1. 听他们解释时要控制住你的情绪。

子どもの話を聞く時は自分の感情を抑えてください。

2. 目前被菲律宾有效控制。

現在はフィリピンが実効支配している。

3. Cinnamon 1.8於2013年5月5日發佈,GNOME控制中心被Cinnamon控制中心取代。

Cinnamon 1.8は2013年5月5日にリリースされ、GNOME コントロールセンターはフォークされた。

4. 目前受撒但控制的制度会被彻底铲除。

サタンの支配下にある現在の体制は終わりを迎えます。

5. 赛达市的形势再也无法被控制。

ズール市の住民流出は現在でも歯止めがかからない。

6. 九课 的 人员 被 恐怖分子 策反 控制

9 課 から 出 た テロリスト だ

7. 很多人继续住在卡里科区,完全受抵抗运动所控制。

カリコ地区に住み続けた人も多く,彼らは完全にレジスタンス勢力の支配下に置かれました。

8. 要记住这只是暂时的,而且是由无法控制的环境所造成。

でもそれは,自分では制御し得ない状況のために生じる一時的なものかもしれないということを忘れないようにしましょう。

9. 战后德国一分为二,我住的地区落入共产党控制的范围。

戦後ドイツは分割され,私が住んでいた地域は共産主義者の勢力圏内に入りました。

10. 这个事情导致了我被强制住院

この事件により 私は強制入院となりました

11. 只要你能控制代码,你就能控制整个世界。

コードを押さえれば 世界を押さえることになります

12. 配备有控制用16位微型计算机,在输出动力加速时,在串励控制之外,还通过磁极线圈独立控制进行35%左右的磁极线圈、再生制动、恒速制动控制。

制御用に16ビットマイクロコンピュータを搭載しており、力行時は直巻制御するほか界磁独立制御により35%弱め界磁 ・回生ブレーキ・抑速ブレーキの制御を行う。

13. 攻击 小队 被 Al Harazi 控制 的 无人机 发射 的 导弹 轰炸 了

我々 は そこ に 着 い た とき 、 攻撃 チーム は 爆破 さ れ ま し た の 1 から ミサイル アル Harazi に よ っ て 制御 無人 機 。

14. 诗篇37:8)情绪不受控制,人就不能控制行为。

詩編 37:8)感情を抑制しなければ行動も制御できません。

15. 不受控制的情绪往往导致不受控制的行为。

感情が制御されなければ,行動も制御されないことになります。

16. 我以前经常这样做,但我后来发现,如果能控制住自己的嘴,就不会和父母吵起来了(也不会被他们处罚了)!”——丹妮尔

わたしはよく口答えしましたが,言葉を選べばけんかにならないし罰も受けなくて済むということにやっと気づきました」。 ―ダニエール。

17. 有關內控自評範圍,應包含內部控制五大要素,即控制環境、風險評估及回應、控制活動、資訊與溝通及監督。

なお、5つの構成要素とは、統制環境、リスク評価、統制活動、情報と伝達、監視活動である。

18. 在一些电机控制器,H桥用于控制电机转动的方向。

直流モーターの制御では、Hブリッジ(英語版)回路を使って回転方向を制御することがある。

19. 官员十分恼怒地冲我走来,但最后还是控制住自己,把我带到指挥官那里去。

将校は怒りに震えてにじり寄りましたが,自分を制し,指揮官のところへわたしを連れて行きました。

20. 锅炉控制仪器

ボイラー用制御装置

21. 座位提供用作控制個人電視「Rainbow Vision」的控制器,可用作轉換頻道,遊戲控制,閱讀燈,呼叫服務員等。

座席には「レインボービジョン」(テレビ)のコントローラーが設置されており、チャンネルの切り替え、ゲームの操作、読書灯、キャビンクルーの呼び出しなどを操作できた。

22. 看来我们快控制不住自己的感情时,只要倚赖耶和华,他的灵就会发挥作用。

感情に負けそうになっている時にも,エホバの霊に頼ることは助けになります。

23. 游戏机控制器

ゲーム機用コントローラー

24. 把 控制 盤給 我

キー パッド を かせ

25. 若是使用控制器:請依照製造商的操作說明校正控制器。

コントローラを使用する場合: メーカーが提供する手順に従ってコントローラを調整します。

26. 此外,由于所有的主控制器都是通过串联连接,所以亦可视为一台控制器控制12台牵引电动机。

また、全ての主制御器を直列に接続することにより、これを1台の制御器とみなした上で、その「みなし制御器」により12個の主電動機の制御をおこなうことも可能である。

27. 要做个成熟的人,要控制自己的欲望,而不是让欲望控制你!(

自分の衝動に支配されるのではなく,衝動を支配できる円熟した人になりましょう。(

28. 如何控制热气球?

熱気球をどのように制御するのでしょうか。

29. 您可以使用 Daydream 遥控或视频播放器控件来控制音量。

Daydream のリモート コントロールや動画プレーヤーのコントロールを使用して音量をコントロールします。

30. 海梅说:“我起初节食,是要控制体重,但现在体重却控制了我。”

わたしがダイエットを始めたそもそもの理由は体重をコントロールするためでしたが,今ではその体重がわたしをコントロールしています」と,ジェイミーは言います。

31. • 控制胆固醇水平

● コレステロール値を正常に保つ

32. 哪, 可以少点操控, 或者用另一种控制?

もっとコントロールを 少なくするか 違ったやり方をすることは できないのでしょうか?

33. 控制肌肉的协调

筋肉の協調をつかさどる

34. 而世界也被分割成「神聖不列顛聯合」、「人類革新連盟」、「AEU」三大国家的勢力所控制,在宇宙中雖然也有一些生物存在,但實際上都被這三大勢力所控制。

世界は三大勢力と呼ばれる「ブリタニア・ユニオン」、「人類革新連盟」、「AEU」にほぼ分割されており、宇宙にはコロニー群が存在するが、実質的にそれらも三大国の支配下にある。

35. 你必須控制自己。

君は自制しなければならない。

36. 控制手部的肌肉

筋肉によるコントロール

37. 飛行控制系統為雙複式線傳飛控系統,由FSC-A和FCS-B組成,兩者分別控制兩個頻道。

飛行制御装置は、2重系統のフライ・バイ・ワイヤでありFCS-A及びFCS-Bの2系統で構成される。

38. 水箱液面控制阀

タンク用水位制御弁

39. 甲状腺被脑下垂体控制, 它是在脑部深处监控甲状腺的腺体, 确保甲状腺知道何时送出信使。

甲状腺は 脳深部のホルモン分泌線である 脳下垂体に制御され 必要に応じ体中に指示を出しています

40. 真的是为了很好地控制吗?为了控制鼓棒?为什么我要这么做?

スティックを操る目的なんて?

41. 如果你冷静不下来,控制不住脾气,大声责骂孩子,对孩子造成的伤害就远不止一种!(

平静を保つよう意識的に努力しないと,かっとなって怒鳴ってしまうかもしれません。 それは事態を悪化させるだけです。(

42. 可以很快控制動物。

動物達に襲われやすい。

43. 怎样控制你的脾气

かっとなってしまったら

44. USB:PHY晶片被整合在 主控端的USB 控制器內或嵌入式系統並且提供數位和模組化組件介面的橋樑。

USB : PHYチップは、ホストや組み込みシステムのほとんどのUSBコントローラに統合されており、インターフェースのデジタル部分と変調部分の間の橋渡しをする。

45. 正如酒徒在喝酒方面失去控制,有些人在观看电视方面也失去控制

アルコール中毒者が飲酒に歯止めをかけられなくなるように,テレビをどれほど見るかについて歯止めをかけられなくなる人がいる

46. 電阻控制車也同樣在以デハ6000型來單獨運用時為永久直聯控制,但可以使用再生制軔。

抵抗制御車同様、デハ6000形単独で使用される場合は永久直列制御とされたが、回生ブレーキは使用できた。

47. 我们要控制它的内容。

コンテンツを統制しているのです そのうちセキュリティも統制し

48. 此阈值也是一个小时计算一次,并且受比例积分微分 (PID) 控制器控制。

また、この基準値は 1 時間に 1 回計算され、比例積分微分制御(PID 制御)で調整されます。

49. 令人惊叹的控制系统

並みはずれた制御機構

50. 通过合作,我们成功地确定了 病变中一个关键的步骤, 并且目前在测试一批新的药物 来抑制这个步骤, 控制住病情。

阻止すべき重要なステップを見付ける事ができました そして今やそのステップを特異的に阻止し 病気を治す 新薬を試験しているところです

51. 细胞活动的控制中心

細胞のさまざまな活動を統御する管理センター

52. 这就是五角大楼控制 它自己内部控电的方法

このシステムはペンタゴンが それ自身の電力供給に利用している システムと全く同じ手法です

53. 在新世界来临之前,我已学会控制自己的嫉妒心理,而不是让嫉妒控制我。

ともかく私は,しっと心の言いなりになるのではなく,しっと心を制することを学びました。

54. 是 他们 想要 控制 的 大楼

奴 ら が 支配 し て い た ビル だ

55. 我觉得控制怒气特别难。

特に難しかったのは,かっとならないようにすることでした。

56. 年轻人一旦受到控制,就会大受剥削和摧残——女孩子被迫当娼,男孩子则被迫为犯罪组织做事。

若者が罠にはまってしまえば,少女は売春,少年は犯罪機構の中で容赦なく酷使されます。

57. 你 被 指控 性骚扰

君 は セクハラ で 告発 さ れ た

58. 鲍勃无法控制他的愤怒。

ボブは怒りを抑えることができなかった。

59. 我没有控制左脚的能力

私の左足は麻痺しています

60. 控制癌变的密码是什么?

どんなプログラムがガンを誘発するのか

61. 在火箭离开发射塔后,SSME以最大效能的104%运行,控制权从位于肯尼迪中心的发射控制中心(LCC)移交到了休斯敦的任务控制中心(MCC)。

機体が発射整備塔を離れメインエンジン(SSME)の推力が104%に達すると、ケネディ宇宙センターの発射コントロール・センター(Launch Control Center, LCC)から、テキサス州ヒューストンのジョンソン宇宙センター内のミッション・コントロール・センター(Mission Control Center, MCC)に管制が引き継がれた。

62. 但假如开车的人没有好好控制车子,没有好好握住驾驶盘,同一辆车也很容易成为杀人凶器。

しかし,その同じ車も,運転者が絶えずハンドルを操作してコントロールしなければ,すぐに凶器となりかねません。

63. 这里 是 孤岛 监狱 控制中心

こちら ラフト 刑務 所 着陸 を 許可 し ま す

64. 耶路撒冷 控制塔 這裡 是 394

エルサレム 管制 塔 こちら 国連 特使

65. 进入电梯时要站近控制板。

エレベーターの中では,制御盤のそばに立ちます。

66. 这届议院被极端保皇党(英语:Ultra-royalists)控制,此党拒绝接受法国大革命的结果。

この議会はユルトラ(英語版)(超王党派)と呼ばれる、フランス革命の成果の容認を完全に拒絶する王党派によって占められていた。

67. 他说:“这个地区被ISIS控制,我确信是ISIS抓走他们,好让我们感到害怕和恐怖。”

あの地域はイスラム国の統制下にあったから、イスラム国の仕業に間違いありません。 人びとを怖がらせて、恐怖におとしいれるためにやったんです。」

68. 與父親一起被收容到強制收容所內,與平松家住在同一個宿舍。

父・太助とともに強制収容所内に収容され、平松家と共に同じ宿舎で寝起きすることとなる。

69. 转录调控可以控制转录何时发生以及产生多少RNA。

転写の調節とは、いつ転写が起こるか、どれだけのRNAがつくられるかの制御である。

70. 人类可比作失控而又疾驶列车的司机。 虽然控制台放满先进的电子设备,监察器又不断显示最新发展,但司机始终无法把列车刹住!

起きていることを逐一伝える電子制御のハイテク機器や監視装置のぎっしり詰まった操作盤があっても,列車を止めることはできないのです。

71. 可受大脑控制的人造手臂

本人の意思でコントロールできる義手

72. 对于细菌,发光相关基因的表达被名为发光操纵子(Lux operon)的一种操纵子控制。

バクテリアにおいては、生物発光と関係する遺伝子の発現はLuxオペロンと呼ばれるオペロンによってコントロールされる。

73. 德国陆军迅速控制了港口。

ドイツ陸軍はすぐに港を掌握した。

74. 请问 我 父亲 在 控制中心 吗 ?

失礼 、 父 は 発令 所 に 居 る の で す か ?

75. 法院也裁定,“控制别人的思想”这项指控没有事实根据:

「マインドコントロール」をしているという訴えに関して,裁判所は証拠は全くないとしました。

76. 最近政府控制的外国媒体成员的游览不应被认为是真正媒体自由的证据。

先頃、外国メディアを対象に、政府統制下のツアーが実施されたが、これを真の報道の自由の証しとすることはできない。

77. 第三个层面的就是反思性的 就是指弗洛伊德所言的超我 那是大脑的一部分 它无法控制你的行为 无法控制你的感官 也无法控制你的肌肉

処理の第3のレベルは 内省レベルで これは超自我のような 行動を制御しない脳の部分 感覚とつながっていない 筋肉をコントロールしない部分です

78. 你躺在一个灵活的鱼雷上 高速航行 用你的腿控制船身的形状 用你的胳膊控制帆

柔軟な魚雷の中に横になって 高速で帆走し 足で船体の形を制御しながら 手で帆を操ります

79. 一般来说,我们不是被控分发煽动性书刊,就是被控无牌分发书刊。

たいていの場合私たちは,扇動的な文書を配布したとか,許可なくして文書を配布したという理由で告訴されました。

80. 回到聖域後向穆提及此事,不過在準備向教皇報告的時候,被他放出的災厄的小宇宙吞噬而被控制。

聖域でムウにはこのことを伝えたが教皇へ報告の際、教皇の放つ禍々しい小宇宙をその身に受け人が変わってしまう。