1. 可是他们将我带到一间屋里,锁在屋后一个细小的煤房里。

しかし,一軒の家まで車で連れて行かれ,裏手にある小さな石炭置き場に閉じ込められました。

2. 例如,丹麦有一位80岁老人不慎把自己反锁在屋外,他不敢去按邻舍的门铃。

一例として,デンマークで80歳のあるお年寄りが自分の家のかぎを掛けて家に入れなくなってしまったときに,その人は隣家の呼び鈴を鳴らす気になれませんでした。

3. 我们将锁匠类别列为紧急/紧迫类别,因为客户通常在时间紧迫的紧急情况(例如被锁在家、汽车或办公室门外)下呼叫锁匠。

鍵関連サービスは時間的余裕のない緊急の用件(自宅、自動車、オフィスからの閉め出しなど)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

4. 注意:我们将锁匠类别列为紧急/紧迫类别,因为客户通常在时间紧迫的紧急情况(例如被锁在家、汽车或办公室门外)下呼叫锁匠。

注: 鍵関連サービスは時間的余裕のない緊急の用件(自宅、自動車、オフィスからの閉め出しなど)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

5. 囚犯常被枷锁锁住双脚(徒16:24),或跟守卫的士兵锁在一起(徒12:6;28:20)。

囚人はしばしば足かせ台につながれ(使徒 16:24),鎖で衛兵につながれました。(

6. 此外,还有纱门的门锁和大门的两个门锁......”

次は,網戸の戸締まり,玄関のドアの二重かぎ......」

7. 都 在 这 柜子 里 但锁 被 撬开 过

こじ開け られ て る

8. 在傳統農村家屋,廁所和浴室多會設置在遠離主屋的另外一間小屋,而煮炊場所不在屋內,改為設置在戶外屋簷下的案例也不少見。

伝統的な農村家屋では、便所や風呂は母屋から離れた別小屋になっていることが多いが、炊事場に関しても、母屋の中ではなく外に設置し、屋根をかけて作っているケースも少なくない。

9. 妻子回家时发现大门锁着,丈夫不准她进入屋内。

夫人が帰宅したところ,夫は夫人を家から締め出すためドアに鍵を掛けていました。

10. 但他们不能. 他们被锁住了 因为那么多插件 和其他公司的东西都被锁在了1982年的底盘里

あまりに多くのアドオンや他の会社のものが 1982年の筐体に 閉じ込められているからです

11. 他被锁进茅房,木盒在被他吞下30小时后终于重见天日。

彼は、便所に鎖でつながれ、そして最後には呑み込まれて30時間後に、木箱が現われた。

12. 母亲和我被锁在牲畜搬运车里达四天之久

母と私は家畜運搬用貨車に四日間閉じ込められた

13. 被关 在 中央 情报局 的 小黑 屋里

CIA の 秘密 部門 に 拘束 さ れ て い た

14. 保罗和西拉在腓立比被监禁时,双脚给枷锁住。( 徒16:24)

パウロとシラスはフィリピで投獄されていた間,両足を固定する足かせ台に付けられました。 ―使徒 16:24。

15. 徒9:2,21)彼得被两条锁链锁着,夹在希律的两个士兵中间,这是罗马人看守囚犯的一贯做法。( 徒12:6,7)

使徒 9:2,21)ペテロはヘロデによりローマの習慣にしたがって二人の兵士の間で鎖につながれました。 ―使徒 12:6,7。

16. 监狱长用三个锁锁上工具箱,并放在一个双重门的房间里,门都分别上了锁。 因为他们恐怕锯子、凿子和其他工具会被囚犯用来做武器。

のこぎりやのみなどの大工道具は囚人たちに凶器として使われるおそれがあったため,刑務所長は道具箱に三つのかぎをかけ,施錠した2枚の扉の向こうに保管していました。

17. 而在福岡城二之丸側,以前在天神附近的友信屋敷長屋門被移築,被指定為福岡縣文化財產。

なお、福岡城二の丸そばに、以前は天神付近にあった友信の屋敷長屋門が移築され、福岡県文化財に指定されている。

18. 阿齐贾巴德房屋在空袭中被摧毁。

ヘラート州アジザバッドで空襲によるダメージを受けた民家の様子。

19. 囚犯往往被铁镣锁住,关在又湿、又冷、又黑的地下牢房里。

多くの場合,囚人は重い足かせを付けられ,寒くてじめじめした地下牢に入れられました。

20. 接着母亲和我被锁在一辆运送牲畜的货车里达四天之久。

次に母と私は家畜運搬用貨車に四日間閉じ込められました。

21. 十間房屋被燒毀了。

10戸が全焼した。

22. • 代人看管房屋(房屋主人出外度假,找人代为照看)

● 留守番(休暇中に家の番をしてほしい人がいる場合)

23. 我在居酒屋被一个奇怪的大叔找茬了。

居酒屋で変なおっさんにからまれた。

24. 我们清楚该锁定哪一类人群, 该锁定哪一项疾病, 在什么环境进行锁定,以及如何进行锁定。

誰に 何を 何処に どうやって 焦点を合わせるべきなのか

25. 案发当晚被告所租房间的屋主乔尔·斯科特在证词中表示,他听到博尚当晚外出,并在晚些时候返回。

殺人の夜にビーチャムを泊めた刑務所長ジョエル・スコットは、その夜ビーチャムが外出する音を聞いており、夜遅くに戻って来たと証言した。

26. 示例:枪锁、扳机锁、安全销、膛室闭锁块

例: 銃ロック、引き金ロック、安全ピン、チャンバー ブロック

27. 要再次锁定手机,请轻触并按住锁形图标 [已解锁]。

スマートフォンをもう一度ロックするには、ロックアイコン [ロック解除] を長押しします。

28. 另外,同樓層還有松坂屋史料室,舉行松坂屋歷史展覧會。

また、同フロアには松坂屋史料室があり、こちらは松坂屋の歴史に関する展覧会を開催している。

29. 他们告诉每个人走出屋外。

「警察と軍は、全員家から出て来いと言った。

30. 皮袋不用时,也许就会被挂在屋里的火炉旁。 如果屋子里没有烟囱,皮袋就会被烟熏得皱起来,缩成一团。

そのような袋は,使わない時には煙突のない部屋の火のそばにつるされ,縮んでしわだらけになることもあったでしょう。

31. 许多房屋被洪水冲走了。

たくさんの家が洪水で流された。

32. 你们在这里看到的这个短暂的现象是 被称为量子悬浮和量子锁定。

ほんの一瞬 ご覧になられた現象は 量子浮揚と量子固定と呼ばれています

33. 人们也用锁链来捆锁犯人。

鎖も囚人を縛るために使われました。

34. 擁有屋形號的大名正室會被稱為「御裏方様」等,嫡男主要會被稱為「新屋形様」、「上様」)。

屋形号を有する大名の正室は御裏方様、御たいほうなどといわれ、嫡男は主に新屋形様、上様と尊称された)。

35. 我们在边境一间屋里被拘留了差不多两年之久。

私たちはその国境地方で軟禁状態にされ,2年近くを過ごしました。

36. 有一天,我和朋友在外边捣乱一番之后,父亲没收了我的脚踏车,把它锁在棚里。

ある日のこと,友人といたずらをしたために,父は私の自転車を取り上げてそれを物置にしまい込んでかぎを掛けてしまいました。

37. 在其他村落,许多房屋和一些王国聚会所都被烧毁。

そのほかの村々で,何十軒もの家屋と数軒の王国会館が焼け落ちました。

38. 1999年6月,當時在名古屋市綠區名古屋市立扇台中学(日语:名古屋市立扇台中学校)就读的少年X,因為把果汁灑在了同級生少年A的帽子上而被對方糾纏和被勒索金錢。

1999年6月頃、名古屋市緑区の名古屋市立扇台中学校に通う少年Xは、同級生の少年Aから帽子にジュースのシミをつけたことに因縁をつけられて金を要求される。

39. 朝鮮人勞動者被收容在納屋中,中國人俘虜則被收容在端島南部的狹小地區。

朝鮮人労働者は納屋、中国人捕虜は端島の南端の囲いの中にそれぞれ収容されたという。

40. 爸爸 需要 幫忙 把 怪物 弄 出 屋子 外

パパ は 外 の モンスター を 追い出 す から

41. 在亚洲和印度的大多数房屋里 都能找到一件棉质外衣。

アジアとインドのほとんどの家には 綿の衣類があります

42. 在一个称为拉利马的城镇中,一班见证人被困屋内。

ラ・リマという町では,エホバの証人のグループが一軒の家に閉じ込められてしまいました。

43. 好几间小屋被洪水孤立起来了。

何軒かの別荘が洪水で孤立した。

44. [码头电焊工正在焊接锁链。

[停泊中の船の係留チェーンを溶接する溶接工。

45. 另外四分之一的黄金用来铸成金块,锁在银行的保险库里,作为有形的财富。

さらに,これまで採掘された金全体の約4分の1は,インゴット ― 有形資産としての金塊 ― に加工されて,銀行の金庫に厳重に保管されています。

46. TM-61C型外观一个独特的特点是在后部弹体,引擎喷口上方的一个突起,被使用该型号导弹的士兵们称为“狗屋“。

TM-61Cを見分けるユニークな特徴は、ジェット排気口の上の胴体の高くなった後部の部分であり、それはマタドール・ミサイル部隊に配属された兵士達によって「犬小屋(doghouse)」と呼ばれていた。

47. 暑假在屋頂上被來學校補修的文七發現而和他對話。

夏休みに、学校の補習を受けに来ていた文七に屋上に居た所を発見され、彼と会話するようになった。

48. 我远远看见婆婆和儿子在屋外的院子里,禁不住热泪盈眶。

遠くから義母と愛する息子ティボルが庭にいるのが見え,涙があふれてきました。

49. 另外,領地擁有飛地的大名也會在上面設置分署型的陣屋。

飛地を所領に持つ大名が、現地の出張所として陣屋を設置することもあった。

50. 现在我们来想想名古屋的那起车祸,我很可能会在那场意外中丧命。

この理解をもって,あの日,私が名古屋で遭遇した追突事故を考えてみましょう。

51. 屋外忽然传来了一阵阵猛力的敲门声。

しつこくドアをたたく大きな音がしました。

52. 外觀是一般的日本家屋,不過內部則為了抵禦外敵、捕捉入侵的敵人,設計了「回轉戶」、「落穴」(落とし穴)、「隱梯子和隱部屋」(隠し梯子と隠し部屋)等許多機關。

外見は一般的な日本家屋だが、内部は外敵に備え、また侵入した敵を捕らえる為「どんでん返し(回転戸)」や「落とし穴」「隠し梯子と隠し部屋」などさまざまな仕掛けが施されている。

53. 對此,忠恕向幕府借取6000兩應對,但是在安永2年(1773年)3月,城下町西面的鍛冶屋發生火災,導致41町受災,1295戶房屋被燒毀,連同寺院等,總計1813戶房屋被焚毀,45人死亡。

このため忠恕は幕府から6000両を借りて凌ごうとしたが、安永2年(1773年)3月に城下の西にあった鍛冶屋から出火して41町が被害を受けて1295戸が焼失、他にも寺院などが被害を受けて合計1813戸が焼失して45人の死者を出すなど天災続きであった。

54. 你应该使一切可能容人进入屋内的地方保持稳固,例如装置坚牢的窗闩,门户装上无弹簧的门锁。

窓の錠前をしっかりしたものにし,ドアの錠前を本締まり錠にすることによって,入って来られそうなすべての箇所に安全対策を講じるべきです。

55. 那时父亲所租的房屋的业主从外国回来,这意味到我们会无屋可住一段时期。

父の借りていた家の家主が外国から戻って来たので,しばらくの間私たちの住む家がないことになりました。

56. 菊屋在1940年被武藏野鐵道(現西武鐵道)收購,開設武藏野食糧。

菊屋は1940年に武蔵野鉄道(現西武鉄道)に買収され、武蔵野食糧を開設。

57. 屋外有楼梯通往屋顶,屋顶一般是平的,用瓦片或压紧的泥巴铺盖,瓦片或泥巴下是木条和芦苇,再下面就是横梁。(

幾本かの梁の上に渡した垂木や葦に粘土を塗り付けるかタイルを張るかして造った平屋根には,屋外の階段を使って上がります。(

58. 后来有人看见这个妇人的丈夫将婴孩的尿片在屋外挂起来晾干。

後日,この婦人の夫がおしめを干しているのを見られてしまいました。

59. 在北方,萨皮耶哈封锁维尔纽斯的尝试被亲王尤里·多尔戈鲁科夫击退(10月1日)。

北部では、ヴィリニュスを封鎖しようとしたサピェハの試みはユーリー・ドルゴルーコフ公によって阻止された(10月11日)。

60. 他们跟我到屋外的车库,搜了一阵子就走了。

二人は私の後についてガレージに行き,念入りに調べた末,やっと立ち去りました。

61. 死後被製作成「堅氣屋」的店內的鎮店標本。

死後は『堅気屋』の店内に剥製として鎮座する。

62. 顾师言就是在这局棋中下出了被称为神来之笔的“三十三招镇神头”,一举锁定了胜局。

顧師言はこの対局で「神來之筆」と後に呼ばれた「三十三招鎮神頭」で、一挙に勝ちを決めた。

63. 我们租了一间旧‘厨房’(建于屋外的一间小茅舍)。

私たちは古い“台所”(家から離れて建てられた小さなわらぶき小屋)を借り受けました。

64. 这座建筑物的屋顶跨距共42米,外形十分美观。《

スパンが42メートルある屋根が,ホールを非常に魅力的なものにしています。「

65. 一间曾被火山灰掩盖的典型毛利族小屋

火山灰により埋没した典型的なマオリ族の小屋

66. 这对夫妻没有被吓倒,在朋友的帮助下,他们再造了一辆房屋车。

この夫婦はひるみませんでした。 親しい友人たちの助けを得て車輪付きの住宅を建て直しました。

67. 他们的农作物均已被毁,只有一间老式茅屋在狂风中屹立不倒。

彼らの作物は全滅し,あらしに持ちこたえたのは1軒の旧式の小屋だけでした。

68. 被海浪冲上岸的红色西班牙式屋顶瓦片

海岸のあちこちで,スペイン風の赤瓦が波に洗われている

69. 海外传道员也要学会,在进别人家里之前,得先脱下鞋子才踏进屋内。

宣教者たちは家に入る時には靴を脱ぐことを学ばなければなりませんでした。

70. 您可以使用计算机、平板电脑或其他手机来清空被锁定的手机。

ロックされているスマートフォンのデータを、パソコンやタブレット、別のスマートフォンを使用して消去することができます。

71. 挣脱仇恨的枷锁

憎しみの悪循環を断ち切る

72. 在大多数国家解除锁定是合法的。

アメリカのほとんどの州で胞子の所持は合法である。

73. 附近还有一所被人弃置的房屋、谷仓和水池。

近くに人の住まなくなった家,納屋,池がありました。

74. 您可以使用计算机、平板电脑或其他手机来清空被锁定手机中的数据。

ロックされているスマートフォンのデータを、パソコンやタブレット、別のスマートフォンを使用して消去することができます。

75. 曾有六年的时间,我们一直住在棚屋里,工作是看管镇外的一大块土地。

ちょうど町外れにある広い土地の管理人として,ある小屋で6年間暮らしました。

76. 國籍不限,但「每個相撲部屋只能招收一名外國人」。

国籍は不問だが、「外国出身力士は各部屋1人ずつ」という規定が存在する。

77. 屋顶大概有2米高 已经被地震彻底粉碎 已经被地震彻底粉碎

高さ2メートル程の建物が 巨大地震により 跡形もなく崩れ去っていました

78. 料理店、茶屋在河川上或室外可清楚看見河川的位置敷設座席,提供料理。

料理店や茶屋が川の上や、屋外で川のよく見える位置に座敷を作り、料理を提供する。

79. 首先,他们罚我们从朝至晚站在屋外,而我们所穿的祇是夏天的单薄衣服。

まず手始めに,私たちは薄手の夏服を身にまとっただけで,朝から晩まで寒さの厳しい屋外に立たされました。

80. 漂流到俄羅斯的大黑屋光太夫等人也被招待。

ロシアへ漂流した大黒屋光太夫なども招待されていた。