1. 虽然自机会无敌化且对空、地的射击被强化,但和通常的射击游戏中所能见到的那种极端强力的攻击不同。

無敵化・対空や対地ショットの強化だが、それらは通常のシューティングゲームでは見られない極めて癖の強い攻撃を行なう。

2. 使用Gaia Memory强化适配器可以变为强化形态,增加瞄准器形状的追加装甲,并强化自身的各種能力和假面士兵的能力。

ガイアメモリ強化アダプターを使用することで、照準器のような形状のリングを中心とした追加装甲を身にまとった強化態となり、自身の各種能力と仮面兵士たちが強化される。

3. 稻壳强化混凝土

もみ殻がコンクリートを強化

4. 鼓励和强化听者

聴衆を励まし,強める

5. 他们在1990年11月抵达,之后被派到马克萨斯群岛工作,强化岛上的各个会众。

二人もマルケサス諸島に割り当てられ,会衆を強めるために多くのことを行なってきました。

6. 268 53 鼓励和强化听者

268 53 聴衆を励まし,強める

7. 强化福音原则:在分享时间中运用音乐,有助于强化初级会会长团所教导的原则。『

福音の原則を強調する:分かち合いの時間に音楽を用いることは初等協会会長会が教えた原則を強調するうえで役立ちます。「

8. 这些包括动态编程,强化学习和组合优化。

自動計画には、動的計画法、強化学習、組合せ最適化が含まれる。

9. 15. 什么样的话是“强化人的好话”?

そのような言葉は打ち壊すものなのです。

10. 参观伯特利能强化灵性

見学して築き上げられる

11. 彼得后书1:12)彼得所用的希腊词语斯泰里佐 在这里译作“稳定”,但在耶稣于较早时候对彼得提出的劝勉里,这个词语却被译为“强化”;当时耶稣说:“要强化你的弟兄。”(

ペテロ第二 1:12)ペテロはここで,『しっかり据えられている』と訳出されているギリシャ語のステーリゾーという語を用いていますが,これは以前にイエスがペテロに与えた,「あなたの兄弟たちを強めなさい」という訓戒の中で『強める』と訳されている語と同じです。(

12. 然后丢掉我们所有的工具, 我们在午夜被强制赶着骑行离开, 那是一个很戏剧化的场面。

そして全ての装備を捨てて 真夜中に大胆な逃避行をするのです 真夜中に大胆な逃避行をするのです

13. 他预告在自己被捕的当晚,彼得会舍他而去,然后对彼得说:“你回头以后,要强化你的弟兄。”

捕縛される夜にペテロに見捨てられるということを予告した後,ペテロに,「ひとたび立ち直ったなら,あなたの兄弟たちを強めなさい」とお告げになりました。

14. 上帝握着谁的右手,谁就受到强化。(

神がだれかの右手をつかめば,その人は強められることになります。(

15. 图象是强大的 但同时又是表面化的

イメージというものは 強烈です しかし同時に イメージとは 表面的なものなんです

16. 以色列空军被认为是中东地区最强大的軍事力量,同时也是世界上最現代化的空军之一。

イタリア空軍は欧州屈指の伝統と格式を持つ空軍であり、世界的に見ても最も古い空軍組織の一つといえる。

17. (Hizki)〔希西家的别称,意思是:耶和华强化〕

(Hizki)[「エホバは強めてくださる」を意味するヒゼキヤの短縮形]

18. 本章谈到的诉讼怎样强化了你的信心?

この章で法的な闘いの事例を考察し,あなたの信仰はどのように強められましたか。

19. 被强暴,殴打,有时还因受罚而被杀

強姦 暴行 時に起こる殺人も咎められません

20. 她 是 被 魔山 强奸 后 杀死 的

彼女 は ザ ・ マウンテン に 犯 さ れ 殺 さ れ た

21. 第三篇文章强调,“传统”和文化相对主义的论述常被用来否定女性和少数群体应享有普遍人权。

最後のエッセイは、「伝統」や文化相対主義が、普遍的であるべき女性や少数派の人権の否定に利用されている実態を浮き彫りにした内容だ。

22. 可是有些强迫发生的性行为甚至通常没有被人列为强奸。

しかし,強制的性行為の中でも,一般に強姦とされないものもあります。

23. 而被殺者的屍體會被放於營內的火化爐火化(除了索比堡滅絕營,那裡會於營外的(火化用)柴堆火化),而其骨灰則會被埋起或撒開。

殺された人々の遺体は焼却炉で処分され(屋外で薪を用いて焼いていたソビボル収容所は除く)、遺灰は埋められるか撒き散らされるかであった。

24. 圣经言简意赅地说:“爱心才能强化人。”(

聖書は簡潔に,『愛は人を築き上げる』と述べています。(

25. 他们强行叫停了数个 提供 BRCA化验的实验室。

この検査をしようとしていた 複数の研究所に待ったをかけました

26. 開封陷落後,狄才人被金軍俘虜,被强暴怀孕。

開封陥落後、狄才人は金軍の俘虜となり、凌辱を受けて妊娠した。

27. 被人强奸的可能性岂不是极少吗?”

強姦される可能性はあまりないのではありませんか」と尋ねる向きもあるでしょう。

28. 无数的女人、男人和小孩 被强奸、折磨、被迫成为奴隶。

老若男女問わず 数え切れない人々が レイプや拷問を受け 奴隷として働かされてきました

29. 使徒保罗说:“先要听见信息才能强化信心。”(

信仰は聞く事柄から生じる」と使徒パウロは書いています。(

30. 这个课程强化了我的信心,使我更加亲近耶和华。

そこで受けた訓練のおかげで,信仰が強まり,エホバにいっそう近づくことができました。

31. 在 她 的 病例 中 表现 为 强烈 的 被害 妄想

彼女 の 場合 激し い 被害 妄想 の 形 を 取 り ま し た

32. 在那日,天被火烧就销化了,有形质的都要被烈火熔化。”——彼得后书3:11,12。

使徒ペテロが次のように述べて,わたしたちに行なうことを勧めているのは正にそのことです。

33. 箴言3:21-24)圣经锻炼我们的头脑,强化我们的理智。(

箴言 3:21‐24)聖書はわたしたちの知的能力を訓練し,理性を向上させます。(

34. 事实上,情形若真的是这样,太阳大气就会放出太多辐射,以致离太阳最远的行星——冥王星——也会被过强的热力所气化。

実際,もしそれほどの温度になれば,太陽大気から発せられる放射エネルギーはあまりにも膨大で,太陽から最も遠い惑星である冥王星でさえ,炎熱のために蒸発してしまうであろう。

35. } 時常被歸一化為 1 。

通常逆立つのは1本。

36. 这个事情导致了我被强制住院

この事件により 私は強制入院となりました

37. 发行有增强版《拳皇'99 进化》(英语:The King of Fighters '99 Evolution)。

^ ドリームキャスト版『KOF'99』の作品名は『THE KING OF FIGHTERS '99 EVOLUTION』となっている。

38. 发现自己原来也曾受到强暴后,女学生决定不让任何人知道,因为她担心被污名化,将来结婚会有困难。

彼女は自分の身に何が起きたのかを理解した後も、汚名と結婚相手を見つけられないことを心配して、その体験を他言することはなかった。

39. 46话被告知了羽化的事情。

第46話では巧が操縦。

40. 我们必须受到耶和华的圣灵强化,才能完成这个使命。

裁きの音信を含む良いたよりを宣べ伝えるわたしたちの務めは,エホバの聖霊による力添えがあってはじめて全うできるものです。

41. 經常被選為美化委員。

なぜか常に美化委員。

42. 18 保罗谦卑自抑,待人亲切,跟他来往的会众都受到强化。

18 パウロが謙遜で親しみ深い人だったので,諸会衆は築き上げられました。

43. 试想想这番话怎样对彼得日子的基督徒产生强化作用。

ペテロの時代のクリスチャンたちがどんなに強められたかを想像してください。

44. 虽然痛苦的经历令人不堪回首,可是,借着唤回这些久被遗忘的往事,并把它们跟别人分尝,这些见证人正强化别人的信心。

嫌な思い出を呼び起こすのは必ずしも快いことではありませんが,証人たちはそのような思い出を他の人に話し,それを忘却のかなたから呼び戻すことによって,他の人々の信仰を強めることができました。

45. 有许多弟兄曾由于紧守正义的原则而被囚禁在监狱或劳工营里,但借着思念熟记在心的经文,他们获得很大的舒畅和强化。

義にかなった原則を支持する立場を堅持したために有罪の判決を受け,刑務所や捕虜収容所に送られた多くの兄弟たちは,記憶した聖句を思い起こすことにより,大いにさわやかにされ,強められてきました。

46. 我们非但不能丢弃希望的头盔,还要努力加以强化才行。

希望のかぶとを脱ぎ捨てるのではなく,いつも強める必要があります。

47. 百基拉和亚居拉跟保罗来往,灵性无疑大受强化!

パウロとのそのような交わりは,霊性を高める大きな刺激となったことでしょう。「

48. 用水过滤植物灰,其中的化学物质就能分离出来。 这种硷和今日化学术语所说的“硷液”(腐蚀性很强的氢氧化钾)不同。

この灰汁は“lye”と呼ばれる,強い腐食性のある現代の化学物質の水酸化カリウムとは異なります。

49. 他们在所到的各处坚忍不拔地建立和强化基督徒的会众。(

11 パウロと彼の仲間たちは有能な宣教者でした。

50. 熔岩破坏力强,所流到的地方,东西都被摧毁。

溶岩の行く手にあったものはすべて壊滅しました。

51. 回家的时候,我们会满心喜乐、心满意足,而且灵性受到强化。(

わたしたちは霊的に築き上げられて満ち足り,歓びつつ家路に就きます。(

52. 站房、鐵道被保存與綠化。

駅舎・レールが保存され緑地化された。

53. 而主教座堂的西大院也在1942年被日军强占。

しかもカテドラルの西院も1942年に日本軍に強制的に占領された。

54. 它实际上会危害神经活动过程, 这包含记忆的强化 和回忆。

むしろ 記憶定着と想起のときに起こる― 神経活動を害することもあります 神経活動を害することもあります

55. 一块从水泥袋撕下来的碎纸写着这番强化信心的话:“好消息。

セメント袋の切れ端に書かれた短い手紙には,信仰を強めるこのような言葉が記されていました。「 良い知らせ。

56. 她说她曾被强迫制造项链勾和假睫毛。“

ネックレスのホックの部分や、つけまつげの製造を命じられたと話す。「

57. 艾格尼丝在她还很小的时候就被强迫割礼 她的女性生殖器被阉割了。

アグネスはまだ幼い少女の時に 女性性器を切除されました

58. 包厢餐厅在业内被人熟知 是强迫卖淫的场所

業界ではキャビン・レストランと呼ばれる 強制売春の温床です

59. 外表像海盜,手腕被機械化。

海賊のような恰好をしていて、腕を機械化している。

60. 闪电和细菌将大气层的氮转化为能够被植物吸收的化合物。(

窒素は稲妻とバクテリアによって,植物の吸収できる化合物に変えられます。(

61. 摩尔多瓦被邻国觊觎,在强国的争夺中创巨痛深。

そして,望ましい領地とみなされたモルドバは,敵対し合う強力な近隣諸国に翻弄されました。

62. 第一,有太多人被边缘化了。

まず一番の原因は、あまりにも多くの人々が今も疎外されてしまっていることです。

63. 一个最小化(或者最大化)目标函数的可行解被称为最优解。

目的函数を最小化(あるいは最大化)する可能解は、最適解と呼ばれる。

64. 它强有力的议会(瑟姆)被在三十年战争勉强参战的贵族控制,让波兰在当时基本被宗教战争摧毁的欧洲中,尚且能保持实力。

貴族たちに支配された強力な議会(セイム)は三十年戦争への参加を見合わせることによって、ヨーロッパ世界の大部分が巻き込まれた深刻な宗教戦争による惨事から自国を防衛することに成功した。

65. 比如说,彼得利用这段时期来强化沙仑平原上吕达镇的门徒。

例えば,ペテロはその時を用いて,シャロンの平野の町ルダで弟子たちを強めます。

66. 我丈夫是个不信者,但耶和华却帮助和强化我和我的小家庭。

主人は未信者ですが,エホバは幼い子供たち共々私を助け支えてくださいました。

67. 部份光會被部分偏振化(polarisation)。

この状態を、膜が分極(polarization)しているという。

68. 希翁想象中的自己完全死徒化的模样的具现化、或者希翁本身由于吸血冲动变强而成为的状态。

シオンが完全に死徒化してしまった自分を想像した姿の具現化、もしくは本物のシオンの吸血衝動が強くなってしまった状態。

69. 耶和华的灵正不断强化他们,他们也获得弟兄姊妹的仁爱支持。

エホバはご自分の霊と,多くの愛情深い兄弟姉妹たちからの支えとによってバイレンの兄弟たちを力づけています。

70. 虽然芬利·姆维尼里自己的家园尽毁,他最关心的却是强化弟兄

フィンリー・ムウィンイェレは自宅を破壊されたが,関心があったのは兄弟たちを強めることだった

71. 圣灵多么有力地强化那些“在各会中”祝颂上帝的人!——诗篇68:26。

聖霊は,「群集の中で」自分の神をほめたたえる人をまさに豊かな仕方で強めてくれるのです。 ―詩編 68:26。

72. 20 翻温但以理书的异象不单令人兴奋,也可以强化我们的信心。

20 世界強国に関連してどんな四つの幻が記録されていますか。

73. “今天我读完了《2002年鉴》,弟兄姊妹的经历强化了我对耶和华的信心。《

「今日,『2002 年鑑』を読み終えました。

74. 在特摄部分作为强化对策增加了怪兽及操纵它的宇宙人2个敌人同时登场的次数,在娱乐性也加强了。

特撮部分の強化策として怪獣とそれを操る宇宙人の2体セットでの登場を増やし、娯楽性が強調された。

75. 要强化发酸的手和膝,为他们的脚不断修直道路,现在就是时候了。

今は,弱った手とひざを強くし,自分の足のためにまっすぐな道を作ってゆくべき時です。

76. 明智的税收和开支安排以及强有力的财政框架能带来巨大变化。

賢明な租税制度と支出、そして強固な財政枠組みが大きな違いをもたらす。

77. 」 在1933年3月的帝国议会选举当中,纳粹强化了对敌手的暴力措施。

1933年3月ドイツ国会議員選挙では、ナチ党の政敵弾圧に利用された。

78. 因此他们强化每件事 - 触觉、嗅觉, 任何能做的事,以找到完美的伴侣。

触覚や嗅覚など あらゆる感覚を高めて 理想の相手を 見つけようとします

79. 因为该镇被二氧化物所染污。

その町がダイオキシンにより汚染されていたからです。

80. 进化的过程被形容为“生物的不断改变”。

進化の過程は,「生物の絶え間ない変化」と表現されています。