」

69. 只能靠盲目摸索、反复试验吗? 幸好不然。

暗がりの中で見えない的に向かってやみくもに矢を放つかのように,試行錯誤をしなければならないのでしょうか。

70. 只有三项效果负面的试验被发表了出来, 而除了一例几乎所有效果显著的试验案例都被发表了出去。

治験の成績は五分五分で 治験の半分は成功 半分は否定的な結果というのが実状でしたが

71. 有些弟兄决定接受超时工作和找兼职,有些则没有做生意的经验也决定一试。

兄弟たちの中には,残業を引き受けたり,副業をしたり,経験がないのに事業を始めたりする人もいます。

72. 在英国曼彻斯特有一宗试验案件,被告是圣经研究者亨利·赫德森,他是个医生。

イングランドのマンチェスターでは,テストケース訴訟として,医師でもあった聖書研究者ヘンリー・ハドソンが裁判にかけられました。

73. 突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种生物则经常出现。

突然変異に関する実験で繰り返し明らかになった点として,新たな突然変異体の数が次第に減少する一方で,同じタイプの突然変異体が頻繁に出現しました。

74. 巴基斯坦外交部在一份官方新闻中谴责朝鲜核试验,并声明“巴基斯坦对朝鲜政府进行地下核试验感到遗憾”。

パキスタン - 外務省の公式報道で北朝鮮の核実験を非難し「パキスタンは北朝鮮政府による地下核実験の実施を遺憾に思う」と述べた。

75. 所以,回想我们刚刚讨论的这些模型 你会发现,未来的组织工程学 有助于药物检验,我们努力过程的每一步 都能使其产生突破性的变革 疾病模型可以制作出更好的药物配方 多样而大量的人类组织模型有助于实验室测试的变革 减少动物临床测试及人类临床测试 使疗程个人化,改变我们以往的想法 认为一套疗程适用于所有人

このようなモデルについて考えると 再生医学は将来的には 創薬の各ステップに革命を起こす準備が できていることがお分かり頂けるでしょう 薬物開発に貢献する疾患モデル作成や 研究に革命をもたらす 大規模に並列化されたヒト組織モデルは 臨床試験において動物実験や人体実験を減らします またオーダーメイド医療など 考えられなかった市場まで覆します

76. 启示录11:15,18)上帝的王国绝不是一个试验性质的暂时安排,刚相反,这个政府会永远统管人类。(

啓示 11:15,18)神の王国は,試みとして一時的に支配するのではなく,永久に存続します。(

77. 阿里貝可夫称苏联的侦查卫星在中国的核弹头试验场附近,发现并确认了一個生物武器实验室和制造厂的存在。

ソ連の生物兵器開発機関バイオプレパラトの元指揮官の一人であるカナジャン・アリベコフは、ソ連は偵察衛星により、中国の核弾頭試験場近くで生物兵器研究施設及び製造工場の存在を確認していたと断言した。

78. 地下核试验的探测 全面禁止核试验条约(CTBT)基地下核试验的探测也在进行,这里的地震计观测到的数据传递到维也纳的数据中心(核爆炸导致的人工地震与自然现象波形不同)。

地下核実験の探知 包括的核実験禁止条約(CTBT)に基づく日本気象協会による地下核実験の探知(PS22)も行っており、ここの地震計で観測されているデータはオンラインでウィーンにあるデータセンターに伝送されている(核爆発による人工地震は自然現象と波形が異なる)。

79. 而且,一个更大规模的临床试验将要进行

同じような臨床試験が 現在実施待ちです

80. 这类模拟试验相当逼真,有些驾驶员接受测试后更“浑身发抖,大汗淋漓”。

こうした模擬訓練は実際の飛行を忠実に再現していて,「汗びっしょりになり,震えながら」シミュレーターから出てくるパイロットもいるほどです。