1. 墨菲・布朗因为她单身母亲的身份 而被一位副总统(丹・奎尔)批判

マーフィー・ブラウンの演ずる副社長は 片親というアイデアも示しました

2. 大约91000卢布因账单数额小难以追查,剩下的最大面值的500卢布钞票由于序列号被警方获悉难以找零。

およそ91,000ルーブリが追跡の不可能な小額紙幣だったが、残りは高額の500ルーブリ紙幣であり、当局が通し番号を把握していたため換金は困難であった。

3. 11月30日 出场歌手名单公布。

11月30日 今年度の出場歌手が発表された。

4. 由布痕瓦尔德转送到韦沃尔斯堡来的见证人当中,有27位被挑选在不同的单位担任军事职务。

ブーヘンワルトからベーベルスブルクへ移された証人たちのうち,27人は軍務に選ばれ,様々な部隊に配属されました。

5. 他们用被单盖着我的面。

しかし,私を死体安置所には運びませんでした。

6. 他们被称为单元自动机

これはセルオートマトンと呼ばれるものです

7. 单曲的B面是一首布鲁斯风格的歌,《Who's Driving Your Plane?》。

フーズ・ドライヴィング・ユア・プレーン - Who's Driving Your Plane?

8. 在奥运选拔赛结束后,巴西队公布了参赛名单。

アジア野球選手権大会終了後に入団を正式に発表した。

9. 被告关在监狱内,许多人被单独关禁,食物极少。

被告は拘留され,多くは独房監禁で,食物もほとんど与えられませんでした。

10. 这块布料被熨得很好。

この生地はアイロンがよくきく。

11. 之后又相继发布了《Bitch Better Have My Money》和《American Oxygen》两支单曲。

その後8thアルバムの制作を示唆しながら「Bitch Better Have My Money」、「American Oxygen」と攻めたサウンド・プロダクションの楽曲を立て続けに発表。

12. 有一年半的时间,我被单独监禁。

独房で半年過ごしました。

13. 谢谢. 史蒂夫乔布斯一直都信仰简单 优雅 与美. 事实上

どうもありがとう スティーブ ジョブズは常に シンプルさ エレガンス 美しさを信奉していました

14. 最后有人告密,我被单独监禁起来。

そうしているうちに,だれかが密告したため,私は独房に監禁されてしまいました。

15. 她参加人民布道会的礼拜。 他们给她一些单张去分派,单张的题目是‘耶和华见证人,末世的骗局’。

それから人民伝道団のところに行きました。 すると,「エホバの証人,終わりの時に関する欺き」と題する,配布用の冊子を手渡されました。

16. 布瑞林是如此的单纯,如此的甜美, 她的声音是如此的纯净。

ブリトリンは あまりに無垢で愛らしく その声は透き通るようでした

17. 名单被提交联合国秘书长,并建议向国际刑事法庭检察官公开此名单。

同リストはICC検察官に対して開示するべきとの勧告とともに国連事務総長に交付された。

18. 《FC》的5年前被布萊特家收養。

「FC」時点より5年前にブライト家の養子となったエステルの義弟。

19. 将发布各地点最近一次满潮时刻(以1分鐘为单位)的信息。

各地点の直近の満潮時刻(1分単位)が発表される。

20. 如果您的订单是被 Google 取消的,那么我们会在您的订单收据上明确说明。

注文が Google によってキャンセルされた場合は、その旨が注文明細に記載されます。

21. 不过,这并不意味着相应订单会被取消。

照会保留が削除されても、注文がキャンセルされたわけではありません。

22. 所有宪法修改被宣布为无效。

法的には全ての修正案は廃案に。

23. 这些是最容易被开罚单的前250个防火栓。

駐車違反切符に関して トップ250の消火栓なのです

24. 他们甚至使用多尔切从家中带来的床单作为他们的舞台幕布。

また彼らは、ドルチェが自宅から持ち出したベッドシーツを、ステージのカーテン代わりに使用した。

25. 在过去,西贡的道路被简单地按序号命名。

過去、サイゴンの通りは単純に序数で名付けられていた。

26. 普辛格姐妹被单独囚禁时,怎样善用时间?

ポエツィンガー姉妹は独房に監禁されている間,どのように時間を賢く用いましたか。

27. 曾屡次被捕;有三年半时间遭受单独监禁。

幾度も逮捕され,3年半にわたって独房に入れられた。

28. 我们趁着工作人员 为下一位演讲者布置的时候 来简单聊几句。

次のスピーカーのための 準備があるので 少しここで話しましょう

29. 之后,阿布德被移交给叙利亚当局。

アブドはその後、シリア当局に身柄を引き渡された。

30. 吃过晚餐后,屋主带我们到睡房去,床上铺着上等麻布制成的床单。

食事を終えると,最上等のシーツのかかったベッドのある寝室へ案内されました。

31. 这里生产的布被送往阿灵顿工厂。

ここで作られた織物はアーリントン・ミルに送られた。

32. 他一度逃到罗德岛,但不久后再度被捕,然后基本上都是被单独囚禁。

ロードアイランドまで行くことができたが、その後直ぐに再度捕捉され、その後は事実上独房に留め置かれた。

33. 许多在夏洛战役中死伤的人被带到了哥伦布,其中数以千计的人被埋葬于哥伦布的友谊公墓。

シャイローの戦いで負傷した兵士の多くがここに連れて来られ、数千の遺体が町のフレンドシップ墓地に埋葬された。

34. 戴布兹后来被哈定总统释放并赦免。

デブスは後にハーディング大統領から恩赦を受けた。

35. 这第五个神秘的公理 被简单地称作“平行公理”。

しかし 5つ目の公準から 我々の話が展開します

36. 2017年11月,羅布·李伯被聘來撰寫劇本。

2017年11月,羅布·李伯被聘來撰寫劇本。

37. 要重新启用被暂停的服务,您需要付清逾期帐单。

停止されたサービスを再開するには、お支払い期限を超過した請求書の支払いを行う必要があります。

38. 我被安排与一位单亲妈妈 和她的女儿住在一起

下宿先には シングルマザーと 彼女の娘がいました

39. 你的名字还会怎样被列入直销商的邮寄名单里呢?

そのほかにも,あなたの名前はどのようにしてダイレクト・メールのリストに載るのでしょうか。

40. 随着假说的宣布,有两件事被假设了出来。

この定理の言明において、2つの事柄が仮定されている。

41. 对于您随后在该广告订单内创建的所有新订单项,此类定位条件将被用作默认定位条件。

この広告掲載オーダーで今後作成する広告申込情報には、ここで指定したターゲティングがデフォルトで適用されます。

42. 早上8时,位于阿尔卑斯山的格勒诺布尔市,虽然下着滂沱大雨,有507个见证人在街上分发单张,或把单张放进住户的信箱里。

午前8時,大雨にもかかわらず,アルプス山麓の都市グルノーブルの証人たち507人は,街路をくまなく巡ったり郵便受けにパンフレットを入れたりしています。

43. 地球的月亮被认为是形成于一次单独的巨大的斜撞。

地球の月は、斜め方向の巨大衝突によってできたものと考えられている。

44. Migos在2013年发布他们选自混音带《Y.R.N. (Young Rich Niggas)》的首支商业单曲《范思哲(英语:Versace (song))》。

ミーゴスは、2013年にミックステープ「Y.R.N. (Young Rich Niggas)」から商業デビューシングル「Versace」を発表。

45. 我们将于 2018 年 1 月 8 日发布申请表单,届时转销商将可以开始申请 Google 认证。

再販業者の方は、2018 年 1 月 8 日から公開される申請フォームを使って、Google に認定を申請していただけます。

46. 您可以在订单没有完成或被拒时冲正电子商务交易。

注文が不成立または不承認となった場合、レポートから e コマース トランザクションを破棄することができます。

47. 布達佩斯市内被巴赫·采列夫斯基親衛隊大將率領的德國軍隊和箭十字黨員控制,布達宮殿也被德國軍隊包圍。

ブダペスト市内はバッハ=ツェレウスキー親衛隊大将率いるドイツ軍と矢十字党員によって制圧され、ブダ宮殿も独軍部隊によって包囲された。

48. 一个“布道团”更被人描述为“最新式的募捐厂”。

一人の“伝道師”は,「寄付集めの最新技術を結集した工場」と評されました。

49. 布一旦织好,便被裁成克希坦——布料是亚麻布,后来有时会改用羊毛,样式则类似衬衫——这就成了男女的基本服装。

織り上げられた布は裁断され,キトーンが作られました。 これは亜麻とか,後には羊毛で作られることもあった,シャツに似た衣服で,男女両方の衣服の基本をなすものでした。

50. 简单来说,前者有希望复活,后者则被毁灭,从此永远消失。

端的に言えば,前者には復活があり,後者にはとこしえの滅び,つまり全くの無存在しかありません。

51. 5月11日,威廉·霍布斯(英语:William Hobbs)的嫌疑被洗清。

5月11日: ウィリアム・ホッブズは布告によって恩赦された。

52. 英军的袭击非常成功,第10集团军在埃及的单位很少有没被消灭或被迫撤退的。

イギリス軍の攻撃は完全な成功を収め、エジプトにあったイタリア第10軍で壊滅を免れ、撤退できた部隊はわずかであった。

53. 他们也可以被指派在支联会年轻单身成人委员会中服务。

彼らはステークヤングシングルアダルト委員会でも奉仕することができる。

54. 他最著名的作品在二战时被藏起来(《格伦瓦德之战》则在卢布林被焚毁)。

彼の最も重要な絵画群は第二次世界大戦中戦禍を避け隠された(『グルンヴァルトの戦い』はルブリンに埋められていた)。

55. 部分发布商报告称,在多客户管理 (MCM) 工具中对多个广告单元进行操作时遇到问题。

クライアント管理(MCM)ツールで複数の広告ユニットを操作する際、問題が発生するとのご報告を、一部のパートナー様からいただいております。

56. 抑或你会因惧怕人而被魔鬼活捉,受他摆布呢?

それとも,人への恐れに負けて悪魔に生け捕りにされ,悪魔の意志を行なうようになりますか。

57. 在非洲的矮树丛区传道,不单要带备食水干粮,还要预备被褥衣物。 此外,还有放映机、发电机、大幕布,以及其他必需品,全都要塞进我们乘坐的货车里。

アフリカの奥地で証言するには,水,食糧,寝具,衣服,映写機,発電機,大型スクリーンなどを持っていかなければなりません。

58. 自上张单曲「Pride〜A Part of Me〜 feat.SRM」以后,继续被起用为电影主题曲。

前作「Pride〜A Part of Me〜 feat.SRM」に続いて映画主題歌として起用される。

59. 如果您不确定订单为何被暂停或遭取消,可执行以下操作:

ご注文の保留またはキャンセルの理由がわからない場合:

60. 泰瑞克被单身妈妈带大, 高中毕业之后,他开始走上了歧途。

タイリークは母子家庭で育ち 高校卒業後 悪い仲間と付き合うようになりました

61. 如果您认为自己的帐号不应该被暂停,请使用此表单申诉。

何かの間違いでアカウントが強制停止されているとご判断された場合は、こちらのフォームから強制停止の解除を申請してください。

62. 但这不是过分简单。 它们被故意设计的很轻量 因为向一个系统中增加功能简单 但想移除一个一开始就存在的部分是很难的 所以简单并不代表过分简单 保持轻量并不代表能力弱

しかし過度に単純化されたわけではありません 意図的に簡易なのです いつでもこのシステムに力を加え コントロールを加えることが出来るからです しかし 最初につけてしまったものを 取り除くのは非常に難しいのです シンプルであるということは 簡単すぎるというわけではなく データの簡易さは 脆弱さを意味するわけではありません

63. 然后,我被送到克罗地亚萨格勒布的一个监狱,被囚禁了几个星期,等候判刑。

その後,クロアチアのザグレブにある刑務所の監房に数週間入れられ,判決を待ちました。

64. 在「黑鷺」和帕西布的活躍下,最後終於被允許結婚。

「黒鷺」やパッシブの活躍によって、最終的に結婚は許された。

65. 事件后山口大尉被起诉,最后承担责任宣布辞职。

事件後山口大尉が起訴されるに及んで、責任を取る形で辞任した。

66. 这是布里特尼海岸 被覆盖在 一片绿色海藻泥下

ブルターニュの海辺を 覆い隠していたのは この緑の藻やヘドロです

67. 十六世纪的哲学家布鲁诺(Giordano Bruno)胆敢向‘星辰嵌在一个单一圆顶上’的概念提出挑战。

16世紀の哲学者ジョルダノ・ブルーノは,星が「いわばたった一つの丸天井にはめ込まれている」というその概念にあえて挑戦しました。「[

68. 排排的墓穴会被草地覆盖,并散布在树和花之间。

墓の並びは芝生で囲われ、樹木や花が散在している。

69. 启示录7:9)甚至第二次世界大战在欧洲结束之后,单单在一个镇里,就有14个年轻的耶和华见证人被吊死。

啓示 7:9)第二次世界大戦が終わった後でさえ,ヨーロッパでは,ある一つの町だけで14人の若いエホバの証人が絞首刑に処せられました。

70. 國道等級被1885年1月6日『太政官布達第1號』廢除。

その後、国道の等級は、1885年1月6日の『太政官布達第1号』(國道ノ等級ヲ廢シ其幅員ヲ定ム)により廃止。

71. 哈薛回去见王后第二天,就拿一条浸过水的被单把王闷死了。(

その翌日,ハザエルは水でぬらした「編んだ布」をかぶせて王を窒息死させ,王権を奪います。(

72. 伊凡·斯拉齐米尔被囚禁在奥斯曼帝国的首都布尔萨,他很可能是被勒死的。

捕虜となったイヴァン・スラツィミルはオスマン帝国の首都ブルサの牢に投獄され、この地で絞殺されたと考えられている。

73. 1965年,北京林学院园林专业宣布停办,园林系被撤销。

1965年、北京林学院園林専業を停学、園林系を取消。

74. 这个理论简单而优美, 而且比起四元素说 它更有希望被证实。

この理論はシンプルでエレガントな上 この理論はシンプルでエレガントな上 「土」「空気」「火」「水」の理論よりも ずっと正しいものでした

75. 他们的衣服很简单,男人只束腰布,妇女穿着颇短的裹身围裙,两者都是用树皮造成的。

その服装は簡単なもので,男は腰布,女は短い巻きスカートを身に着けています。 いずれも大抵,木の皮で作られています。

76. 1989年4月,金賢姬被漢城法院判處死刑,但一年後被韩国总统卢泰愚宣布特赦。

1989年 - 死刑判決が確定したが、翌1990年に韓国大統領・盧泰愚によって特赦される。

77. 您可以使用 Ad Manager 问题排查工具对特定广告位进行调试,以查看哪些订单项在争抢相应广告单元,以及包天订单项的投放机会可能会被抢占的原因。

アド マネージャー トラブルシューティング ツールを使用して特定のスロットをデバッグし、その広告ユニットに対して競合している広告申込情報を特定したり、スポンサーシップ広告申込情報の配信が制限される原因を絞り込んだりすることができます。

78. 原一战前奥匈帝国的双头鹰被代表奥地利的单头黑鹰而代替。

かつてのオーストリア・ハンガリー帝国の国章でハプスブルク家の紋章でもあった双頭の鷲は、頭ひとつの普通の鷲に置き換えられている。

79. 6月10日,布莉姬·畢夏普在絞刑山丘(Gallows Hill)被處以絞刑。

6月10日: ブリジット・ビショップがギャロウズ・ヒルで絞首刑を執行される。

80. Ghoti是一个为表现英语拼写的不规则性而被人为创造出来的单词。

ghoti (フィッシュ)は、英語の綴りの不規則性を示すために作り出された語。