1. 他们会终于达成永久的和平协议吗?

その王たちはついには恒久平和を約束する協定を結ぶのでしょうか。

2. Teredo协议也在数据包中封装有关隧道端点的详细信息。

Teredo プロトコルはまた、トンネルのエンドポイントに関する詳細な情報をデータパケットにカプセル化している。

3. 最终州议会在法定利率上限上达成妥协,下调到8%。

最終的に議会は法定利率を8%にすることで妥協した。

4. 最初的Shipworm规范制作的最终版Teredo协议也支持对称NAT,但最终由于安全考虑而放弃。

Shipworm 仕様の初期ドラフト段階では最終的に対称NATもサポートされる予定だったが、セキュリティ上の懸念からキャンセルされた。

5. 产品或服务协助用户弄虚作假

人を欺く詐欺的な商品やサービス

6. 也有其他类型的终端,例如ISO 11783(英语:ISO 11783)中定义了终端偏压电路。

ISO 11783(英語版)に定義されている終端バイアス回路のような他のタイプの終端が使用される場合もある。

7. Gluster的客户端进程通过TCP/IP,InfiniBand或SDP一类客户协议连接到服务器,将远端卷组成一个大的所谓折叠式翻译器。

そしてクライアント側の glusterfs プロセスがTCP/IP(あるいはInfiniBandやSDP)上の独自プロトコルでサーバと接続し、リモートのボリューム群をtranslatorsを使ってより大きな1つのボリュームにまとめる。

8. 这也最终促成了停火协议的签署,并朝着布干维尔自治的方向推进。

これを契機に停戦協定が結ばれ、平和とブーゲンビルの自治に向けた動きが始まった。

9. 电视录像终端机有多安全?

ビデオ・ディスプレー端末機はどれほど安全か

10. sleep 5 导致当前终端会话等待5秒。

sleep 5 現在のターミナルセッションで、5秒間の待ち合わせを行う。

11. Email 可能也是一个推送系统:SMTP 协议是一个推送协议(见 Push e-mail)。

電子メールもプッシュ型システムと言えるかもしれない:SMTPプロトコルはプッシュ型プロトコルである(プッシュ型電子メールを参照)。

12. 注意:如果贵单位订阅的是 Chrome 自助服务终端服务,您就只能创建管理员角色来管理自助服务终端。

注: キオスクを管理するための管理者の役割は、組織で Chrome Kiosk サービスをご利用の場合にのみ作成できます。

13. 鉴于客户端更多的时候并不清楚何时用户会将其从网络中移除,此协议不会託管“DHCP释放的发送”。

通常、クライアントデバイスは、ユーザーがネットワークからデバイスを取り外すことができるかどうかを知らないので、プロトコルではDHCP Releaseの送信を義務付けていない。

14. 同时部分支持DNSSEC协议。

DNSSEC との併用も可能。

15. 请留意本页图示终端机幕上显出的《儆醒!》

前ページの写真にあるグラフィックス表示端末に映し出されている「目ざめよ!」

16. 从预测曲线右端延伸出来的虚线即表示这些额外广告资源。)

これらの広告枠は、予測曲線の右側から伸びる点線で表されます。

17. 会议室数量和其他视频端点数

アクティブな会議室とその他のビデオのエンドポイントの数

18. 您的出价工具使用的是 Ad Exchange 出价协议或 OpenRTB 协议,而 HTTP 有效负荷不是有效响应。

ビッダーで Ad Exchange ビッダー プロトコルまたは OpenRTB プロトコルのいずれかが使用されており、HTTP ペイロードが有効なレスポンスではありません。

19. 这须依据本协议F附录进行。

これを法定附款という。

20. 然后,在MEPS终端机上组成版面准备最后校对和印刷。

それから,MEPSの端末で,ページが組まれ,最終的な校正とそれに続く印刷のための準備が行なわれました。

21. 有些协议限制核试或在若干武器方面规定顶点,其他协议则禁止非核国家发展核武器。

実験を制限したり,ある種の武器体系の最高限度を定めたりする協定もあれば,非核武装の諸国家に核兵器が拡散するのを禁ずる協定もありました。

22. 中国人民政治协商会议第一届全体会议代表名单。

第一期中国人民政治協商会議委員。

23. 这样,我的绝食抗议也告终止。

それで,私はハンストをやめました。

24. 新疆公路局长、实业家格米林肯(Гемиленкен))最终达成协议,后于1931年7月,由伊犁屯垦使张培元首次在伊犁招募归化军。

新疆公路局長で実業家のゲミレンケン(Гемиленкен、格米林肯)は最終的に協議を達成し1931年7月の後、イリ屯墾使zh:張培元によって最初にイリで帰化軍の募集が行われた。

25. 2011年5月18日,知乎更新了版权协议,默认采用知识共享的署名-非商业使用-禁止演绎(by-nc-nd)协议,并允许用户为自己的回答自由选择知识共享协议。

2011年5月18日、知乎は著作権規約を更新し、表示・非営利・改変禁止(BY-NC-ND)のクリエイティブ・コモンズ・ライセンスをデフォルトとして採用し、ユーザーが自由にライセンスを選び直すことも許す。

26. 英国还跟法国缔结协约,并且跟俄国达成类似的协议,于是组成了三国协约。

英国はフランスと和親協商を,ロシアともそれに類似した協定を結び,三国協商を成立させます。

27. 几星期后,双方达成了停火协议。

その数週間後に停戦協定が結ばれた。

28. 根据您与Google签订的协议条款,Google针对您提供的服务所支付的费用为最终费用并包含所有应付税金(如果有)。

お客様と Google の契約条件に従い、提供されたサービスに対して Google が行ったお支払いは最終的なものであり、すべての該当する税金が含まれているとみなされます。

29. 可惜的是,不是所有医生都能够虚心接受下属的建议。

残念なことに,医師の中には,目下と思える人たちからの提案を快く思わない人がいるのです。

30. 许多印第安人反对这个新协议,声称那些参与会议的酋长没有权利去签订,或者声称他们是被迫签订协议,于是拒绝执行这个协议,并且对到来的进入他们狩猎区的白人更加敌视。

インディアン共同体のかなりの者達がこの条約を否定し、酋長達は署名する権限が無い、署名するように賄賂を貰ったのだと宣言し、彼等の猟場に侵入してくる白人に対してより好戦的にすらなった。

31. 显示处于自助服务终端模式的设备的 Wi-Fi 信号强度。

キオスクモードのデバイスの場合、Wi-Fi の電波強度を表示します。

32. Teredo隧道协议的最初昵称为shipworm(船蛆)。

Teredo トンネリングプロトコルの最初のニックネームは shipworm(フナクイムシ)だった。

33. 该软件的许可协议为Historical Permission Notice and Disclaimer。

ライセンス条件は最小限のHistorical Permission Notice and Disclaimerである。

34. 显示系统自动在自助服务终端设备中捕获的系统日志。

キオスク デバイスから自動的に取得されたシステムログを表示します。

35. 支会议会会藉着主日学会长团的协助,来督导这些会议。

日曜学校会長会の助けのもと,ワード評議会がこれらの集会を管理します。

36. 我终于知道,人没有跟耶和华养成亲密的关系,生活是多么空虚、寂寞。”

今では,神との関係がないなら,生活がいかに冷たく空虚なものになるかが分かります」と語っています。

37. 这之后,根据协和协议的修改协议,2010年之后,客户底盘使用将被禁止,并决定在此之前,允许超级亚久里与红牛二队两支车队使用。

その後コンコルド協定の改定協議において、2010年以降のカスタマーシャーシの使用は禁止とし、それまではスーパーアグリ、スクーデリア・トロ・ロッソの2チームに対しての使用を認めることが決定した。

38. (掌声) 我们喜欢这种桥两端最终 互相吻合在一起的构想

(拍手) 両端が最後にはキスをする というアイデアが気に入りました

39. “一切国际会议和协议或随后签订的一切条约,包括国际联盟协约和诸如此类的协约在内,都必然会失败,因为这是上帝所判定的。”

「あらゆる国際会議,およびその結果として結ばれるあらゆる協定や条約は,国際連盟盟約やそれに類するあらゆる盟約を含め,必ず失敗に終わることになる。 神がそうなるとお定めになったからである」。

40. 指双方或多方之间的协议,协定做或不做某件事;也指契约或合约。

ある行為をする,またはそうするのを差し控えることに対する,二人もしくはそれ以上の人々の間の合意; 協約; 約定。

41. 有时,引起的争议足以保证影片的首映轰动一时、座无虚席。

封切りの際に大勢の観客を集めるためだけに,議論に火がつけられることもあります。

42. 主要条约的官式名称是欧洲安全和合作会议最后协议文件。

全欧安保協力会議の最終文書というのが主要な協定の公式名称です。

43. 婚誓是个终身的承诺,不是个临时协定,不可随便作废。

結婚は,命あるかぎり続く誓約であり,いつでも簡単に破棄できるような気まぐれな合意ではありません。

44. 按照这种理论,创新就不仅仅局限于 受益于创新的终端用户

こう考えてみると エンドユーザー対象の イノベーションだけに制限する 理由はどこにもないんです

45. 如果所有欧盟成员国在生效日前批准,协议于2013年7月1日生效,但实际至2014年12月1日协议方生效。

なお仮にすべての加盟国が批准を済ませていれば、本条約は2006年11月1日に発効することになっていた。

46. 难怪创造主说:“人在地上作恶多端,终日心里所想的,都是恶事。”

創造者の観点からすれば,「人の悪が地にあふれ,その心の考えのすべての傾向が終始ただ悪に向かう」と言えたのも,うなずけます。

47. 了解如何将自助服务终端应用用于数字标牌或高风险测试。

デジタル サイネージや学力テストにキオスクアプリを使用する方法についてもご覧ください。

48. 在另一端,自始至终都是一个碱性的环境, pH值11,里面有生命。

pH11の全く反対のアルカリ性環境もあり 生命が生息しているのです

49. 且举个例:有好几个南太平洋区国家采纳了一项名为惠灵顿(新西兰)协议,该协议容许有关国家禁止渔民在协约国的320公里捕鱼海域内进行流网作业。 协议也禁止渔民在南太平洋的任何海域内使用流网。

その幾つかを挙げると,南太平洋諸国はいわゆるウェリントン(ニュージーランド)協定を締結しました。 これは,締結国に自国の200カイリ漁業水域での流し網を排除する権限を与え,自国の漁業関係者たちの南太平洋での流し網の使用を一切禁じるものです。

50. 鲍勃购买了MIT,Multics的分时系统, 用于在像这样的终端上书写代码。

ボブがMITのMulticsシステムの 利用時間を購入して このような端末を使って プログラムを書きました

51. 此外,各国政府也要商定相互合作的新协议。”

国家間の新しい協定を設ける必要がある」。

52. 我前往了一个连接在 哈佛分时系统里的视频终端 并开始了工作。

ハーバード大のタイムシェアリングシステムに 接続された端末に行って 取り組み始めました

53. 人们不必上班,只在家中对着与数据库连接的终端机工作就行了。”

人々は自宅にいながら,データバンクに接続する端末で執務することになるだろう」。

54. 事实上,有些观察家相信现代社会的许多弊端对于造成灵性上的空虚至少要负部分责任。“

事実,一部の観測筋は,この精神的空白こそ,現代社会の多くの病弊の原因,少なくともその一部を成すものであると見ています。「

55. 尽管他和另一个代表约翰·兰顿抵达费城时,制宪会议已经召开,他们仍然立即参加到辩论中,并帮助各方妥协形成最终的美国宪法。

ギルマンの父の元上級士官であったジョン・ラングドンと共にフィラデルフィアに到着した時は、すでに議論が進められており、直ぐに議論に参加してあらゆる邦と地域で承認を得る憲法を作り出すために必要な妥協を案出することに貢献した。

56. 停战协定于11月11日早上5时达成协议,定于巴黎时间早上11时正式生效,所以也被称为“11的11的11”协定。

休戦協定は11月11日の午前5時(GMT)に同意され、パリ時間の午前11時(「11月11日11時」としてしばしば言及される)に発効した。

57. 要是无法就案件作出判决,就会提交公议会,由公议会作出最终判决。

下級法廷で裁決できなかった問題は,サンヘドリンにゆだねられ,そこでの判決は最終的なものとなりました。

58. 尝试将手表上的 NFC 天线靠近付款终端,直到手表发出提示音或振动。

決済端末でビープ音が鳴りスマートウォッチが振動するまで、スマートウォッチの NFC アンテナを決済端末にかざしてみてください。

59. 为了解决这些问题,我们可以使用“多边”贸易协议——即那些同意在世贸组织框架内合作、理念相近的国家之间所达成的协议。

こうした問題に対処するためには、貿易に関して「プルリ合意」を行うことも可能です。 これはつまり、同様の考え方を持つ複数の有志国がWTOの枠組みの中で取り組むことに同意し、合意形成を行うことです。

60. 参看RFC 1771,边界网关协议(BGP)的初始定义(现已废止)。

詳しくはボーダ・ゲートウェイ・プロトコル (以下BGPと略す) に関して定義されたRFC 1771(廃止)を見ること。

61. 在电信网络中,一个节点(英语:node,拉丁語:nodus)是一个连接点,表示一个再分发点(redistribution point)或一个通信端点(一些终端设备)。

通信ネットワークにおいて、ノード(英語: node)とは、再配布ポイント(データ回線終端装置など)かエンドポイント(データ端末装置など)のいずれかである。

62. 这个版本出现了几个问题,最显著的一个是当用户打开X终端电源时。

这个版本出现了几个问题,最显著的一个是当用户打开X终端电源时。

63. 我们建议您始终通过 img src 属性指定后备网址。

常に img src 属性を使用して代替 URL を指定することをおすすめします。

64. 地检 授权 给 我 为 杀 Ernie 的 凶手 提供 一份 认罪 协议

私 は アーニー を 殺 し た 犯人 に 司法 取引 を 申し出 る 許可 を 地方 検事 局 から 得 て い ま す

65. “对那些已屡次得不到法律制度协助的公民,加诸这些虐待行为, 简直是虚伪之极,”理查森称。

「法制度から繰り返し見捨てられて救済を求める中国の国民に、さらなる虐待を加える裏監獄は、偽善の極みだ」とリチャードソンは述べた。

66. 全国奥杜邦社和政府支助的艾纳/克卢宽资源研究组作过广泛的研究后,伐木工人、渔夫、环境学家、商人,以及当地的政界人士终于达成协议。

ナショナル・オーデュボン協会と州が資金を提供しているヘーンズ/クルッワン資源研究所とによる徹底的な調査が行なわれた後,きこり,漁民,環境問題専門家,業者,地元の政治家などの間でようやく妥協案が成立した。

67. 1979年12月,坐在电脑终端机面前的作业员开始将圣经存入社方的电脑中。

1979年12月に,コンピューターの端末装置の前に座ったオペレーターが聖書の内容を協会のコンピューターに入れ始めました。

68. 2006年: 与世界自然基金会签订有关全球变暖的协议。

2006年: WWF(世界自然保護基金)と温暖化対策の協定に調印。

69. SMTP(Simple Mail Transfer Protocol,简单邮件传输协议),用来发送电子邮件。

Simple Mail Transfer Protocol(シンプル メール トランスファー プロトコル、SMTP)または簡易メール転送プロトコルは、インターネットで電子メールを転送するプロトコルである。

70. PDA(Private Digital Assistant) 住在海上学园都市Little Garden的所有人都拥有的轻薄型的携带终端。

PDA (Private Digital Assistant) 海上学園都市艦リトルガーデンで暮らすすべての者が所有している薄型の携帯端末、身分証明証にもなる。

71. 因此,“耶和华看见人在地上作恶多端,终日心里所想的,都是恶事”。——创世记6:5,11,12。

そのため,「エホバは,人の悪が地にあふれ,その心の考えのすべての傾向が終始ただ悪に向かうのをご覧にな(りまし)た」。 ―創世記 6:5,11,12。

72. 共和党在任参议员M·M·洛根(M. M. Logan)最终以仅2385票的优势保住了自己的议席。

共和党の現職M・M・ローガンが2,385票差で選挙戦を制した。

73. 诗篇执笔者说:“列国......私议空虚的事。” 意思是,列国反抗毫无意义,而且必定失败

詩編作者は諸国民がむなしいことをつぶやくと述べている。 彼らの意図はむなしく,失敗に終わるという意味

74. 为了简化客户体验,建议您在拟定分期付款和订阅方案协议时采用相同的月数。

顧客に配慮して、分割払いと定期購入契約の両方で同じ月数を使用することをおすすめします。

75. 在1973年春天,已有的ARPANET网络控制程序(NCP)协议的开发者文顿·瑟夫(Vinton Cerf)加入到卡恩为ARPANET设计下一代协议而开发开放互连模型的工作中。

その当時既に完成していたARPANET Network Control Program (NCP) プロトコルの開発者)は、ARPANETの次世代プロトコルを設計する事を目標に、オープン・アーキテクチャ相互接続モデルに取り組むためにカーンと合流した。

76. 这个文件叫做知情同意书,志愿者需要签署这个协议

被験者たちはインフォームド・コンセント(説明同意書)と呼ばれる 書類にサインしました

77. 当二力(粘性力和离心力)平衡时,粒子以恒定速度运动,该速度称为终端速度。

これら2つの力(粘性力および遠心力)が釣り合う時、粒子は終端速度と呼ばれる一定の速度で移動する。

78. 如果您重新打开了已敲定的提案并且正在重新协商相关条款,则更多操作中的选项将变为终止重新协商。

確定したプロポーザルをもう一度開いて条件の再交渉を行っている場合は、[その他の操作] で [再交渉を終了] を選択できます。

79. 耶和华不是邀请以色列人来谈谈,各让一步,达成协议。

これは,歩み寄るための話し合いをして,相互の合意に達するようにしようという招きの言葉ではありません。

80. 库尔特找到了合适的供应商,大家也达成了价格的协议。

クルトはふさわしい業者を見つけ出し,値段も折り合いがつきました。