1. 将从若干个茧抽出的丝,合并成一根纤度粗细符合要求的生丝。

製品になる生糸の太さにもよりますが,二つ以上の繭の糸を合わせて,1本の生糸にします。

2. 工人将丝一般的纤维从茎部抽取出来后,用精梳方法将缠作一团的长丝分开。

茎からたくさんのすべすべした繊維を取り出したら,梳いて,もつれた繊維を分離します。

3. ♫而我仍穿着睡衣和温暖的袜子♫

♫僕はパジャマとソックスのまま♫

4. 我带了一条毛毯,后来用它做了厚袜子和手套。

その時に持って行った毛布で,後日,暖かい靴下とミトンを作りました。

5. 一个塑料筛子、一块干酪包布,甚至旧尼龙袜子也行。

ビニール製の網,ガーゼ,あるいはナイロンの古いストッキングでも間に合います。

6. 现在我来展示一下我发明的(压力感应的)袜子

では この靴下の デモンストレーションを行います

7. 由亚麻、棉和丝纺成的线常常成为织布材料,而染布的颜料则从植物的根部或叶子抽取出来。

昔から織物の材料となってきたのは,亜麻や綿や絹を紡いだ糸です。

8. 人想要编织袜子、袖子,或其他管状的织物,就要使用四支织针。

針を4本使えば,靴下や袖など筒状のものを編むことができます。

9. 继母:大明,请你把穿过的袜子放到洗衣篮里,好吗?

継母: ティム,タオルを使ったあとは,掛けておいてね。

10. ❏ 浴室 架子上和抽屉里的东西都要拿出来,然后擦干净架子和抽屉。

❏ 洗面所,浴室,トイレ: 棚や引き出しから物を全部出して掃除する。

11. 外科用弹力袜

外科用弾性ストッキング

12. 在这样的世界里, 我们有充足的理由 去穿黑袜子而不穿粉色袜子, 去吃干麦片不吃甜甜圈, 去留在城市里不转向乡区, 去娶Betty而不娶Lolita。

そのような世界では 理由の多いものが選ばれますから 私たちが履く靴下はピンクより黒 食べるのはドーナツよりシリアル 住むのは田舎より都会 結婚相手は ロリータじゃなくベティです

13. 静脉曲张用长袜

静脈瘤用ストッキング

14. 在陆地上,它把脚爪缩起,走起路来有如穿上隔音袜子,便于潜行。

陸上では爪を引っ込め,まるで音を吸収する靴下を履いてでもいるかのようにして歩きます。 忍び寄るにはうってつけの足です。

15. 举例说,如果橱柜抽屉的拉手是环形的,不妨给橱柜加插一根棍子,穿越各层抽屉的环形拉手,使孩子不能随便拉开抽屉。

例えば,台所の引き出しに輪型の取っ手があるなら,その取っ手に棒を通してロックすることができるかもしれません。

16. 见证人于是买了些内衣、袜子、鞋、衬衫、西服、领带和一个公事包给他。

証人たちは,下着,くつ下,くつ,ワイシャツ,スーツ,ネクタイ,書類かばんを持って戻りました。

17. 我用丝线缝了这条裙子。

私はこのドレスを絹糸で繕った。

18. 无论你给病人吃药、抽血、安装静脉滴注瓶,或者只是移动病人,也得一丝不苟、小心翼翼。

投薬する時も,採血する時も,静脈注射をする時も,あるいは患者を単に動かすような場合でも,細心の注意を払わなければなりません。

19. 发信人随信附寄一大盒羊毛袜。

手紙と一緒に,毛糸の靴下がたくさん入った大きな箱も送られてきました。

20. 女儿翠丝和她的丈夫、儿子赖恩、妻子丽莎

娘のトレーシーと娘婿,そして息子のライアンと妻のリサ

21. 然后,把签扔进袍子里,接着把签抽出来。

次いで,くじが衣のひだに投げ込まれ,引かれます。

22. 配子输卵管移植(GIFT)是从妇女的卵巢抽出卵子,把卵子与精子结合。

配偶子卵管内移植,ギフト法(GIFT,gamete intrafallopian transfer)。

23. 纱线、丝线、绳子等的绕线木轴

紡ぎ糸・絹糸・ひもに用いる木製巻き枠

24. 珥3:3;俄11)哈曼则抽“普珥”(即抽签)挑日子,以消灭波斯帝国境内的所有犹太人。(

ヨエ 3:3; オバ 11)ハマンはペルシャ帝国全土のユダヤ人を根絶する縁起のよい日を決めるため,一種の占いとして「プル,すなわちくじ」を投げさせました。(

25. 如果做不到,某个德国婊子养的就会偷偷潜行到他身后,然后用一只装满了大便的袜子把他活活打死。

さもなくば、ドイツのクソッタレが背後に忍び寄り、クソで殴り殺してくれるだろう。

26. 这个房间没有一个钉子或螺丝。

釘やネジは一切使用していません

27. 例如,人从丝兰的叶子提取纤维,制成席子、带子和背包。

例えば,葉から採れる繊維でマットや帯や背負い袋が作られます。

28. 你所申请的若是文员工作,谒见时要穿上长统袜和大方的鞋子以配合较保守的服装。

事務の仕事に応募する場合には,長いくつ下と,控え目な服装に合ったくつをはいてください。

29. 态度严肃的贵格会教徒看见约翰·道耳顿竟然穿着鲜红色的袜子,不禁大吃一惊!

謹厳なクエーカー教徒にとっては大変なショックでした。 ジョン・ドルトンが真っ赤な長靴下をはいていたのです。

30. 有些气味所产生的联想实在令人吃不消,连“发霉的袜子、坏掉的蛋、燃烧的橡胶”也拿来一一比较。

香りから連想されるさらに意外な物の中に,「かび臭い靴下,腐った卵,焼けたゴム」などがあった。

31. “果穗若缺了一些子粒,就表示有些穗丝没有受粉,也许是因为穗丝未能及时长出。

「トウモロコシの粒がところどころない場合,そこだけ受粉できなかったことを示しています。

32. 抽脂法(脂肪抽吸法)是什么?

脂肪吸引手術とは何でしょうか。

33. 花粉一旦粘在穗丝外露的任何位置,就会萌发出根状的小管,沿穗丝而下,使卵子受精。

露出している花柱のどこであれ,花粉が付着すると,その粒子から根のような管が伸びて花柱を下ってゆき,卵細胞を受精させます。

34. 而这致使他们的亲生孩子 对我产生了一丝妒忌。

それで実子にちょっと ヤキモチを焼かれたりもしました

35. 大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

ここの糸は枠(枠糸)と放射状の(横糸)で クモの巣を作り また ぶら下がる時に 安全にぶら下がる牽引糸となります

36. 长久以来,烟草商一直宣传,吸烟斗、抽雪茄是社会地位象征。 烟斗丝和雪茄烟的杀伤力,其实一点也不比纸烟逊色。

たばこ業界は長年にわたってパイプと葉巻をステータス・シンボルとして宣伝してきましたが,その煙は紙巻きたばこと同じほど有害です。

37. 櫃子前面有三扇门、一个孔,以及一个装有红色和白色象牙棋子的抽屉。

キャビネットの前面には3つのドアがあり、赤と白の象牙のチェスセットがしまわれていた。

38. (3)若是可行,教导孩子改变一下不合宜的抽搐动作。

(3)可能なら,礼儀に反するチックを加減するよう教える。

39. 蛛网的骨架丝与辐射状丝 是由同一种蛛丝织成 而螺旋状的蛛丝部分是由 两种不同的丝组成 即单纤维细丝和小滴的粘液

巣の枠糸と放射線上の縦糸は 1つの糸種で出来ていて らせん状の捕獲部(横糸)は 2つの糸種で出来ています 線のようなフィラメントと粘球で出来ています

40. 但在以送礼使我们的孩子、亲戚、朋友惊异一下之前,圣诞附属物如圣诞老人和圣诞袜等是必需的吗?

しかし,贈り物で子供や親族や友人を驚かせるのに,クリスマスに付き物のサンタクロースや長いくつ下などが本当に必要でしょうか。

41. 我们抵达目的地后,等到夜幕低垂,就把马蹄套上袜子,悄悄地将粮食运到当地会众的秘密粮仓去。

目的の都市に到着すると暗くなるのを待ち,馬のひづめに靴下を履かせて,音を立てないようにしながら会衆の秘密の食糧集積所まで行きました。

42. 由于那段日子所受的折磨,结果有好几年我的胃不时抽筋。

しかし,その日に受けた虐待がもとで,その後幾年も胃の痛みとけいれんに悩まされました。

43. 在哭泣时,你会本能地迅速眨眼,好使泵子抽走过剩的泪水。

泣き始めると,本能的にまばたきが速くなることがあります。 余分の涙を排出するため,そのポンプを一層速く動かしているのです。

44. 事实上,从脊椎受伤的男子身上抽取精子的技术 是由一位兽医发明的。

脊髄損傷の患者から精子を取出す技術は 実は ある獣医によって開発されました

45. 抽税的‘侵蚀’

税金に“差し引かれる分”

46. 普通金属合金丝(除保险丝外)

合金製のワイヤ(ヒューズ線及び貴金属製のものを除く。)

47. 我们的丝带是毛发丝带(笑声)

私達のシンボルリボンは 毛むくじゃらリボンです

48. 利百加对于款待这个男子一事丝毫没有表示犹豫。

この人を歓待することに関して,リベカの心には少しの疑念も起きません。

49. 安德烈显然很想明白圣经,他的妻子阿丝塔也一样。

妻のアスタも同じように関心を抱いていました。

50. 在逆向工程学工程中 根据我们所了解的 根据我们所熟悉的 针对纺织工业 纺织工业从蚕茧中抽丝 然后编织出精美织物

私たちが知っていて なじみのある リバースエンジニアリングで 繊維工業を見ると 繊維工業は繭をほぐして 華やかなものを作り出しています

51. 人体的细胞差不多全由摄取的饮食中抽出的分子构成。

人の体の細胞はほとんど全部が,飲んだり食べたりした食物や液体から抽出された分子で構成されています。

52. ✔ 抽屉和食橱。

✔ 引き出しや戸棚。

53. 我们认为这是因为拖丝 用于制造蛛网的骨架丝和辐射状丝 所以需要比其他蛛丝更加强韧

牽引糸が最強なのは枠糸と放射線状の横糸で クモの巣を作るには 糸が非常に強い必要があるからと 学者は考えています

54. “夺命抽屉”

“引き出しに潜んでいる死”

55. "》門票抽選」。

〜』投票券が付けられた。

56. 衣服上覆盖着钩制的网 蘑菇孢子就嵌在这些网丝中

キノコの胞子が入ったかぎ針編みの網で 覆われています

57. 熟蚕就在这些箱子里,吐出长长的白丝,把自己裹住(5)。

蚕はここで,細くて白い糸を紡ぎ(5),シルクにすっぽり包まれます。

58. 一位思考敏捷的隊友抽走了那褲子並擺脫了他們和炸彈。

判断が早いその戦友はズボンをさっと脱いで、爆弾とズボンを取り払った。

59. 每个舞蹈员都穿着一件红衬衣、一条红长裤、一对红袜和一双红凉鞋。

踊り手たちはそれぞれ,赤いシャツに赤いズボン,赤いソックスを身にまとい,サンダルをはいていました。

60. 梨状丝腺具有黏合作用 这种蛛丝用于将丝线 黏合在蛛网的基底上

梨状腺は 基質に糸が着くようにする 付着剤を作ります

61. 液体蚕丝遇空气后就凝固成一根单丝。

この液状のシルクは空気に触れると,固体化して1本の繊維となります。

62. 后来,君士坦丁的长子克里斯普斯也被处决;这件事的罪魁是他的继母福丝塔,因为福丝塔认为,克里斯普斯会妨碍她自己的儿子获得全部权力。

甥を殺害したあとは自分自身の長子クリスプスを処刑しました。 実子が全権を握るのに邪魔だと思った,クリスプスの継母ファウスタがクリスプスを始末したのです。

63. 把抽屉清空。

引出しの中身をからにしなさい。

64. 每间牢房的门上都有一个窗子,窗子上都加装了铁丝网和七根垂直的铁条。

每间牢房的门上都有一个窗子,窗子上都加装了铁丝网和七根垂直的铁条。

65. 一个身穿丝质浴袍的男子出来应门,他问见证人想要什么。

絹の浴衣<バスローブ>をまとった男の人が応対に出て来て,用件を尋ねました。

66. 这里是聚状丝腺和鞭状丝腺 它们均用于制造蛛网上 富有黏性的螺旋状丝

次の集合腺と鞭状腺は 混ざり クモの巣のらせん部の 粘着する糸(横線)を作ります

67. 一个名叫威廉·布伦的男子被施刑者用焦油浸过的绳子在他赤裸的背上抽打了117下。

ウィリアム・ブレンドという人は,タールを塗った縄で,むき出しの背中に117回ものむち打ちを受けました。

68. 3)由于抽烟的人通常都在饮食、聊天、减压时抽烟,所以抽烟也成为他们生活中很重要的一部分。

3)喫煙は,飲食や会話やストレス解消などと結びついていることが多く,生活の一部になっている。

69. * 记得他受到侮辱、被人击打、吐唾沫、掴打,并用鞭子抽打他的身体。 23

* 主が人々の前で愚弄され,打たれ,つばをかけられ,叩かれ,肉が裂けるほどにむち打たれたことを覚える。 23

70. 丝兰的叶子也可用来医治蛋白尿和结肠炎,更能充当利尿剂。

葉は,蛋白尿症や大腸炎の治療に,また利尿薬としても使われます。

71. 我们的家具很简陋,有些是用载炸药和保险丝的箱子造成的。

家具はほとんどなく,ダイナマイトや導火線の空き箱で作ったものもありました。

72. 抽脂是上策吗?

脂肪吸引手術が解決策?

73. ____ 抽烟可以减压。

__ たばこはストレスを軽減する

74. 妈 知道 你 抽烟 了

煙草 吸 う の ママ 知 っ て る よ

75. 孩子知道自己乖和不乖的时候会有什么结果。”——达玛莉丝,德国

素直に従う時もそうしない時も,どうなるかが分かるのです」。 ―ダマリス,ドイツ。

76. “弟兄们用尽全力去推,但车子纹丝不动,不禁露出失望的神色。

「兄弟たちはジープを押しましたが,びくともしません。

77. 我 沒 抽 中頭獎 我 不是

社内 コンペ で 実 は 僕 は 勝 た な かっ た と か

78. 钩子的开合功能非常奇妙。 守宫把脚趾弯向上,脚趾便把扣在平面上凹凸地方的钩子抽出。

ヤモリは足指の先を上に曲げて,鉤状突起を表面の凹凸から外します。

79. 当你在梯子上工作时,要意识到,即使小小的螺丝起子若在高处跌落,也能弄伤人。

はしごの上に道具を持ってゆくとき,小さなねじ回しであっても高い場所から落ちれば,人にけがをさせるということを覚えておきましょう。

80. 什么在严冬使你暖洋洋,在炎夏则令你凉丝丝?

冬はぽかぽかと暖かく,夏は驚くほど涼しいものは何ですか。