1. 生活没有意义便是空虚的。

無意味な生活は空虚なもの。

2. 有益的知识充实我空虚的头脑。

空虚だった私の思いは有益な考えで満たされました。

3. 有时我们忘记了地球的外围是寒冷、空虚的太空。

わたしたちはこの地球が冷え冷えとした虚空に囲まれている事実を忘れることがあります。

4. 对所罗门来说,一代一代的统治者不断更替,是“空虚”的事。

ソロモンにとって,指導者の新旧交代が繰り返されるのは「むなしい」ことでした。

5. 圣经使生活空虚的人活得有意义,给陷于绝境的人带来了希望。

聖書教育は,虚無感や絶望を経験したことのある人に人生の意義や希望を与えてきました。

6. 直至我18岁那年,我回顾自己的一生,看出一切都是空虚的。

18歳になって人生を振り返った時,空しい気持ちに襲われました。

7. 他解释说:“我每次从教堂出来,那种空虚的感觉还是跟先前一样。”

当人が言うには,「いつ教会へ行っても,中に入った時と同じ空しさを抱いて出て来ました」。

8. 进化论者试图以他们空虚的论调去扼杀人对上帝与生俱来的需要。

むなしい哲学的思索によって,進化論者は,人間に生来備わっている,神を必要とする気持ちをなんとか満たそうとしています。

9. 诗篇执笔者说:“列国......私议空虚的事。” 意思是,列国反抗毫无意义,而且必定失败

詩編作者は諸国民がむなしいことをつぶやくと述べている。 彼らの意図はむなしく,失敗に終わるという意味

10. 他们经常流连于舞会和夜生活去消磨空虚的时刻和填补不安全之感。

しかしこれは表面だけの幸せで,互いに芝居をうっているにすぎません。

11. 但内子的来信帮助我看出,要在黑社会里出人头地,这是个多么空虚的目标。

妻からの手紙を見ても,暴力団の世界で出世をしようとすることがいかにむなしいかが分かりました。

12. 有一对膝下犹虚的夫妇收容了我,我就在那位太太经营的裁缝店当了学徒。

私は,子供のいないある夫婦に引き取られ,奥さんの経営する服の仕立て屋で,年季奉公人として働きました。

13. 300多年之后,历史记载中国的一位君王曾以征收茶税来充实他那空虚的国库。

その300年後には,茶税を課して,空になっていた国庫を満たした中国の皇帝が歴史に登場します。

14. 那些真正让建筑进步的冒险 就算有它的缺陷,还是好过 一直重复的 空虚的现成品。

リスクは、本当に建築を動かし それに傷があっても、既製品の空虚さが 繰り返される今よりも はるかに良い世界に連れて行きます

15. 在表面上,假导师可能看来慷慨大方,其实,他们就像没有雨水的云,因为他们在灵性上是空虚的。

偽教師は寛大に見えるかもしれませんが,霊的に空っぽであるという意味で水のない雲のようです。

16. 在序言中,奥利韦唐注明把这个译本献给那些被“空虚的传统”所“压迫和重重压住”的可怜信徒。

翻訳者オリヴェタンはその前書きに,この聖書を,「むなしい伝統」によって「打ち砕かれ,押しひしがれた」気の毒な信者たちにささげる,と記しています。

17. 例如,使徒保罗便曾遇见过一些“故意谦虚”的人。 他表明这些人其实“随着自己的欲心,无故地自高自大”。

一例として,使徒パウロは「見せかけの謙遜」を示す人に立ち向かったことがありました。 そのような人はだれでも,実際には「もっともな理由もなくその肉の思いのままに思い上がる」者であることをパウロは示しました。

18. 你所吃的若是天然食物[未经加工的食物复合体],你就可以肯定你所获得的是必需的养分而非‘空虚’的热量。”

精製されていない食品[加工されていない食品類]を食べるときは,“実質のない”カロリーではなく,必要な栄養素を摂取していると考えてよいだろう」。

19. 创世记8:21)因此,世上大部分人不断追求空虚的事,圣经把这些事描述为“肉体的欲望、眼睛的欲望、炫耀财物的行为”。(

創世記 8:21)そのため大勢の人は,聖書が「肉の欲望と目の欲望,そして自分の資力を見せびらかすこと」と表現している,むなしい事柄を追い求め続けています。(

20. 千万别去采访一个谦虚的人, 因为他们本来 是要说点东西给别人听的,但他们却坐在那里说, “唉算了吧,那只是个偶然事件而已。“

多くを語ろうとしない人に公開インタビューをしてはいけません 聴衆はみんなインタビューを聴きに集まっているのに 無口な語り手は おもむろに 言います 「大したことじゃないんです 偶然だったんです」

21. 利慕伊勒王的母亲提到贤妻对家庭所作的重大贡献,然后说:“美艳是虚假的,漂亮是空虚的;惟有敬畏耶和华的妇女才赢得称赞。”(

その価はさんごよりもはるかに貴い」とされています。 そのような妻が家族に多大の貢献をすることについて述べた後に,王の母はこう言います。「 麗しさは偽りであることがあり,美しさもむなしいものとなることがある。

22. 提前2:9,10;彼前3:3,4)受上帝启示的圣经给贤能的妻子很高的评价:“美艳是虚假的,漂亮是空虚的;惟有敬畏耶和华的妇女才赢得称赞。”( 箴31:30)

提前2:9,10;彼前3:3,4)受上帝启示的圣经给贤能的妻子很高的评价:“美艳是虚假的,漂亮是空虚的;惟有敬畏耶和华的妇女才赢得称赞。”( 箴31:30)

23. 并且如果你回想起 你记忆中的最黑暗的角落时, 你或许会想起和我感受相同的的一些事情 在我祖父去世的时侯我意识到 同样事情也会发生在我身上, 背后所有这一切的感受 是空虚的等待。

記憶の中の暗い片隅を 探っていけば 誰だって そんな記憶があるでしょう 祖父が死んで 「自分も死ぬ」と気づいた時に 私が感じたように 死の背後には 「無」が待っているという 感覚の記憶です

24. 21他们会借邪恶者狡猾、玄虚的伎俩,做出一些难以了解,又极神秘的事,使我们成为他们话语的仆人,也成为他们的仆人,因为我们要依赖他们教导我们那些话;要是顺从他们,他们就会这样使我们一生所有的日子都处在无知中。

21 また 彼 かれ ら は、 悪 あ しき 者 もの の 悪 わる 知 ぢ 恵 え と 不 ふ 思 し 議 ぎ な 術策 じゅっさく に よって、 我々 われわれ の 理 り 解 かい できない ある 大 おお きな 奇 き 跡 せき を 起 お こし、 我々 われわれ を 従 したが えて 彼 かれ ら の 言 こと 葉 ば の 奴 ど 隷 れい と し、 彼 かれ ら の 僕 しもべ に しよう と する。 それ は、 我々 われわれ が 彼 かれ ら から 御 み 言 こと 葉 ば を 教 おそ わろう と する から で ある。 この よう に 我々 われわれ が 彼 かれ ら に 自 じ 分 ぶん の 身 み を ゆだねよう と すれ ば、 彼 かれ ら は 生涯 しょうがい 我々 われわれ を 無 む 知 ち の 中 なか に とどめて おく だろう。」