1. 在耶和华的大日子中,它们会被彻底毁灭,仿佛被火烧去一般。

それらはエホバの大いなる日に,あたかも火で焼かれるように完全に滅ぼされてしまいます。

2. 人人都知道以色列人不用撞击机之助,耶利哥城高大的城墙竟在他们面前倒塌,艾城亦被彻底摧毁而沦为一片荒土。(

破城つちを使わなかったのに,エリコの巨大な城壁が彼らの前ですっかり倒壊してしまったことや,アイの都市が荒廃した塚と化してしまったことはだれでも知っていました。(

3. 屋顶大概有2米高 已经被地震彻底粉碎 已经被地震彻底粉碎

高さ2メートル程の建物が 巨大地震により 跡形もなく崩れ去っていました

4. 真的,恶意毁坏他人财物的祸根会彻底除去。

実のところ,蛮行の根源は完全に取り除かれます。

5. 西征军彻底摧毁巴格达,也迫使大马士革投降。

もう一つの軍勢は西方に向かい,バグダッドを荒廃させ,ダマスカスを手中に収めます。

6. 现在,她终于被彻底铲除了!

彼女はついに永久に消え去りました!

7. 这容许约书亚手下的兵士攻进城中将城彻底摧毁。

そこで,ヨシュアの兵士たちは突撃してその都市を滅びのためにささげることができました。

8. 到公元70年,他们被罗马人彻底击溃;成千上万的犹太人被卖为奴,连他们的世系记录也散失或被毁。

彼らの系図も,消失したか,あるいは破棄されました。

9. 就在蒙古人即将彻底摧毁整个伊斯兰教时,历史重演。

モンゴル人が今にもイスラム世界の制覇を成し遂げようとしていたまさにその時,歴史は繰り返されました。

10. 你是否相信,恶意毁坏他人财物的行为真的能够彻底铲除?

蛮行を本当に根絶できると思われますか。

11. 参戰者死伤数目不明,但哈立德的炮兵队伍据说已“彻底摧毁”。

これらの損害のうち戦闘員が何人かは不明だが、ハリドの砲手は「滅ぼされた(decimated)」と言われている。

12. 整个古巴共有2万7336套房屋因洪灾受损,730套彻底被毁,还有13家医院受到一定程度的影响。

キューバ全体では27,336の家屋が被害を受け730棟が全壊した。

13. 目前受撒但控制的制度会被彻底铲除。

サタンの支配下にある現在の体制は終わりを迎えます。

14. 我们的飞机在山上撞毁,我从飞机残骸中被抛出来。

搭乗機が依然として燃えているのが見えました。

15. 卡昂拥有18座登记教堂,其中4座严重受损,5座彻底遭毁,另有66个登记遗迹遭到摧毁。

カーンにあった18の教会は、66のモニュメントとともに、4つが大被害を受け、5つが破壊された。

16. 世界的宗教制度,包括它所拥有的奢华殿宇和神庙,都会遭受彻底毁灭。

世界的な宗教機構は,その豪勢な神殿や聖堂とともに完全に破壊されるでしょう。

17. 有时候,渔船在风暴中不幸相撞沉没;有时候,渔船在航道上被汽船撞上,船毁人亡。”

嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

18. 作彻底的见证

徹底的な証しを行ないなさい

19. 2012年3月,一位司机为避开路上的鹿而撞到了萨姆纳的纪念碑上,整个石碑几乎被撞毁。

2012年3月、ある自動車の運転者がオフロードで運転し、鹿を避けようとしてサムナーの記念碑にぶつかり、その石造りの碑を危うく破壊するところだった。

20. 然后这个人的工作 还有其他 像他一样的专业人员 将会发现他们的工作被彻底改变了 或者彻底废除了

そして 検査技師の仕事とは 同じような専門職の一群と同様に 同じような専門職の一群と同様に 仕事内容が根本的に変わったり 完全に無くなったりします

21. 得了荣耀的耶稣基督会继续进行征服,直至伪宗教遭受彻底毁灭,撒但的显形和隐形组织均被扫灭净尽为止。

栄光を受けたイエス・キリストは,偽りの宗教を根絶し,目に見えるものと見えないものの別を問わず,サタンの組織を完全に拭い去るまで,休まれることはないでしょう。

22. 每个囚犯均被剥光衣服接受搜查,她们的衣服也被彻底搜过。

受刑者は一人残らず服をはぎ取られて裸にされ,検査を受け,その衣服も一つ一つの縫い目に至るまで検査された。

23. 22 古耶路撒冷城到底在哪一年被摧毁?

22 古代エルサレムが滅ぼされたのはいつか ― 粘土板文書は実際に何を示しているか

24. 他的命令若被彻底执行,希伯来人就早已消灭了。(

その命令が完全に守られていたなら,ヘブライ民族は絶滅していたことでしょう。(

25. 公元272年,罗马皇帝奥勒利安击败了芝诺比阿,把巴尔米拉劫掠一空,彻底摧毁。

ローマ皇帝アウレリアヌスは西暦272年にゼノビアを破ると,すぐさまパルミラを略取し,再起不能な状況に陥れました。

26. 举个例说:上帝感示约拿先知在古尼尼微的街头向人发出的信息很简单:40天内,这座坚固的大城要被彻底摧毁。

一例を挙げると,預言者ヨナが古代ニネベの市街を行進した時,ヨナが伝えた霊感による音信はしごく簡明で,その強大な都市が40日のうちに滅ぼされるという内容でした。

27. 那鸿书1:5,6;启示录6:12-17)因此,据哈该书2:7预言,耶和华所采取的行动会在万国大受震动而被彻底毁灭时达到高潮。

ナホム 1:5,6。 啓示 6:12‐17)ですから,ハガイ 2章7節で預言されているエホバの行動は,諸国民が激動させられて存在しなくなる,つまり絶滅させられる時に最高潮に達するのです。

28. 申命记18:10-13;历代志下33:6)这些邪灵的下场跟魔鬼一样,他们会遭受彻底的毁灭。(

申命記 18:10‐13。 歴代第二 33:6)邪悪な使いたちの運命は悪魔と同じく,とこしえに滅び失せることです。(

29. 7 彻底消除贫富悬殊

7 貧富の差を埋める真の解決策

30. 18你们设诡计来a歪曲义人的道路,将神的愤怒招惹到头上,甚至使这人民彻底毁灭。

18 義 ぎ 人 じん の 道 みち を 1 曲 ま げる ため に 策 さく を 巡 めぐ らし、 自 じ 分 ぶん たち の 頭 こうべ に、この 民 たみ が 全滅 ぜんめつ する まで 神 かみ の 怒 いか り を 招 まね こう と して いる。

31. 据《非洲地理》杂志报道:“农民为了种植庄稼而毁林烧荒,使薄薄的表土层受到彻底破坏。”

農民は穀物を植えるために森林を伐採して......薄い表土を傷めつけ,取り返しがつかなくなっている」と,アフリカ・ジオグラフィック誌(英語)は述べています。

32. 还有一部分的我对自己感到非常自豪 但最多的感觉还是彻彻底底的恐惧

ジェイソン・ボーンをかけ合わせた気分 もう半分は 誇らしい気持ちもありましたが 完全にビビッていたことを覚えています

33. 彻底追求严格性和一般性的叙述方法被称为“布尔巴基风格”。

その完璧な厳密性と一般性を求める叙述はブルバキスタイルと呼ばれるようになる。

34. 请察验我,请彻底试验我,

精錬してください

35. 我曾接听家属彻底歇斯底里打来的电话。

実際、かなりのショックを受けて、大変な傷心状態にある家族たちからの電話を何本も受けました。 電話口ですすり泣き、泣き叫ぶんです。"

36. 仇恨有彻底扑灭的一天吗?

憎しみを完全に払拭できる時が来るのでしょうか。

37. 公元70年,罗马大军在提多将军率领下卷土重来,把耶路撒冷重重围困,最后更把城彻底摧毁。

西暦70年に,ローマの軍団はティツス将軍に率いられて戻ってきました。

38. 我 可以 帮 你 把 他 彻底清除

俺 が 掃除 し て や っ た の に

39. 当泥巴被彻底晒干而变硬了,就会粉刷几遍,以防风吹雨打。( 见墙)

粘土が天日で完全に乾いて固まってからは,壁を自然の作用から守るため周期的に壁土が塗られました。 ―「壁,城壁,へい」を参照。

40. 25分钟:《在大厦里“彻底作见证”》。

25分: 「『良いたよりについて徹底的に証しする』― 集合住宅での証言によって」。

41. 土地的共同经营首先被彻底废止,私有的土地所有制得到正式承认。

土地の共同経営が廃止され、人頭権制による土地の私有を認められた。

42. 13事情是这样的,第十三年结束前,战况变得非常惨痛,尼腓人由于这场战争而面临彻底毁灭的威胁。

13 そして、この 第 だい 十三 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ る 前 まえ に、ニーファイ 人 じん は、 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しく なった この 戦 せん 争 そう の ため に 全滅 ぜんめつ の 危 き 機 き に さらされた。

43. 节约能源是彻底的解决方法吗?

エネルギーの節約は完全な解決策ですか

44. 努尔哈赤趁势将哈达彻底吞并。

一ノ瀬 塔哉(いちのせ とうや) 投手。

45. 在以往,乳癌手术时常牵涉到彻底的乳房切除——切除乳房、周围的组织和淋巴结以致损毁病人的体型。

以前,乳ガンの手術には根治乳房切除,つまり乳房と周囲の筋肉組織,およびリンパ腺を除去し,胸部の形を崩してしまう方法がしばしば採用されました。

46. 故此,耶和华使政治势力有心要执行他的旨意,起来攻击大巴比伦而将其彻底毁灭。——启示录17:16-18。

ですから,エホバは大いなるバビロンに反対するご自分の意志を遂行し,彼女を荒廃させるという考えを政治的な要素の心にお入れになります。 ―啓示 17:16‐18。

47. 蔬菜水果在食用之前要彻底洗净

野菜や果物は前もってよく洗う

48. 14 早在公元前第8世纪,曾警告犹太人他们行将被巴比伦征服的以赛亚先知也预言到一项令人惊讶的发展:巴比伦本身会遭受彻底的毁灭。

14 西暦前8世紀に戻ると,ユダヤ人がバビロンに服従させられる日の来ることを警告した預言者イザヤは,驚がくすべきさらに別のこと,すなわち,バビロンそのものが完全な絶滅に至ることをも予告していました。

49. 既然万王之王“要踹全能上帝烈怒的酒榨”,这意味到列国会被彻底粉碎。

王の王が「全能者なる神の憤りの怒りのぶどう搾り場も踏む」のですから,これは諸国民が徹底的に踏みつぶされることを示唆しています。

50. 撒但的统治必彻底失败 《守》2010/1/15

サタンによる支配は必ず失敗する 「ものみの塔」2010/1/15

51. 13看啊,你们在本书的结尾必知道这个a甘大安敦就是使尼腓人败亡,是的,使他们几乎彻底毁灭的原因。

13 そして 見 み よ、あなたがた は 本書 ほんしょ の 終 お わり で、この 1 ガデアントン が ニーファイ の 民 たみ を 覆 くつがえ す、まことに ほとんど 完全 かんぜん に 滅 ほろ ぼして しまう 元 もと に なる こと を 知 し る で あろう。

52. 启示录14:6,7,《新世》)当哈米吉多顿的炽热将撒但的世界彻底焚毁时,上帝的判决无疑会令我们懔然生畏。

啓示 14:6,7)ハルマゲドンの炎熱がサタンの世を焼き払う時,わたしたちはその裁きに対する畏敬の念を抱いて立つことでしょう。

53. 真的,就这样了,彻底地,没救了,玩完了!

本当に "もう終り" なんです

54. 可是,上述的进展已被一连串的失败抵消,迫在眉睫的威胁也将其彻底掩盖。

とはいえ,こうしたプラスの要素もマイナスの要素のために帳消しとなり,不気味に迫り来る脅威ゆえに影が薄れています。

55. 该探测器一直被跟踪直到1967年10月11日按指令撞毁在月面坐标北纬3度、东经119.1度处。

その後も追跡観測目的で使われ、1967年10月11日、指令によって北緯3度、東経119.1度の月面に衝突した。

56. 后来都拉斯有一群学生用推土机撞毁一座教堂。

そのような中,ドゥラスでは一群の学生がブルドーザーで教会を破壊しました。

57. 于是,机警的水手马上下锚,以免船只撞石损毁。

水夫たちは賢明にも錨を下ろします。

58. 亚历山大拒绝与波斯讲和,继续围攻泰尔,终于在公元前332年7月攻陷这个称霸海上的岛城,把泰尔彻底摧毁。

アレクサンドロスは交渉を拒み,攻囲を続けて,西暦前332年7月にその誇り高い海の女王を粉砕しました。

59. 就在这个关键时刻,外交调停彻底失败。

この肝心なときに,外交ルートが途絶えてしまいました。

60. 《为好消息彻底作见证》(保罗): g04 6/8 32

良いたよりについて徹底的に証しする(パウロ): 目04 6/8 32

61. 既然《密西拿》被人视为一部独立的经典,这为巴比伦各学院的彻底独立铺了路。

ミシュナが別個の本文として定式化されたことで,バビロニアの教学院は完全に独立する道が開かれました。

62. 为好消息彻底作见证。——使徒行传20:24

『良いたよりについて徹底的に証ししなさい』。 ―使徒 20:24。

63. 这个组织现今有157个会员国,包括一些拥有足够的核子武器将人类从地面彻底毁灭多次的超级强国在内。

国際連合の加盟国は今や157か国に及び,その中には,人類全体を地の表から何回でも滅ぼし尽くせるほどの核兵器を保有する超大国も含まれています。

64. 防腐师掏出内脏后,就把腹腔彻底洗净。

腹腔内は,空にした後きれいに洗浄されました。

65. 启18:9,18)因此,以赛亚针对以东发出预言说,这地必“永远有烟气上腾”,显然是指以东的毁灭是彻底的,永远不会复兴。(

啓 18:9,18)ですから,「定めのない時に至るまで」立ち上る煙とは,完全かつ永遠の絶滅を表わす表現のようです。 エドムに対するイザヤの預言に,「その煙は定めのない時に至るまで立ち上る」とある通りです。(

66. 无论向犹太人希腊人,我都彻底作了见证。”(

むしろ,......ユダヤ人にもギリシャ人にも徹底的に証しをしたのです」。(

67. 同年8月,一向宗彻底退出石山本愿寺。

同年8月、石山本願寺を明け渡した。

68. 我们只有通过政治方案才能彻底解决问题。

政治的解決のみが 決着をつけることができるのです

69. 林肯宣布修正案将会“彻底解决这一问题”。

リンカーンはそのような修正が「全事項に結びつけられる」と宣言した。

70. 只是轻轻拂拭金属的表面,不能彻底除锈。

金属面のさびは,腐食した箇所をただブラシ掛けしただけでは取れません。

71. 一枚流弹怎样彻底改变一个少女的一生。

あるティーンエージャーの人生は,一発の流れ弾によってどう変わったでしょうか。

72. ❏ 厨房 拿出冰箱里的东西,并彻底清洗冰箱

❏ 台所: 冷蔵庫から物を全部取り出し,丹念に掃除する

73. 5 我们永不要忘记为王国作彻底见证的目的。(

5 王国について徹底的に証言する目的を決して見失いたくないものです。(

74. 他被車撞了之後便過世了。

彼は車にひかれて、即死した。

75. 本文开始时提及的几个年轻人,本来喜欢肆意毁坏别人的东西,现在却已经改过自新,彻底弃绝这种违反公益的行为了。

冒頭で触れた,蛮行を行なっていた若者たちは変化しました。 反社会的な行為はもう全く行なっていません。

76. 可是,耶稣却“吩咐我们向人民宣讲,彻底作见证”。(

しかしイエスは,「民に宣べ伝えるように,そして......徹底的に証しするようにと,わたしたちにお命じになりました」。(

77. 它的彻底荒凉更要等到多个世纪之后才发生。

さらに,バビロンがついに荒廃したのはそれより幾世紀も後のことなのです。

78. 耶和华的至高统治权会怎样受到彻底昭雪?

エホバの主権はどのように余すところなく立証されますか

79. 我 若 是 带走 她 的 羽衣 , 我们 的 世界 就 将 彻底 分离...

コート を 脱 が せ ば 私 の 世界 と の つながり は 切れ て しま う の 。

80. 请想想,多少人的名誉被毁,多少人的关系紧张,多少人的身心受伤,不就是因为一句莽撞话而引起的吗?

愚かな話がもとで,名誉毀損,悪感情,緊張した関係,さらには身体への危害という結果にもなりかねません。「