1. 名字的由来是松尾芭蕉的俳句「万籁俱寂,蝉鸣入岩石」中「蝉」的部分。

名前の由来は、松尾芭蕉の「閑さや 岩にしみ入る 蝉の声」の「岩にし」の部分から。

2. 等待交尾的成蝉

交尾を待つセミの成虫

3. 谁噤若寒蝉,谁直言不讳

そのほかの沈黙した人,しなかった人

4. 周期蝉一生的秘密

周期ゼミのライフサイクル

5. 1985年,在热液泉口附近,科学家发现了一种小虾。 很奇怪,这种小虾有两个眼状器官,里面却没有晶状体,只含感光化学物。

1985年,科学者たちは噴出孔の近くで,目に似た二つの器官のあるエビを発見し,その器官にレンズはないものの,光に反応する化学物質があることに驚きました。

6. 雕成叶上伏蝉的白玉笔洗

セミと葉をかたどった白ひすいの筆洗い

7. 每只角蝉都像一根刺,一队角蝉在树枝上排列起来,树枝看起来就好像长满刺一样。

しかし,一本の枝にツノゼミがずらりと並ぶと,まるでとげだらけの枝のようです。

8. 在这段漫长的时间里,周期蝉到底在哪里?

それまでの間,このセミは地中で何をしているのでしょうか。

9. 肉厚壳狭,虾王卸甲

よろいを脱ぎ換える

10. 虾子孵化后数小时,工作人员按着一定的数量把虾苗迁到养殖池去。

孵化して数時間後,幼生は数量を調整されて培養水槽と呼ばれるところに移されます。

11. 虾——产自养殖场的珍馐?

エビ ― 養殖場からのご馳走?

12. 在那里,孵化场所产的幼虾和从海洋捕获来的虾会受到同样的照料。

ここまで来ると,孵化場で生まれたエビも海で育った親戚エビも同じ扱いを受けます。

13. 幸而,雌蝉静默无声,这使我不禁想起古代希腊的一句笑谈;“雄蝉的一生有福了,因为它们有个沉默的妻子。”

幸いにも,雌のセミは鳴きません。 ですから古代ギリシャの冗談好きは,「セミの人生は幸せだ。 女房がみんな静かだから」と書きました。

14. 除了有各种各样的鲜鱼之外,也有蟹和龙虾,当然也有著名的莫桑比克大虾。

ありとあらゆる形や大きさの魚のほか,カニやロブスター,そしてもちろん,名物のモザンビークエビが水揚げされています。

15. 就像在水中表演芭蕾舞那样,两条座头鲸潜到磷虾下面,一边绕着磷虾游动,一边喷气,借此产生泡沫,这些泡沫像网子一样包围着磷虾。

この見事な作戦によってオキアミの周りに気泡の“網”がかけられます。

16. ● 角蝉这些小昆虫总能使人浑然不觉它们的存在。

● ツノゼミ この小さな昆虫に気づく人はまずいません。

17. 供应商要是空运龙虾,有时一架飞机就可以运送多达3万6287公斤(8万磅)的龙虾。

一度に36トンものロブスターが空輸されることもあります。

18. 鱼类、龙虾和虾也很多,除此之外有些人更猎取鸽子和巨大的果子蝙蝠为食。

魚やエビ,カニも豊富ですし,ハトや大きなフルーツコウモリを捕まえる人もいます。

19. 这种齿轮结构会在幼虫蜕变为蝉时脱落。

この歯車は,幼虫が成虫へと最後の脱皮をする時に,なくなります。

20. 食物:喜欢吃鱼,但有时也会吃淡水螯虾、青蛙、水蛭、火蜥蜴、虾、蜗牛和水中别的生物

えさ: 魚を好むが,ザリガニ,カエル,ヒル,サンショウウオ,エビ,巻き貝などの水生動物も食べる

21. 泰国是世界最大的虾出口国。

タイはそうして 世界第一のエビ輸出国となったのです

22. 肉类有鱼、牡蛎(蚝)、虾、牛、羊和猪。

また,魚,カキ,エビ,ウシ,ヤギ,ブタなども食べます。

23. 是一个橡皮泥做的龙虾 它很怕黑。

工作粘土で作ったロブスターですが・・・ なんと暗がりを怖がります

24. 虾苗会留在养殖池里20至25天,在这段期间,虾苗不断成长,并且以海藻和干海产作为食物。

続く20日から25日の間,成長期の幼生はこれらの水槽を住みかとし,藻や魚粉を食べます。

25. 无数的雄蝉以每秒120至600次的速率振动腹部的鼓膜。

たくさんの雄が,共鳴器官のような腹部の振動膜を毎秒120回ないし600回ほど震わせています。

26. 此外,他们每周也要研究虾的生长速度,以便调整他们的饲喂计划,力求使虾每周增重一两克。

週に体重が1ないし2グラム増えるように努力が払われます。

27. 并且所有的资源都来自这个,养虾场。

そしてそれらはすべて、エビの養殖場からもたらされます

28. 两人均被杀死(白衣男被黑衣男杀死,黑衣男被蝉杀死)。

二人とも殺され死亡した(白服の男は雇い主の名前を言おうとし、黒服の男に「プロ失格だ」と殺され、黒服の男は蝉に殺された)。

29. 把 他? 妈 的 大? 虾 弄走 我 朝??? 枪 就是 了 , 我?? 枪 就是 了

聞けよ ブタなら いくらでも撃つ

30. 然后 他 开始 喘气 好似 喉咙 里卡 了 龙虾

父親 は ロブスター が 喉 に 張り付 い た よう に あえ い だ

31. 这种定期飞回的蝉是每隔17年便出现在美国东部的昆虫。

17年ゼミは,17年に一度アメリカの東部に姿を現わして飛び回る昆虫です。

32. 只有近距离仔细观察,才会发现这些“刺”原来是小小的角蝉。

目を凝らして見なければ,“とげ”の正体が小さなツノゼミであるとは分からないでしょう。

33. 比如,尽管难以置信, 一只三公斤重的大龙虾可以逃过的科学家的眼睛, 但事实上,直到几年前, 当时南非渔民要求获得出口许可证时 科学家们才发现这个新物种。

同様にこの黄金V昆布もそうです これは アラスカの低水位線の下で採取されたのですが 恐らく新種です

34. 我们捕捉一只蝉入屋里,它以刺耳的哇啦哇啦声音吵个不停。

私たちが1匹のセミを家の中で捕まえると,いつもとは違った耳ざわりなカチカチという声を出して嫌がりました。

35. 但有一件事可令人引人为慰——雄蝉在夜间保持缄默,让邻人得以安睡。

しかし一つ慰めになることがあります。 夜になると,雄のセミも一斉に黙り,隣人を安眠させてくれることです。

36. 我们所观察的那一种蝉已经过了大半生才出现在朋友家的苹果树上。

私たちが観察していたセミは,友人宅のりんごの木の辺りに現われるまでに,すでに長い生涯を過ごしてきました。

37. 用别的尸体来伪装自己已经死去,之后出现在帽子卿和蝉的面前。

死亡したかと思われたが、死体を身代わりにして自分が死んだように偽装しただけで、後に帽子卿や蝉の前に再び姿を現す。

38. 事实上,一大群蝉如果一起求偶,所发出的声音比开动着的风钻更喧闹!

求愛中のセミの大群が発する音は,空気ドリルの音より大きい場合さえあります。

39. 印度水井的地下水源被当地的虾类养殖场污染

インドのこの村では井戸水のもとになっていた地下水が地元のエビ養殖場によって汚染されている

40. 杰克17岁时已经开始在曾祖父捉龙虾的海湾中工作了。

ジャックは17歳の時にこの漁を始め,曾祖父と同じ湾でロブスターを捕っています。

41. 另一种异乎寻常的关系是海葵与海葵小虾之间的关系。

もう一つ異例の協力関係と言えるのは,イソギンチャクとある種の小エビとの関係です。

42. 接着,渔夫会把他们捉到的活龙虾带到附近的码头售卖,还有一些渔夫会通过合作社把龙虾卖给当地的商贩,但他们之间却没有签合约。

漁を終えると近くの港に行き,生きているロブスターを売ります。

43. 但撇开这点不谈,中国人既知道蝉的死生变化,就必定对大自然有相当的认识。 对吗?”

彼らは不滅の魂の輪廻を信じていたのでそうしていたんだが,それはそれとして,彼らはセミの生活史を知るため,実によく自然を研究したに違いない。 そうは思わないかい」。

44. 大蝦夷高級工業學校 与虾夷农高直线距离6公里的工业高中。

大蝦夷工業高等学校(おおえぞこうぎょうこうとうがっこう) 大蝦夷農業高等学校と直線距離で6キロメートルの場所にある学校。

45. 某种小虾能单独或成群地以熟练手法剔除鱼皮上的寄生虫。

ある種のエビは1匹あるいはグループで上手に皮膚の寄生虫を取り除きます。

46. 叶状海龙凭仗着天衣无缝的保护色,偷偷的走到最爱吃的猎物糖虾面前。

この見事なカムフラージュのおかげで,アミという小さなエビに似た大好物の餌に忍び寄ることができます。「

47. 在日常生活上,我们叫这些短小精悍的深海一族做虾,它们属于甲壳类动物。

海にすむこの小さな生物は甲殻類に属し,一般にはエビと呼ばれています。

48. 座头鲸是哺乳动物,体重约40吨。 它们捕食磷虾的方法,可谓别出心裁。

この体重40トンもある哺乳類は,水中バレーを演ずるかのように,小さな甲殻類の群れの下側に潜り込んで,それぞれ噴気孔から空気を吐き出しながら小さく旋回します。

49. 顾名思义,无生命带没有鱼和虾,连大部分的海洋生物也不能生存。

その名からも分かるように,デッド・ゾーンには魚,エビその他の海洋生物がほとんどいない。

50. 它们的一生从卵子时期开始,母蝉在灌木和树木的大小枝子上切开裂缝,把卵下在裂缝里。

雌のセミが様々な樹木の大小の枝に切り込みを作り,そこに卵を産むと,セミの一生が始まります。

51. 研究人员表示,至目前的研究为止,龙虾的航行方式是无脊椎动物中最先进的。

研究者たちは,無脊椎動物にこれまでに見られた方向探知能力の中でも最も高度な形態のものではないかとしている。「

52. 成群的小虾小蟹, 大部分比咱们的瞳孔还要小, 是魔鬼鱼的主要食物。

大抵は人の瞳より小さい 大量の甲殻類が オニイトマキエイの主食です

53. 事实上,蚱蜢就是陆地上的龙虾, 蚱蜢会使我们的饮食变得非常丰富。

実際 バッタは「陸の海老」と呼ばれます 我々の食生活にも適しています

54. 在希特勒大举发动侵略期间,许多基督新教徒都噤若寒蝉;他们事后对此深感内疚,懊悔不已。

多くのプロテスタント信者は,ヒトラーの侵略戦争中に沈黙していたことで自責の念に駆られてきました。

55. 还有这些是磷虾,甲壳类动物 以及水母, 这里看到的也是栉水母的一种。

有櫛(ゆうしつ)動物の仲間ですね

56. 我们观赏展览品时,吉姆发觉其中有一件是汉代(公元前206年-公元220年)的硬玉,状如蝉,色则褐绿相混。

展示してある数々のひすいを眺めていた時,ジムはセミをかたどった漢朝(西暦前206年‐西暦220年)の茶と緑の混ざった硬玉に目を留めました。

57. 在《魔王 JUVENILE REMIX》里跟蝉是拍档关系,而本作里只是单纯定下契约,并没有建立起什么特别的信赖关系。

『魔王 JUVENILE REMIX』では蝉とコンビ関係だが、本作では殺し屋とはその場限りの契約で、特別な信頼関係は築かれていなかった。

58. 企鹅父母轮流饲育幼雏,使一方得以出外寻觅鱼、虾、鱿鱼或贝壳动物为食。

親は順番に幼子の世話をし,片方の親は魚,イカ,エビなどの甲殻類をあさるために出かけてゆくことができます。

59. 它们的食物包括蜥蜴、昆虫、巢中雏鸟和鸟卵、啮齿类动物、小龙虾、青蛙、和蛇等。

ワライカワセミの食物はトカゲ,昆虫,巣造りをする小鳥とその卵,げっ歯類の動物,ザリガニ,カエル,ヘビなどです。

60. 其他虫子也具疗效:干蛆能够纾缓痛楚;蝉的幼虫可治肠气、唇疮疹和麻疹;干大黄蜂则有助杜绝寄生虫。

虫を使った薬にはほかにも,鎮痛効果のある乾燥地虫や,腸内ガス,単純疱疹,はしかなどに効くセミの幼虫,寄生虫に対して殺虫効果のあるスズメバチの巣などがある。

61. 举一个发生在泰国的例子, 我们发现,由于红树林的价值并不算高-- 据估计在它们9年的生命期内大约价值600美元-- 相对于养虾场来说 它的价值大约9600美元。 红树林正渐渐被砍伐 改建成养虾场。

タイの例を見てみましょう マングローブの価値は調査を行った9年間で― 約600ドルと大したことありません- エビの養殖場に転換した場合 その価値は9,600ドルに上がります こうしてマングローブは伐採され エビの養殖場へと 転換されつつあります

62. 鲸鲨以浮游生物和磷虾为食。 这些生物“从食道滑进巨大而富于弹性的饭厅里,那便是它的胃”。

ジンベイザメは,小さなプランクトンやオキアミを食べますが,それらは「食道から巨大で弾力性のある宴会用の広間である胃の噴門部に流し込まれる」のです。

63. 就连这辆大众甲壳虫内部 也是一个栖息地 适合甲壳纲动物生活, 比如龙虾和海胆。

このフォルクスワーゲン・ビートルでさえ なかに ロブスターやウニなどの甲殻類が 住めるようになっています

64. 有的时候,许多这种船-- 都是奴工在工作-- 来捕捞这些所谓的“垃圾鱼类”, 这些我们其实很乐于 在珊瑚礁上见到的鱼类, 把它们磨碎, 然后变成虾的饲料-- 还真是一个自己吃自己 然后吐出虾来的生态系统。

時々この手の大型船は 強制労働者を乗せ 雑魚と呼ばれるものまで 捕ってしまうのです 眺めていたい礁(しょう)の魚を 磨り潰し エビの餌にします 生態系をまるごと餌にして エビを生み出す仕組です

65. 例如捕食时,座头鲸会在鱼或磷虾下面打圈,沿螺旋型向上游,边游边喷气,形成泡沫。

例えば食べ物を得ようとするとき,魚群や小さな甲殻類など,えさとなるもののすぐ下方から旋回しながら上昇し,その間ずっと気泡を吹き出してゆきます。

66. 纳粹政权精心策划的特务组织竟然无法把这小撮见证人一网打尽,也不能使他们噤若寒蝉。 见证人的书刊依然在国内流通。

念入りに作り上げられたナチスのスパイ組織の落胆ぶりを想像してみてください。 彼らはこの小さな集団を一斉検挙して沈黙させることも,文書の流入を阻止することもできませんでした。

67. 工作人员一旦发现快将产卵的雌虾,就会把它迁到一个较小的产卵池去,容量为260升。

子をはらんだ雌が見つかると,それを取り出してもっと小さな260リットルの産卵水槽に入れます。

68. 比如说, 在新奥尔良,我们有法人后裔风味的中国菜, 你可以吃到四川短吻鳄和糖醋小龙虾。

例えば ニューオリーンズは、ケイジャン中華料理があります そこでは、四川アリゲーターとか甘酢ザリガニとかがあるんですよね?

69. 所以,我设计了一个 小型模块式水上平台, 主要技术来自当地渔民的 龙虾田及鱼田建造技术,

地元の漁業関係者が 魚や海老の養殖場を 作る方法を参考にして 小さな浮桟橋モジュールを 設計しました

70. 但从另一方面去衡量, 我们究竟要花多少钱 才能让被养虾场占用的土地 恢复其生产作用?

一方で 養殖場を再度 生産的なマングローブに 戻すとなると 一体いくらかかるのか?

71. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

巻貝,海綿,ヒトデ,三葉虫と呼ばれるエビに似た動物,その他多くの複雑な海生生物が登場しました。

72. 我们调查声称超自然伪科学的现象, 边缘科学、邪教和种种主张 - 科学和伪科学和非科学和垃圾科学, 巫毒科学、病态科学、坏科学、非科学, 以及无稽之谈。

我々は超常現象や疑似科学に関する主張 そして反主流派やカルト団体その他の 科学 疑似科学 非科学 安っぽい科学 ヴードゥー科学 病的科学 不道徳な科学 非科学 古くからある世迷言における主張を解明しています

73. 你下一次品尝虾的时候,也许你会记得这种鲜美的海产食品,可能是来自拉丁美洲或亚洲的养殖场。

ですから,次回エビを食べる機会があれば,この海のご馳走は中南米やアジアなどで養殖されたものかもしれないことを思い出してください。

74. 文科 家政科 1952年 生活艺术科成立。

文科 家政科 1952年 生活芸術科を新設。

75. 日治時期 民國時期 工業類科 化工科 資訊科 電機科 農業機械科 機械科 農業類科 畜產保健科 農場經營科 綜合職能科 實用技能班 國立北港高級農工職業學校(繁体中文)

日本統治時代 中華民国統治期 工業学 化工科 資訊科 電機科 農業機械科 機械科 農業学 畜産保健科 農場経営科 総合職能科 実用技能班 国立北港高級農工職業学校 (繁体字中国語)

76. 正桓就任藩主之后立即被命令对虾夷函馆出兵,藩兵约500人加入到新政府军参与函馆战争作战。

正桓は藩主就任直後に蝦夷箱館への出兵を命じられ、藩兵約500人が新政府軍に加わり箱館戦争で戦った。

77. 1962年,電氣學科改稱電氣工學科、機械學科改稱機械工學科。

1962年に電気学科を電気工学科、機械学科を機械工学科に改称。

78. 文科、理科设置。

文科・理科を設置。

79. 英国文科→英国文学科 家政科→家政学科 服饰科→服饰学科 1974年 改校名为松荫女子学院短期大学。

英文科→英文学科 家政科→家政学科 服飾科→服飾学科 1974年 松蔭女子学院短期大学(しょういんじょしがくいんたんきだいがく)と改称。

80. 1920年,专门部(英文科、家事科、师范科)设置。

1920年 - 専門部(英文科、家事科、師範科)を、設置する。