1. 集中精神驾驶,留意视线范围外的地方。

死角と注意散漫に用心する。

2. 巨大的柱子遮住了视线,让人看不到湖。

大きな柱が湖水の眺めを遮っている。

3. 当我坐在测试长椅上时, 沙子包围着我, 栏杆刚好和视线平齐, 挡住了我对着水边的视线, 而且毁了我的体验。

そしてまだ砂埃が舞う中 ベンチに試しに座ってみると 手すりが丁度目の高さに来て 景色を遮ってしまい 私の水辺の体験は台無しに なってしまったのです

4. 她挥着她的手,直到火车消失在视线之外。

彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。

5. 他 的 视线 透过 云层, 穿过 暗影 掠过 大地, 看破 人心

雲 も 闇 も 大地 も 肉 も 貫 く 眼差し で

6. 我经常留意马克的一举一动,甚至连他的视线也不放过。

私はいつもマークを見詰め,彼の目を見て視線を追うことさえしました。

7. 伪装的主旨是在混淆其他动物的视线而把自己隐蔽起来。

主要な目的は,他の動物の視界を混乱させることによって,自分の姿を見えなくさせることです。

8. 为了让自己转移视线,我开始阅读俄罗斯的古典文学著作。

気を紛らすため,ロシアの古典文学を読み始めました。

9. 然而这些观点开始引入至公司的视线而开始制作9个按钮的设备。

またその観点から協力プレイを主眼に入れ、入力デバイスであるボタンは9つに設定された。

10. 这样,我们的属灵视线就可能变得模糊不清,以致看不出他的奸计了。

霊的な視界がぼやけたり,焦点がずれて,サタンのずる賢い行為を見分けられなくなる恐れがあります。

11. 另外,有人建议使用电脑时,每隔15分钟就要转移视线,望向较远的地方。

さらに,コンピューターを使用する時はいつでも15分おきに画面から目を離して遠くのものを見つめ,目を休めることを推奨する専門家もいます。

12. 所有客车都有一个可下降的车窗,但没有玻璃,关闭时视线完全被阻挡。

どちらも下降窓を備えるがガラスが無く、閉じると視界が完全に遮られる。

13. 例如汽车后面溅起的水花可以挡住你的视线,使你看不清前头的情形。

さらに,激しい雨の時は,他の車がはね掛ける水しぶきで前方の視界が悪くなるといった,別の問題も生じます。

14. 使徒行传1:9)当耶稣开始升天时,一朵云将他从门徒的视线中隐蔽起来。

使徒 1:9)ですからイエスが空に入って行かれる時,雲が使徒たちの肉眼の視界からイエスを隠してしまいました。

15. 但由于帷幔挡住了视线,人不可能看见约柜,充其量只能从缝隙看见杠子的两端。

箱そのものは垂れ幕によって見えないように遮られていましたが,その両側に伸びていたさおは,すき間から見えていたのかもしれません。

16. 他说:“我的视线变得模糊不清,低音节拍在体腔激起阵阵回响,耳朵给响声刺痛了。”

この人は,「目がかすみ,低音のビートが体じゅうに響いていた。 その音で耳が痛くなった」と述べています。

17. 从我站着的地方 你们每个人大概就是这么大, 而观众也差不多 遮挡了我整个视线。

私が立っている場所からだと 皆さんは この位のサイズです 私の視野一杯に 観衆が広がっています

18. 你可以想象,鸟儿在森林或灌木丛中穿插飞行时,要是视线模糊,那会是多么的危险。

見るものすべてがぼやけているとしたら,特に森や茂みの中を飛ぶことがどれほど危険か想像してみてください。

19. 难题是否堆积得这么高,以致挡住了我们的视线,令我们不再看见王国和它的种种幸福?

問題が山積して,神の王国とその数々の祝福が見えなくなっているでしょうか。

20. 为了不让对岸的英美领事馆看到船体的样子,还建造了遮蔽视线用的仓库(长崎市营常盘町仓库)。

また、対岸にはアメリカ・イギリスの領事館があったため、目隠しのための遮蔽用倉庫(長崎市営常盤町倉庫)を建造するなど、建造中の艦の様子が窺い知れないような対策を施した。

21. 这在多发性硬化症中很有效 因为多发性硬化症的患者很不幸的 会出现视力问题—— 失明 视线模糊

これはMSの評価には便利なのです なぜなら悲しいことにMS患者は 失明、視力の低下といった 視覚に問題が生じるからです

22. 当然不是所有的行星都 正好在我们的视线方向 但是如果有一百万颗恒星 你就会找到足够多的恒星

惑星の位置によってはそれを観察する 幸運には恵まれません でも百万の星があれば 十分な数の惑星が見つかるでしょう

23. 要是你转移视线,不去注视这条蟒蛇愤怒的目光,而仔细看它长了红色条纹的头,就会发现一些独特之处。

アナコンダが意地の悪そうな目つきをしているのは気にしないようにして,赤い縞模様のある頭部をよく見ると,数々の特徴があることに気づきます。

24. 有一朵云彩把他接去,便看不见他了。”( 使徒行传1:9)耶稣开始升天时,一朵云将他从使徒们的视线中遮蔽起来。

使徒 1:9)ですから,イエスが空に入りはじめた時,雲がイエスを使徒たちの実際の視界から隠してしまいました。

25. 和这相反,女性的情况的话,对人恐惧与视线恐惧,丑貌恐惧,赤面恐惧相关联,对在他人眼中暴露的自己很拘泥。

それに対して女子の場合は、対人恐怖は視線恐怖、醜貌恐怖、赤面恐怖と関連しており、他人の目にさらされる自己の身体像へのこだわりがあるという。

26. 所以,一个人喝太多酒,就会言语不清、视线模糊、行动迟缓、行为难以控制、失去理智,这些都是酒精中毒的普遍症状。

ですから飲み過ぎると,ろれつが回らなくなり,目がかすみ,動作が緩慢になり,抑制がきかずにたががはずれます。 これらはすべて,酒に酔ったときの共通の症状です。

27. 在卡提魁拉山上环顾四周,约20个古代城镇及约50个考古地点都一览无遗,视线没有阻碍,也不用借助光学仪器。

カテキーヤ山からは,360度の眺望が開け,肉眼でも20ほどの古代の町やおよそ50の遺跡を見渡せます。

28. 我是在东弗吉尼亚 一个蓝草音乐节的舞台上意识到的 当我的视线越过草坪躺椅的海洋时 我突然唱起了一段中文歌

あるステージに立った時のことです バージニア東部のブルーグラス大会で 草地の上の一面の客席を見渡して 中国語で突然歌いだしました

29. 如果这样的事发生在我们身上,我们无需继续留在黑暗里,让自己的属灵视线变得模糊不清,以致陷入深沉的绝望中。

万一そのようなことが自分の身に起きたとしても,わたしたちの霊的な視界を曇らせ,わたしたちを深い絶望で包む暗闇の状態にとどまる必要はありません。

30. 约翰福音20:17)耶稣复活之后40天,门徒才看见他从地面上升,升到天上去,直到在他们的视线中消失。( 使徒行传1:3,6-11)

ヨハネ 20:17)弟子たちが見ているところでイエスが地から引き上げられ,天に上りはじめ,やがて視界から消えて行かれたのは,その復活後40日たってからのことでした。 ―使徒 1:3,6‐11。

31. 这些长睫毛可以保护骆驼免受风沙所侵害。 其他动物可能碍于风沙侵扰,视线受阻而却步。 但骆驼却可继续迈步向前。

まつ毛は飛んでくる砂から目を保護するので,他の動物なら前が見えずに立ち止まるしかないような状況でも,ラクダはそのまま歩き続けることができます。

32. 但是当我们把视线移回到我们的国家,我们审视我们城市, 这些养育我们的城市--当然也养育了我-- 有大批的孩子在哪儿 诸如此类的孩子。

自分の祖国や故郷を顧みると— みなさんの故郷や私の故郷です こんな若者が多数います こんな若者が多数います

33. 眼睛跟脑一起作用,使我们能看见色彩,辨认图案和形状,看见立体的影像,也使我们的视线能追踪正在移动的物体或影像,而不会变得模糊。

人間の目は脳との連携で,色をカラーで見,物体や映像の動きを滑らかな画像としてとらえ,模様や形状を認識し,立体で見ることができます。

34. 节目进行期间,千万不要让手提无线电话和传呼机发出响声,以免分散别人的注意力。 使用手提摄录机和照相机的时候,不要遮挡别人的视线,免得使人分心。

プログラム中に,携帯電話,ポケットベル,ビデオカメラ,カメラなどを使用して他の人たちの注意をそらせることがないようにしましょう。

35. 有一种售卖机叫“腰不弯自动售卖机”,取货品的位置设于人胸口的高度,顾客不用弯腰就可以取得货品;有一种售卖机的机身特矮,不会阻碍人的视线;有些售卖机甚至用花卉或其他图案来做装饰。“

商品が胸の高さで取り出せるので「かがむ必要のない自動販売機」,低いので視界を遮らない販売機,花などの装飾が施された販売機さえある。「

36. 然后到了大约20世纪30年代 随着平板玻璃的到来 冷轧钢技术的出现及大规模的生产 我们可以 从天花板到地板都是玻璃 没有任何阻挡视线的东西 还有我们逐渐依赖的 机电冷却系统来降低那些晒烫了的房间

1930年代 板ガラスや圧延鋼板の発明 大量生産技術により 私たちは床から天井までの窓と 遮る物のない視界を手に入れました 引き換えに 太陽に温められた 室内を冷やすために 私達はすっかりエアコンに 依存するようになりました