1. 地球表面的五分之一被冻土覆盖了。

地球の表面の5分の1は永久凍土層に覆われている。

2. 它的脚受着冰冻,但却没有冻僵。

その足は凍りそうになっても凍りません。

3. 值得注意的是 温室效应使得北冰洋周围的冻土层受热 而这里有大量被冻封的碳(干冰) 解冻时,微生物降解碳形成甲烷

これが問題なのは 気温が上昇すると 極海域の凍った地面が暖まるため 凍っていた二酸化炭素が溶け 微生物によってメタン化するからです

4. 永久冻土,地下冰0.9%

永久凍土,地下氷 0.9%

5. 99% 冻结在冰川或冰山里或者深藏地下

99% 氷河・氷山や地下水

6. 此外,也要改吃软质冰淇淋、果汁牛奶冻或低脂冻酸乳酪而少吃冰淇淋。

また,アイスクリームはやめて,アイスミルク,シャーベット,あるいは低脂肪のフローズンヨーグルトにします。

7. " 北极 的 、 冰冻 的 、 严寒 的 "

「 極寒 凍て つ く 寒冷 」

8. 冰冻蛋是采用-30°C以下的温度急速冷冻的液态蛋。

液卵を-30°C以下で急速に凍結させたもの。

9. 他被冻死了。

彼は凍死した。

10. 有些鱼自制防冻剂,以便在南极冰冷的水中生存。

自分自身で凍結防止剤をこしらえて,南極の極寒の水域で生きている魚もいます。

11. 我们几乎被冻死了。

我々はあやうく凍死するところだった。

12. 另外,有些昆虫具有效能卓越的防冻剂,因此能够栖息在冰冷的山顶上,终生以冻死的虫子为食粮。

別の昆虫は,強力な不凍液を備えており,凍てつく山頂に生息し,凍え死んだ虫を食べて生きています。

13. 我的身体被冻得瑟瑟发抖。

寒さで体がガクガクふるえる。

14. 从冰冻的湖泊到竹子林,整个国家都是他们拍摄的场景。

彼らは凍てついた湖から竹林まで国中を撮影してまわったのだ。

15. 海鸥站在冰上却不会冻僵,它到底是怎样保存体温的呢?

カモメは氷の上に立っていても凍えません。

16. 它们至少还不会被冻死

低体温症で死ぬことは ありません

17. 还有,在严冬季节全冰覆盖下, 弓头鲸在唱歌。

極寒の冬には 100%海氷に覆われた その下で ホッキョククジラが歌を歌います

18. 格陵兰冰盖占据了格陵兰岛82%的陆地面积。

グリーンランド氷床 グリーンランド氷床(英語: Greenland ice sheet) は、グリーンランドの面積の82%を占めている。

19. 不妨尝试一些简单的方法,例如喝一杯冰冻的水,或把双手浸入冷水中。

また,冷たい水をコップ一杯飲む,あるいは冷たい水に手を浸すといった簡単な方法も試してみましょう。

20. 如果格陵兰冰盖融化,将导致海平面上升7.2米。

もしグリーンランドの氷床が全て融けたならば、現在よりも7.2mほど海面が上昇するという。

21. 这样的巨大天灾对于毛象遭遇的解释无疑远胜于荷尔的冰冻沼泽理论。

マンモスに起きたことを説明するには,そのような大変災のほうがホイルの沼地凍結説よりはるかに納得がゆきます。

22. 冰川盖顶的奥林波斯山向下延展到霍河雨林

山頂を氷河で覆われたオリンパス山を下ると,ホー・レイン・フォレストに出る

23. 有些覆盖大块地区的冰河称为大洲冰河,例如我们在南极洲或格陵兰所见的。

また,南極大陸やグリーンランドに見られるような,広大な地域を覆う,大陸氷河と呼ばれる氷河もあります。

24. 朋友们为我预备食物;冰箱的冷冻柜常常堆满了各种食品,够我吃几个月。

友人たちは食事を用意してくれました。 家の冷蔵庫のフリーザーは何か月も満杯でした。

25. 我们对大部分北半球的主要冰川覆盖地区做研究。

我々は北半球の殆どの主要な氷河で作業しました

26. 生物学家包斯特(John Baust)解释说:“借着使昆虫在气温尚未太冷时冻结,这种特殊的反解冻剂成分保证以缓慢的程度结冰。

生物学者のジョン・バウストはこう説明しています。「 氷点下降を阻止する特殊な化合物は,比較的温暖な気温で昆虫の体が凍結するよう促すことにより,ゆっくりとしたスピードで氷が形成されることを確実にする。

27. 悲惨的是,当你现在再去那些北方地区, 你会吃惊地发现 那些在九月份冻结起来, 直到次年七月的冰, 在像被格陵兰到的Kanak地区, 事实上到十二月份才结冰, 三月份就化掉了。

悲しいことに今日 最北の部落を訪れると 驚くことにグリーンランド北部の カナック等の場所では 以前は9月に接岸して 7月まであった海氷が 今は11月に接岸して 3月までしかないのです

28. 如果结冰时间太短,葡萄摘下来后就会很快解冻,汁液的甜味就会冲淡了。

早く解凍してしまうと,果汁の甘みが落ちます。

29. 没有人知道他们在那里──也许正在被冻死。

誰も彼等が何処にいるかを知らないし、恐らくは凍え死んだろう。

30. 它们已经在海中遨游多月,游泳数千哩觅食以及在南大西洋的冰冻海水中嬉戏。

ペンギンたちは,食物を探して何千キロにも及ぶ旅をし,南大西洋の冷水の中で遊びながら,海で何か月かを過ごしてきたのです。

31. 有多少人被盖印?

証印を押されるのは何人ですか

32. 他最爱吃的甜食就是盖上巧克力冰淇淋的巧克力蛋糕。

チョコレートアイスクリームをのせたチョコレートケーキは,トマスのお気に入りのデザートです。

33. 终究有一天我们会有超过100万的样品,我们的样品 -- 500类型的种子 -- 每一种农业作物的物种都可以被冷藏在这个 冰冻设备里。

そのうち100万に達して、いつの日か 約500個の種を それぞれの農産物の種類のために、この施設で冷凍して 保管する事になるでしょう。

34. 诹访湖湖面过去每年都会覆盖上厚厚的冰层,二战前还在冰上进行过坦克驾驶和飞机起降训练。

かつては毎年のように厚い氷が湖面をおおい、戦前には氷上での戦車の走行や航空機の離着陸の訓練まで行われていた。

35. 在严寒地带或山洼地区或是背阳的山坡,积雪无法消融,就逐渐冻结成坚固的冰。

あるいは,雪が時たつうちに凍結して固い氷になるのです。

36. 要留意沙拉自助柜是否清洁卫生,并且确保那些需要受到适当冷冻的食物下有一层冰块。

サラダバーが清潔かどうかを調べ,冷やしておく必要のある食物が氷の上に載っているかを確かめてください。

37. (笑声) 虽然他当时神智很清醒,但却被严重冻伤。

(笑) 正気でしたがひどい凍傷でした

38. 他们用被单盖着我的面。

しかし,私を死体安置所には運びませんでした。

39. 这是脚上的严重冻伤, 还有鼻子上的严重冻伤。

脚の凍傷の写真です 鼻の凍傷です

40. 这座冰川被当地人视为神圣。

現地住民からは聖人と崇められている模様。

41. 我们不仅到了山的侧翼, 也到了冰雪覆盖的山顶,也就是朝圣的目的地。

山の中腹ではなくて 巡礼の到着地点である 雪山の頂上です

42. 本应在百年前的大灾厄中操纵神兽对抗盖侬,却在神兽被盖侬夺取之际被禁闭在神兽之内,被由盖侬的魔力而生的魔物カースガノン袭击而失去了生命。

100年前の大厄災で神獣を操りガノンに対抗するはずであったが、神獣がガノンに乗っ取られた際に神獣内部にそのまま閉じ込められ、ガノンの魔力によって生み出された魔物カースガノンに襲われ命を落とした。

43. 1939年4月我被盖世太保逮捕

ゲシュタポに逮捕される,1939年4月

44. 始创于伊朗(波斯)的祆教也同样相信有一个阴间——一个冰冻、恶臭之地,犯过者的魂会在那里饱受痛苦。

イラン,つまりペルシャで創始されたゾロアスター教にも,地獄,すなわち罪人の魂が責め苦に遭う,悪臭に満ちた冷たい場所に関する教えがあります。

45. 我 和 内克 被叫 去 帮盖伦 的 忙

ネック と ギャレン の 手伝い を

46. 3月11日驶到哈特角接到建站分队4名早归的队员后,斯滕豪斯把船开到埃文斯角,并用锚和绳索将之牢牢固定,此后就导致了船被冻到岸冰里。

3月11日にハットポイントを訪れ、補給所設置の旅から早く戻っていた4人を拾い、船をエバンス岬の前に移して、錨と太綱で固定し、その後は岸の氷に閉じ込められるに任せた。

47. 据耶格指出,跟那些生长于暖和地区的巨蛛不同,喜马拉雅山上的蟹蛛有种天然的“生物防冻剂,它们把极浓缩的酒精储存于体液内,即使在冰点以下的环境中,也不会冻僵”。

体液中に高濃度のアルコールを蓄えているので,氷点下でも持ちこたえられるのだ」。

48. 如果该冰层中含有足量的氨或其他抗冻剂,那么天卫四就可能拥有一层液态海洋,位于内核和地幔之间。

もし氷が十分な量のアンモニアやその他の不凍液になる成分を含んでいた場合、核からコア・マントル境界に内部海を持つ可能性がある。

49. 他们的头和上身被金属桶盖住。

二人とも頭から上半身にかけて金属製の樽をかぶせられていました。

50. 海上浮冰密布,虽然库克不屈不挠,想在浮冰之中破浪前进,可是最后还是被浮冰堵塞航道。

クックは頑固なまでにパックアイスの間を縫って航行してゆきましたが,結局,行く手を阻まれてしまいます。

51. 珍尼特號被困在浮冰之中並沈沒。

ジャネット号は氷に閉じ込められ、そして押しつぶされて沈んだ。

52. 土壤被熔岩和火山灰覆盖,存在极为有限的植被。

土壌は溶岩と火山灰で覆われ、ごく限られた植生が存在する。

53. 山区以高耸的维龙加火山群为主,其中卡里辛比山是最高峰。 卡里辛比山是一座死火山,高约4500米(14700英尺),山顶长年被冰雪覆盖。

この山系の最高峰は,標高約4,500メートルのカリシンビ山です。 現在は噴火していないこの火山の山頂付近はしばしば,あられや雹で白く覆われます。

54. 这些新项目在2007年因为佛罗里达州经济低糜而被冻结了。

これらの新しいプロジェクトは2007年現在、フロリダ経済の下降のため保留となっている。

55. 解冻并非易事

雪解けは容易くない

56. 现在是自动巡航的宇航机器人, 拥有人工智能, 它的终极目标是到达木星的卫星欧罗帕, 探索在冰冻地面下的海洋。

今や自泳式 自律型ロボットとなり 人工知能を持っています その究極の目的は 木星の月のエウロパに行き 凍結した表面下にある海を 探検することです

57. 幻化成冰河的母親「娜塔莎」對冰河步步追擊,但被切斷對母親思念下的冰河用極光雷電攻擊消滅。

氷河の母であるナターシャになりすまし追い詰めるが、母の想いを振り切った氷河のオーロラ・サンダー・アタックを受け消滅。

58. 在圣经里,“赎罪”一词的基本概念是“遮盖”或“交换”,而用作“遮盖”的东西必须跟被遮盖的东西一模一样。

聖書中の用例で言えば,「贖罪」という語には基本的に,「覆う」もしくは「引き換える」という考えがあります。 あるものの引き換え,もしくは「覆い」として与えられるものは,元のものとそっくり同じでなければなりません。

59. 目前为止,他们已经堆积了 大约4500英尺的冰雪, 这些冰雪都将会被运回美国。

これまでのところ 彼等は およそ1500メートルの長さの氷床コアを 米国に送るために梱包しました

60. 永久冻土与北极光

永久凍土とオーロラ

61. 如果水在冻结之后密度增大,就像其他物质一样,那么江河、湖泊和海洋就会从底部开始凝固,水中的一切都会结成冰块!

もし水が(他の物質のように)固体になるときに重くなってしまうなら,川も湖も海も底のほうから凍り,生き物は氷に閉じ込められてしまうでしょう。

62. (笑声) “尝尝冷冻酸奶。

(笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

63. 他以德语出版了《极北及东西伯利亚旅行》(Reise in den äußersten Norden und Osten Sibiriens)一书(1848-1875),描述了当地永久冻土对动植物的覆盖的影响。

著書『極北地域と東シベリアの旅』("Reise in den äußersten Norden und Osten Sibiriens"、1848–1875)を出版し、動植物の拡散に対する永久凍土の影響を報告した。

64. 在气温变成低至危险程度之前很久,反解冻剂就停止解冻剂的作用。

気温が危険なほど下がるずっと前に,「氷点下降阻止剤」は,氷点下降剤の働きをとどめるのです。

65. 人体冷冻法与不死性

人体冷凍術と不滅性?

66. 一间曾被火山灰掩盖的典型毛利族小屋

火山灰により埋没した典型的なマオリ族の小屋

67. 果冻,果酱,蜜饯

食用ゼリー、ジャム、コンポート

68. 他们都冻死了。

彼らは凍死した。

69. 木盒子被捞上来的时候,这个仪器已被海水严重腐蚀,被沉积物覆盖着。

海底から引き上げられた箱に入っていた装置は,ひどく腐食し,びっしりと沈殿物に覆われていました。

70. 想一想冷冻的鸡肉块。

チキン ナゲットを例にとったら

71. 本來的模樣是被叫作「冰部」的雪女族族長靜冰(しずひ)的女兒、變身時的頭髮是藍色。

本来の姿は「氷部」と呼ばれる雪女族の族長・静氷(しずひ)の娘であり、その際には髪が青くなっている。

72. 雪也十分重要。 雪能滋润泥土,使土地肥沃,补充河流的水,保护动植物免被冻伤。

雪も非常に重要です。 地面を潤して肥沃にならせ,河川に水を補給し,凍るような気候から動植物を防護します。

73. 冷冻食品柜出租

冷蔵庫の貸与

74. 站内残存转车台自2005年被沙尘覆盖,无法使用。

駅構内には転車台があったが、2005年ごろに砂利が敷き詰められて使用できなくなった。

75. 冻僵的人们祈求着火焰。

凍えた民は炎を求めた。

76. 刺果番荔枝牛奶冻的制法

グアナバナのシャーベット

77. “渐冻人”凭信心忍受煎熬25

信仰に支えられて生きる ― 筋萎縮性側索硬化症と共に 25

78. 2005年,由于美国的金融制裁而被冻结的澳门滙業銀行的资金,也是由39号室管理。

2005年にアメリカ合衆国による金融制裁で凍結されたマカオのバンコ・デルタ・アジア銀行の資金管理も行っていた。

79. 他们孤立地生活,感情冰冷,无事可做,也没有被爱。

彼らは隔絶されて生きており,感情的には冷ややかで,なすべきことが何もなく,愛されていない。

80. 冰河——“可畏的寒冰”

氷河 ―「畏敬の念を起こさせる氷」