1. 某个人发表讲话 在这些听众中得到共鸣 整个团体一起合作

誰かがしゃべると 聴き手の脳がそれに呼応して 集団全体がともに活動します

2. 12 在场的人热切期待着听彼得讲话。

12 人々は,ペテロの話を聞こうと待ち構えていました。「

3. 巴伯弟兄说完了开场白后,唐·亚当斯对48位毕业生讲话,也向全体听众讲话,讲题是“耶和华所赐的福使人富足”。

バーバー兄弟の開会のあいさつのあと,ドン・アダムズが,48人の卒業生をはじめとする聴衆を前に,「エホバの祝福が人を富ませる」という題で話をしました。

4. 10 聚会期间,我们应该体贴讲者和听众,关掉传呼机、手提电话,免得滋扰他人。

10 さらに,話し手と聴衆に対する配慮として,ポケットベルや携帯電話などが集会を妨げないように注意すべきです。

5. 他的舌头也大得使他讲的话无人听懂。

話し振りも舌がもつれて何を言っているのか理解できないことが増えていた。

6. 腓立比书2:3,4)你越用平常交谈的口吻讲话,就会讲得越轻松。

フィリピ 2:3,4)会話的な話し方を身につけるにつれて,リラックスできるようになるでしょう。

7. 当时他不得不解释说他不是在跟他们讲话.

フェルミはこう説明しました

8. 她讲话很多。

彼女はよくしゃべる。

9. “她还能走路,只是失去协调身体动作的能力,以致讲话也含糊不清。”

「うちの子はまだ歩けるんですけれど,動きはぎこちないんです。

10. “万一你病得不能讲话了, 你想让谁代你表达你的心声呢?”

「重体で意思伝達が できなくなったら 誰に代弁してほしいですか?」

11. 比如说,你有没有发现自己的话讲得太快,饭吃得太快,车开得太快,连钱也花得太快呢?

例えば,ものすごく早口な人,食べるのが極端に早い人,車のスピードを出しすぎる人,次から次にお金を使う人がいます。

12. 13 我们说话要得体仁慈,“用盐调味”。(

13 わたしたちの語る言葉は,品位があり,親切で,「塩で味つけされたもの」であるべきです。(

13. 当讲话者说的话和话的意思相反时 就是反语

話し手が本当のことと 反対のことを言うのは 言葉のアイロニー(皮肉)であり

14. 她讲话非常俗气。

彼女は話し振りが極めて凡俗だ。

15. 我妈妈讲话很慢。

母はゆっくり話す。

16. 我们应当总是以仁慈得体的方式向人传讲王国的信息。

いつも慈しみをもって王国の音信を伝えるようにしましょう。

17. 下面是总统讲话的概要。

以下は大統領の演説の要旨だ。

18. 人只要到图书馆查阅讲解三位一体论的书籍,就会发觉上述的话真确无误。

三位一体を説明しようとして無数の紙面が費やされてきました。

19. 可是,一年一年过去了,渐渐的,我对任何形式的公众讲话都害怕得很。

しかし何年かたつうちに,何しろ人前で話すのが怖くてしかたがないほどになりました。

20. 稍后,守望台社社长米尔顿·韩素尔发表演讲,听众听得很入神。 他的讲题是“各肢体互相依赖”。

そのあと聴衆は,ものみの塔協会の会長であるミルトン・ヘンシェルによる,「互いに属し合う肢体」についての話を熱烈な関心を抱いて聴きました。

21. 21不要寻求宣讲我的话,先要寻求a获得我的话,然后你的舌头必被松开;那时,如果你渴望,你就会得到我的灵和我的话,是的,即神的能力,以劝服世人。

21 わたし の 言 こと 葉 ば を 告 つ げよう と しないで、まず わたし の 言 こと 葉 ば を 1 得 え る よう に 努 つと め なさい。 そう すれ ば その 後 のち 、あなた の 舌 した は 緩 ゆる められる。 それから 望 のぞ む なら ば、あなた は わたし の 御 み 霊 たま と わたし の 言 こと 葉 ば 、すなわち 人々 ひとびと を 確 かく 信 しん に 導 みちび く 神 かみ の 力 ちから を 受 う ける で あろう。

22. 心里记住用大纲讲话的好处。

筋書きで話すことの益を銘記する。

23. 他们遵行使徒彼得的话,“爱整个弟兄团体,敬畏上帝”。(

証人たちは使徒ペテロの言葉と調和して,崇敬の念のこもった『神への恐れ』を抱く「仲間の兄弟全体を愛し(て)」います。(

24. 他们很迟才学会讲话吗?

話し方を学ぶのが後れていますか。

25. 分析结果表明,如果你想 步入最受欢迎的演讲者之列的话 你该把头发留得比一般人略长一些 记得戴上眼镜,并且比其他演讲者 穿得更正式一点

分析の結果 最も好かれる 講演者の仲間入りをするには 髪の毛を平均より少し長めにのばし 眼鏡を忘れずにかけ 平均的な講演者よりも きちっとした身なりをしてください

26. (笑声) 我常听我妈讲电话。

(笑い) その格好で母がよく電話で話をしているのを聞いていました。

27. 我 为何 要花 时间 听 你 讲话

なぜ あなた の 話 を 聞 く の に 時間 を 割 か な い と いけ な い ?

28. 任何讲话的引言都起重大作用。

どんな話でも,序論は極めて重要な部分です。

29. 169 22 继续放胆传讲上帝的话语

169 22 神の言葉を大胆に語り続けなさい

30. 他当时正和太空外星人讲话.

"みんな"とは エイリアンのことだ と

31. 1尼腓的弟弟雅各对尼腓人讲的话:

1 ニーファイ の 弟 おとうと ヤコブ が ニーファイ の 民 たみ に 語 かた った 言 こと 葉 ば 。

32. 他 不想 在 电话 里 讲 伊拉克 的 内政部

彼 は 電話 で は 話 し たが ら な っ た イラク の 内務 省 は

33. 18事情是这样的,我讲完这些话,看啊,我手脚上的绳索就松开了,我站在哥哥面前,再对他们讲话。

18 そして、わたし が この よう に 言 い う と、 見 み よ、 縄 なわ が すぐに わたし の 手 て 足 あし から 解 と けた ので、わたし は 兄 あに たち の 前 まえ に 立 た って、また 話 はなし を した。

34. 6事情是这样的,耶稣对他们讲了这些话,他又对他们讲一次,他讲解他们已蒙得的所有经文后,对他们说:看啊,我要你们写下你们没有写下的其他经文。

6 さて、イエス は これら の 御 み 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お える と、 再 ふたた び 彼 かれ ら に 語 かた り、 彼 かれ ら に 与 あた えられて いる 聖文 せいぶん を すべて 説 と き 明 あ かした 後 のち 、「 見 み よ、あなたがた が 書 か いて いない 別 べつ の 聖文 せいぶん を 書 か き 記 しる す こと を、あなたがた に 望 のぞ む」と、 彼 かれ ら に 言 い われた。

35. 昨晚我们听了总统在电视上的讲话。

昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。

36. 当我对你们讲话的时候 你们所坐的椅子上正释放出一些 隐形无臭的有毒气体 抱歉提到这些

どいうことかというと 皆さんが今座っている椅子も 見えない無臭の有害ガスを放出しています イヤですね

37. 我们跟别人相处时,要是也能说话婉转得体,那就好了!

わたしたちが人と接する際に,同様の巧みな方法を用いるのは,たいへん賢明なことです。

38. 17事情是这样的,第二天,林海王向全体人民发出通告,要他们到a圣殿集合,听他对他们讲话。

17 そして 翌 よく 日 じつ 、リムハイ 王 おう は すべて の 民 たみ の 中 なか に 布 ふ 告 こく を 出 だ し、すべて の 者 もの が 連 つ れ 立 だ って 1 神殿 しんでん に 集 あつ まり、 王 おう の 語 かた る 言 こと 葉 ば を 聞 き く よう に させた。

39. 严格地讲,这句话语法上有错误。

厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。

40. 他不讲话,但能传达欢乐 用他特有的方式,最好的演讲家也望尘莫及

口数は少ないですが 演説家ができない方法で 彼は喜びを分かち合います

41. 我从经验得知,良善者的信心如何能在讲道结束时,把来自圣灵的话语带进人们心中。

わたし自身の経験から,善良な人々の信仰によって,説教の最後に御霊からの言葉が引き出されることを知っています。

42. 我们若能表现得自信镇定,说话有条不紊,并且穿着得体,这无疑可以赢得专业人士的尊重。

確かに,専門職の人々は,わたしたちが自信をもってきびきびとした近づき方をし,ふさわしい身なりと振る舞いをするなら,わたしたちに敬意を示すでしょう。

43. 以弗所书4:31,32)我们说话得体,态度仁慈,就表明自己尊重家人,他们也会重视我们所说的话。(

エフェ 4:31,32)親切で品位のある話し方をするなら,語る事柄は説得力を持ち,相手を敬うことにもなります。

44. 现在,这个演讲是个很好的机会让我们想想, 你觉得整体上而言,你的睡眠充足吗?

さて ここで ちょっと考えてみましょう いつも 十分に 睡眠をとっていると思う人は?

45. 这些话讲完后,此地寂静了许多时辰;

そして、これら の 御 み 言 こと 葉 ば の 後 のち 、 地 ち は 何 なん 時 じ 間 かん も 静 しず か で あった。

46. 讲到前戏,我们得讲完 12 点,但是请尽快。

前戯と言えば 折角ですから 12番目までざっと聞きましょう

47. 这样做显然须要勇气、机巧和说话得体才行。 无论如何,当事人都得承担一定的风险。

それには,勇気や巧みさや機転が求められますし,多少の危険も伴います。

48. 态度要亲切自然,真正关心你讲话的对象。

自然に,親しみ深く,話しかける相手に純粋の関心を抱くこと。

49. 配偶说话的时候,要“快一点听,慢一点才讲”。

ですから,自分が聞き手に回った時は,「聞くことに速く,語ることに遅く」あってください。

50. 氏族族长和专职发表讲话的族长(族长或族人的发言人)在重要场合发表讲话时,喜欢引用圣经和采用华丽的词藻。

首長(マタイ)や弁士(トゥラファレ,代弁者)は好んで聖書を引用し,公式の場では凝った言い回しをします。

51. 举例来说,别人讲猥亵的笑话时,你也会笑吗?

例えば,あなたは卑猥な冗談を聞いて笑いますか。

52. 雅各书1:19)单是讲话并不能起沟通作用;如果要彼此心意相通,大家都必须仔细聆听,体恤对方的感受。

ヤコブ 1:19)コミュニケーションを円滑に行なうには,話すだけでは十分ではありません。 親身になって,話をよく聞かなければなりません。

53. 你一想到要当众讲话或朗读就紧张吗?

あなたは,会衆の前で話をすると考えるだけで,どきどきしますか。

54. 与此同时,比尔也开始学习用食管讲话。

ちょうどそのころ,ビルは食道発声の講座にも通いはじめていました。

55. 克:有人觉得讲的很好 有人觉得很怪异

CA: ある人は素晴らしいと思った 他の人はまったく奇妙だと思い

56. 既然讲者和传译员会交替说话,双方都应该等待对方讲完后才发言。

一文ごとの逐次通訳では,通訳者が言い終えてから話を続けてください。

57. 我们说话有条理,咬字清楚,发音准确,就显得庄重有礼,体贴听者。(

ただし,言葉遣いを過度に気にした話し方や,気取った話し方は避けます。

58. 换句话讲 我用现成的部件 做成了一个分光镜

既成の要素で 分光器を作ったと言えます

59. 许多人一想到要用大纲讲话,就紧张起来。

筋書きだけで話すと思うと,不安になる人が多くいます。

60. 演讲要是超过时限,讲者就得缴付小额罚款。

時間を超過した話し手は少額の罰金を払うことになっていたのです。

61. 主旨演讲题为“装备齐全,做上帝话语的导师”。 讲者提醒我们,耶和华借着他的话语、他的圣灵和他地上的组织,使我们胜任传道。

「神の言葉の教え手として,全く整えられた者となる」と題する基調をなす話は,エホバが,み言葉と聖霊と地上の組織により,わたしたちを資格ある奉仕者としてくださることを思い起こさせるものでした。

62. 正如水能洗净身体,上帝的话语也能使人在道德和灵性方面得蒙洁净

物理的に清める働きをする水と同じように,聖書の真理には道徳的また霊的に清める力がある

63. 当您讲话时,手机扬声器会播放翻译内容。

あなたが話すと、その翻訳がスマートフォンのスピーカーから聞こえます。

64. 这个振奋人心的演讲基于保罗的这番话:“在上帝的一切旨意上,可以站立得住,完完全全,信念坚定。”(

年句は使徒パウロの言葉に基づいており,『全き者として,また神のご意志すべてに対する揺るがぬ確信を抱く者として立ちなさい』となっています。(

65. 曾讲过“能用眼睛直接看到病毒”这种笑话。

「ウイルスが目に見える」というジョークを飛ばしたことがある。

66. 如果你的话听起来含糊不清,不妨在讲话时抬起头来,让下巴离胸膛远一点。

もしあなたの話し方が幾らか口ごもって聞こえるなら,頭を起こし,あごを胸から離すようにしてください。

67. 令我们大为高兴的是,他们很喜欢听母亲所讲的话。

とてもうれしいことに,皆が母の話に耳を傾け,聞いた事柄に好感を持ちました。

68. 耶稣知道听他讲话的,许多都是“没有学问的普通人”。(

人々の多くが「無学な普通の」人であることをご存じでした。(

69. 就算讲者不是最有经验的弟兄,但既然他所讲解的是上帝的话语,我们就应该专心聆听。

話し手が最も経験豊かな人ではないとしても,神の言葉を扱っている時,その人の話はわたしたちが一心に注意を払うに値します。

70. 塞缪尔继续说:“有一天,嘲笑的话实在讲得太过分了,我去找生物学老师,问他有没有可能把标记除掉。

サムエルは,さらにこう言います。「 ある日,さんざん冷やかされたので,生物の先生に相談に行き,文様をなくせるか聞いてみました。

71. 起初我讲不出话来,但后来我回答说:“基督徒跟其他人不同,他们不会用斗争去取得真正和平。

私は最初,唖然としましたが,こう返答しました。「 クリスチャンは真の平和のために奮闘しますが,その方法は他の人たちとは違います。

72. 首先,积极的聆听意味到集中精神留意对方所讲的话。

しかし,話し手が退屈な話し方をする人である場合はどうでしょうか。(

73. 接着两个演讲是,“提防缺乏信心”和“上帝的话语是活的”。

それに続く,「信仰の欠如に用心しなさい」および「神の言葉は生きている」という話では,ヘブライ 3章と4章の優れた諭しに焦点が当てられます。

74. 大会下午节目的高潮是公众演讲,讲题是:“得永生的惟一途径”。

午後には大会のハイライトである公開講演,「永遠の命に至る唯一の道」があります。

75. 诗篇19:8)换句话说,遵守上帝的标准可以使我们在身体、思想和感情上得益。

詩編 19:8)端的に言うと,神の規準は,身体面,精神面,感情面でわたしたちの益になります。

76. 耶和华的话语是活的:耶利米哀歌经文选讲 《守》2007/6/1

エホバの言葉は生きている: 「哀歌」の目立った点 「ものみの塔」2007/6/1

77. 演讲的主题是:“让上帝的话语继续在你们里面发挥作用”。 演讲强调,上帝话语所提出的应许是绝对可靠的,上帝一直按部就班地实现他的应许。(

あなた方の中で神の言葉を生きたものとし,それを働かせなさい」という主題の話は,実現の時が刻一刻と近づいている神の絶対確実な音信,つまり約束に注目させるものでした。(

78. 我没有用过麦克风,也没有试过在讲台上说话。

マイクを使ったことも,演壇から話したこともなかったのです。

79. 讲者的话言犹在耳,56名毕业生就接到了毕业文凭,奉派到世界不同地方传讲好消息。

これらの言葉の余韻が耳に残る中,56名の卒業生たちは卒業証書を受け取り,地の果てへと送り出されました。

80. 为什么说话中肯具体是好的?

来客中の家の人に思いやりを示すこと。