1. 政变后他每次都被关押。

その後、日中戦争期間を通じて軟禁状態に置かれ続けた。

2. 后来,我们被关在市立监狱里。

その後,私たちは町の留置場に入れられました。

3. 被关 在 中央 情报局 的 小黑 屋里

CIA の 秘密 部門 に 拘束 さ れ て い た

4. 结果我被关进军中的禁闭室三个月,跟差不多30个男子被关在一间什么都没有的小房间。

何もない部屋で30人ほどの兵士と寝起きを共にすることになったのです。

5. 我 不想 跟 一群 小孩子 一起 被关 起来

子ども 扱い さ れ る の が イヤ な だけ だ よ

6. 依据2012年联合国机构的联合声明,每一个被关在戒毒所的人都应被立即释放,每一间戒毒所都应被关闭。

2012年に12の国連機関が出した共同声明に沿って、収容所の被拘禁者全員を直ちに解放し、全収容所を閉鎖すべきだ。

7. 卢科被关押进来的时间比我还长2年。

ルーチョは私の2年前から 人質になっていました

8. 犯人会被关在一个牢房里,穿的是破旧的棉衣。

囚人たちはすり切れた木綿の服を与えられ,独房に監禁されました。

9. 他们每天都被关在像这样的 囚室里 23个小时

何もない個室に隔離です 1日23時間です

10. 你 知道 蒙丹 被 关进 监狱 是因为 人们 控诉 他 偷窃

窃盗 で マンダン を 追放 し た 筈 だ

11. 接着王国聚会所被关闭,海外传道员则被逐出境。

王国会館は閉鎖され,宣教者たちは国外退去を求められました。

12. 我听了既惊讶又佩服,我问:“为什么你会被关起来呢?”

わたしは,びっくりすると同時に感銘を受け,「お前はどうしてここにいるんだ」と尋ねました。

13. 很多热心事奉耶和华的基督徒姊妹也被关进劳动营。(

エホバに熱心に仕える大勢のクリスチャンの姉妹たちも収容所で服役しました。(

14. 至1944年10月为止无法工作的被关押者被送回奥斯威辛。

1944年までは、働けなくなった収容者はアウシュヴィッツのガス室に送り返された。

15. 这让她因“煽动对当局的法律和秩序的不服从”被关押一年。

この件により「法と秩序への不服従を煽動」したとされ、懲役1年の有罪判決を受ける。

16. 很多耶和华见证人都受到拘捕,未经审讯就被关进监狱里。

多くのエホバの証人が駆り集められ,裁判にかけられることなく投獄されました。

17. 阿列克谢20岁的时候被关进德国的奥斯威辛纳粹集中营。

アレクセイは20歳の時に,ナチス・ドイツのアウシュビッツ強制収容所に送られました。

18. 他们说如果我们全家都加入纳粹党,就不会被关进集中营。

両親と姉と私がナチ党員になるなら収容所送りにはならない,ということでした。

19. “你们因为在外面传道才被关进监里,怎么在监里又传起道来!”

「刑務所の外で伝道していて投獄されたのに,中に入れられてもよくも懲りずに伝道するものだわ」

20. 我们被关进一些细小的白铁监房里,面积比狗舍大不了多少。

私たちは,犬小屋と余り変わらないほどの大きさの,トタン板で作った小さな独房に入れられました。

21. 他解释说,2001到2007年他被关在转车里教化所,负责该所生产计划。

この男性は轉車里(チョンゴリ)教化所で囚人として働かされ、2001年から2007年まで施設の生産計画を担当していた。

22. 她在23岁时被关进了监狱。 在狱中,她继续过着放荡不羁的生活。

23歳で刑務所に入れられましたが,曲がった生き方を改めませんでした。

23. 女人们会说 “我被关了10年了,就因为 我丈夫犯了罪,警察抓不到他。”

「なぜここにいるのですか?」と訊ねると 「罪を犯してから行方が分からない夫の代わりに 10年間 私が勾留されているのです」と言うのです

24. 可是,他却在下火车之前被捕,并且被关进狱中,他在那里惨遭虐待。

兄弟は拘置所に連行され,そこでひどい扱いを受けました。

25. 我不确定我为什么被关起来 因为在询问的时候我没有任何指控

これには納得がいきません 取り調べたところで そもそも容疑すら特定できないのですから

26. 谁也不应该因为逃离危险处境而被关起来,即便逃离的是自己的家。

例え自分の家庭からであったとしても、危険な状況から女性たちが脱出する自由は否定されるべきではない。

27. 我被关在这里,他们都觉得很奇怪,所以问我许多和信仰有关的问题。

その人たちは,わたしの入獄に驚いて,わたしの信じている事柄についていろいろ尋ねてきました。

28. 它们应该被立即关闭,被关在里面的男人、女人和小孩应该被立即释放。”

即時閉鎖し、収容されている成人男女と子ども全員を直ちに釈放すべきだ。」

29. 出12:29)耶利米被关在“水池的地牢”里,后来又给扔进一个有污泥的坑中。(

出 12:29)エレミヤは「水溜めの家」に閉じ込められ,後には泥の坑に投げ込まれました。(

30. 这一次,我被关进沃尔库塔恶名昭著的苏维埃集中营,营地位于北极圈内。

その時は北極圏内のボルクタにある悪名高いソ連の収容所に送られました。

31. 将近一年的时间,我独自被关在日本仙台一个窄小、污秽、满是虱子的监房里。

仙台の拘置所の小さくて不潔な,ノミのうようよする独房に入れられて1年が過ぎようとしていました。

32. 然后她举起手来,说耶和华见证人也被关在营里,他们要戴着紫色的三角作为标记。

そのあと手を挙げ,強制収容所にはエホバの証人もいて,証人たちは紫の三角形のマークを着けなければなりませんでした,と言いました。

33. 当局在克卢日设立多一个拘留营,数以百计的弟兄姊妹被关进营里,其中有老有幼。

トランシルバニアのクルジュに収容所がもう一つ建てられ,老若を問わず,何百人もの兄弟姉妹がこの収容所に連れて来られました。

34. 当我12岁时被关在伯明翰监狱的时候 我一直在想,“不知道我的未来会是什么样子。”

バーミンガムの刑務所にいた 12歳の私は 自分にはどんな将来があるのか 考え続けました

35. 在拘留所中,男性移民被关在非常狭小有如笼子般的囚室,几乎连坐下的空间都没有。

収容施設では、男性は大きな檻に似た小さな房に、ぎゅうぎゅうに詰め込まれており、座る場所もないほどでした。

36. 据陈氏娥辩护律师何辉山(Ha Huy Son)表示,她目前被关在河南看守所(Ha Nam Detention Center),健康不断恶化。

チャン・ティ・ガー氏の弁護士ハー・フイ・ソン(Ha Huy Son)氏によると、ハナム省の拘禁施設で氏の健康状態が悪化しているという。

37. 通称浦贺船坞),进行海上自卫队的舰船的制造和修理,不过,在2003年(平成15年)3月被关闭了。

通称:浦賀ドック)があり、海上自衛隊の艦船の製造や修理が行われていたが、2003年(平成15年)3月に閉鎖された。

38. 她已经被关进西藏的监狱两年了, 就因为她之前张贴了一块布告, 反对自己的国家被占领。

チベットへの侵略に反対して 小さなプラカードを掲げたことで 2年間 刑務所に入れられていました

39. 当曼德拉在被关押27年后 出狱时, 如果他告诉人们, “是时候拿起武器了, 是时候起来反抗了。”

彼が27年間の獄中生活から 解放された時 彼が民衆に対して 「今こそ武器を取れ 戦いの時がきた」と説いても 民衆は彼を支持したでしょう

40. 布鲁克虽然年逾八十,仍然担任基督徒长老之职。 他在第二次世界大战时曾被关入集中营

第二次世界大戦中,強制収容所に入っていたビクター・ブルックは80歳を超えているが,クリスチャンの長老として仕えている

41. 爷爷从那里的来信,形容他们被关在1.8米乘2.4米的牢房里,“里面的肮脏和混乱,实在难以形容”。

祖父はその刑務所から,縦1.8メートル横2.4メートルの「不潔で乱雑きわまりない」監房の様子を手紙に書きました。「

42. 一个女狱警听到我们的对话,说:‘你们因为在外面传道才被关进监里,怎么在监里又传起道来!’”

そのやり取りを聞いていた女性の看守から,『刑務所の外で伝道していて投獄されたのに,中に入れられてもよくも懲りずに伝道するものだわ』と言われました」。

43. 两人最初否认是乐队成员,并开始绝食,抗议被关押在监狱远离她们年幼的孩子直到四月的审判。

当初2人は、グループのメンバーであることを否認し、拘留により幼い子どもたちから引き離されたことに抗議し、4月に裁判が始まる前にはハンガー・ストライキも行なった。

44. 他们有将近一半人(大部分是男子)被关进集中营,其中一千人被处决,一千人在1933年到1945年间丧生。

エホバの証人全員の約半数(ほとんどが男子)は強制収容所に入れられ,そのうち1,000人が処刑され,ほかの1,000人は1933年から1945年の間に死亡した。

45. 他们被关在方舟里,在灭人的洪水中漂流,很可能他们对上帝所表现的能力懔然生畏而热切祷告。

周囲に渦巻く破壊的な水によって箱船の中に閉じ込められた彼らは,神の力の表明を見て恐らく畏怖の念に打たれ,真剣に祈ったに違いありません。

46. 在这16人被关押一年当中,其中多人大部分时间被断绝与外界联系,无法会见自己选择的律师或家属。

1年にもなる拘禁期間中に、16人の大半が外界との連絡を断たれて隔離拘禁され、自らが選んだ弁護人との接見や家族との面会も許されていない。

47. 这些人的家庭被拆散,男性被关在过度拥挤、资源不足的移民拘留所,女性和儿童则被送到政府设置的庇护所。

女性と子どもは政府のシェルターに収容され、男性は、人員過密で資源も不足する入管収容施設に送られたのです。

48. 20世纪年代末 六百多个见证人被关在莫尔多维亚的一个特别劳动营里,受到严密监管,不能与其他囚犯接触。

1950年代後半 600人を超える証人たちが,モルドビニアの特別な強制労働収容所で厳重に隔離される。

49. 然而,我和我的兄弟姐妹所期盼的声音 是房门被关上时的声响, 这就意味着我们的父亲出去了且不会回来了。

私たちが楽しみにしていた音は ドアがかちっと閉まる音でした バガイは出て行って もう帰ってこないのだとわかる音です

50. 因此,圣经提到法老的御酒总管和御膳总管被关时,说这个监牢就是“侍卫长府内的监狱”,是“[约瑟的]主人的监狱”。(

それで記録は,ファラオの献酌人の長とパン焼き人の長が投げ込まれていたこの同じ牢屋を指して,「護衛の長の家にある牢屋」,「[ヨセフの]主人の家の牢屋」と言っています。(

51. ◆ 浸信会出版的《西部记录报》说:“这个惹事生非的教派的领袖被关进监狱里,与怙恶不悛的罪犯同囚,实在不足为怪。

◆ バプテスト派の出版物「ウェスタン・レコーダー」はこう述べました。「 この御しにくい一派の指導者が反抗的な人間の収容施設に監禁されるのは至極当然である。

52. “最苦的就是挨打,”“普兰(Pram)”说,他是一位20多岁的青年,2013年曾被关在金边附近的欧加斯克农(Orgkas Khnom)戒毒所三个多月。“

「殴られるのが一番辛かった」と、プノンペン郊外にあるオルカスクノム収容所に3か月以上拘禁されていた、20代の男性「プラム」さんは語った。「

53. 尤其是对于科学家来说,他们还记得 伽利略是如何被关起来,以及那些 今天还在与教会进行斗争的科学工作者。

特に科学者にとっては受け入れがたいであろう なぜなら ガリレオの軟禁は忘れられていないし、 いまだに教会と争っているのだから

54. 我们像牛羊一般被关在细小的货车卡内,每卡车有八十个人。 我们被迫站着三日三夜,没有饮食也没有任何如厕的安排。

家畜のように集められて小さな貨車に80人ずつ入れられ,私たちは三日三晩食べ物も水もなく身を休める手段も全くなしに立ち続けることを余儀なくされました。

55. 一位46岁的江苏黑监狱受害者曾被关押1个多月,在回忆起被绑架的情形时, 在恐惧和无奈交错之际,不禁哭了起来。"[

江蘇省(Jiangsu province)出身の46歳のある女性は、1ヶ月以上裏監獄に拘束された。

56. 巴黎公社制作了一份反革命分子名单,出城的城门被关闭,8月28日市民遭到入屋搜查,表明理由是搜查各家的火枪。

「革命の敵」のリストが作成され、都市へのゲートは封じられ、8月28日にマスケット銃の捜索という表向きの理由で市民は家宅捜索を受けた。

57. 要记得,即使我们被关进监狱,甚至被单独囚禁,也不能阻止我们跟慈爱的天父沟通,不能破坏我们和信徒之间的团结。

そうです,刑務所に入れられようと,独房に監禁されようと,愛ある天の父との意思の疎通が妨げられることはなく,仲間の崇拝者との一致が損なわれることもないのです。

58. 谈起环境危机, 我觉得最近10年的一个最大的问题 就是孩子们被关在他们的房间里, 紧紧帖在他们的电脑上,他们不能出去

環境の問題と言えば 過去10年の間で大きな問題になっているのは 子供たちが自分の部屋に閉じこもり PCに釘付けで外に出ないことです

59. 以弗所书4:23)许多人被关进监狱以后变成比以前更堕落;到他们获得释放时,他们已几乎无可救药——在道德上和感情上皆然。

エフェソス 4:23)刑務所に入って,なお一層自分をだめにし,出所したあと,道徳的にも感情的にも取り返しのつかない傷を負う人がほとんどなのです。

60. 办事处被关闭,带头的弟兄遭到驱逐,战争的艰苦岁月,加上随后几十年苛酷的共产党统治,都为传道工作带来重重的障碍。

事務所の閉鎖,指導の任に当たっていた兄弟たちの国外追放,戦禍,その後数十年続いた共産主義政権の過酷な支配は,業に壊滅的な影響を及ぼしました。

61. 另外还有超过50位耶和华见证人也被关在同一个监狱里,我们深信耶和华已听见他们的“叹息”,必定会采取行动,帮助他们。(

手荒な扱いを受け,劣悪な監房に入れられているにもかかわらず,他の50人以上の兄弟姉妹と共に,忠誠を保ち続けています。

62. 我被关在拘禁营时,耶和华见证人在伯尔尼的分部办事处写信给法国当局,随信附上这本书,证明我和玛格丽塔并不是纳粹党员。

私が捕虜収容所にいた時,ベルンにあったエホバの証人の支部事務所は,フランス当局に手紙を書き,私たちがナチではないことを示すためにその本を1冊同封しました。

63. 有人认为数据库低估了政治犯数目,因为一些人士并不是在监狱中囚禁,而是在自己家中,或者是没有经过审讯而被关进秘密的「黑狱」。

そのデータベースは政治犯の数を過小評価していると言われている。 なぜなら中には監房に収監されず、裁判なしに自宅軟禁されたり秘密の「黒監獄」に収容される例があるからだ。

64. 这件工作对我的信心构成极大考验;尤其令我难堪的是,我在利斯莫尔镇从事这种工作时,遭警察逮捕,被关在一个小囚室内,在那里熬了一夜。

私にとってこの行進は特に信仰を試みるものでした。 リズモアという町で逮捕され,狭い監房に一晩勾留されたときには特にそう感じました。

65. 但希腊的移徙者和寻求庇护者被关押在未达标准的环境,无人陪伴的移徙儿童和其他弱势群体均未能得到协助或只能得少许的帮助。

しかし、ギリシャでは、移民と亡命希望者が国際基準に満たない状況下で拘束されており、大人の同伴者のいない子どもなどの弱い立場にある人びとはほとんど全く支援を得られないままである。

66. ......许多时候,《守望台》仍然是人辛辛苦苦地用手抄写的,抄本再传递给其他人......递送书刊的人有时会被拘留,要是搜出身上有《守望台》,就会被关进监狱。”

......運搬係は時おり拘束され,『ものみの塔』誌を持っているのが見つかると刑務所に入れられます」。

67. 人权观察面询了一名曾被拘留的15岁女孩, 她是在北京帮残疾的父亲上访时, 当街被绑架。 随后被关在甘肃省的一个养老院两个多月, 并遭到毒打。

ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じたある15歳の少女は、北京の街頭で拉致され、裏監獄に投獄された。 彼女の手足の不自由な父親が、甘粛省(Gansu province)の介護施設に2ヶ月以上も拘禁されて激しい暴行にさらされていたので、その救済を求める陳情のために北京に上京した際のできごとである。

68. 艾琳娜(Erina),一名曾在1998到2000年之间以攻击罪名被关进松盖布洛(Sungai Buloh)监狱的跨性别女性,说她曾被迫与不戴卫生套的典狱长和其他囚犯发生性行为,“每周大约两次”。“

暴行容疑で逮捕され、スンガイ・ブロー刑務所の男性囚区画に1998年から2000年まで収監されたエリナさんは、コンドームなしの性行為を看守と「週2回程度」強制された。

69. 在厄立特里亚(厄利垂亚),波洛·伊亚苏、尼格德·特克勒马里亚姆和以撒·莫戈都是耶和华见证人,他们因良心缘故拒服兵役,而被关在监狱里,今年已经是第22年了。

エリトリアではエホバの証人が3人,良心的兵役拒否を理由に収監されて22年目を迎えています。