1. 换句话说,同性恋、与兽交合和恋童癖,都是反常的。( 罗马书1:26,27,32)

裏を返せば,同性の人や,動物,子どもに性的に引きつけられるのは不自然なことです。 ―ローマ 1:26,27,32。

2. 他的珍藏仍然保存至今,但藏书量已经减少了。

その多くは失われましたが,今なお存在している蔵書もあります。

3. 有收集癖好。

蒐集癖がある。

4. 有喜歡咬指甲的癖好。

爪を噛む癖が嫌い。

5. 口癖(密語)是「Check it!

口癖(合言葉)は「Check it!

6. 一个嗜赌成癖的世界

賭博に興じる世界

7. 嗜赌成癖的青年与主妇

十代の若者と主婦が病みつきになる

8. 斯凯于弟兄是个电工,他把一箱书藏在工作地方的变压器后面;艾塞特弟兄把书刊藏在蜂箱里;而昆厄弟兄则把书刊藏在储存马铃薯的箱子里。

スカウ兄弟は電気工で,仕事場の変圧器の裏側に文書のカートンを一箱隠しました。

9. 上帝话语的宝藏 | 以赛亚书24-28章

神の言葉の宝 | イザヤ 24‐28章

10. ‘我是个电视毒癖者吗?’

『わたしはテレビ中毒にかかっているだろうか』

11. 但服食得多也能成癖。

それらはまた常用癖のつきやすい薬剤です。

12. 伦敦的英国图书馆存书超过1800万本,藏书量在世界排行第二。

ロンドンの大英図書館にある蔵書の数は世界第2位で,1,800万冊余りに上ります。

13. 我的邻居是个十足的洁癖。

私の隣人は本物の潔癖性です。

14. 可以嗜之成癖的麻醉药和草药在圣经时代是否常见呢? 是的,《烟草和坎塔基州》一书说。

聖書時代に,惑溺性のある薬物や薬草はありふれたものでしたか。「

15. 有五间中学将书公开展示,七间学校均将书收在图书馆的藏书中。

五つの高校でその本が展示され,七つの高校すべてが,その本を図書室の目録に載せました。

16. 拥有7万册藏书的最高法院图书馆位于第三层。

70,000冊の蔵書を誇る州最高裁判所法律図書館は3階に入っている。

17. 上帝话语的宝藏 | 但以理书10-12章

神の言葉の宝 | ダニエル 10‐12章

18. 上帝话语的宝藏 | 以赛亚书29-33章

神の言葉の宝 | イザヤ 29‐33章

19. 温茵进一步指出:“严重的毒癖与无害的追求娱乐有别,因为毒癖显然含有有害的因素。

同女史はさらにこう語っています。「 重い中毒と楽しみの無害な追求とを区別するのは,明らかに有害と分かる要素があるかどうかということである。

20. 我把书刊藏在我用来扫地的扫帚里。

私は床を掃くのに使っていたほうきに文書を隠すことにしました。

21. 卡尔利斯把书刊藏在森林里。

カールリスは出版物を森に隠しました。

22. 我们也把书刊藏在扫帚和中空的擀面杖里(通常用来收藏传道报告)。

地下壕,地面の中,建物の壁,二重底の箱,床を二重にした犬小屋などです。 また,ほうきや,中が空洞の延べ棒(普段は野外奉仕報告も入れていた)の中にも隠しました。

23. 储藏生活用具、服装、书画、古董等美术品、古书。

特徴:生活用具、衣類、書画・骨董などの美術品、古書などを保管していたという。

24. 历任大藏省广岛国税局間税部長和大藏相大平正芳秘书官一职,1975年退出大藏省。

大蔵省では広島国税局間税部長や大平正芳蔵相秘書官を務め、1975年に大蔵省を退官した。

25. 犯罪的趋势、案例与刑法》为恋童癖所下的定义是:“恋童癖是指对年幼儿童有反常的性渴求。

犯罪と刑事裁判における傾向と争点」(英語)と題する刊行物は次のように定義しています。「 小児性愛とは,幼い子どもに性的関心を持つことである。

26. 这些书刊都藏在一个弟兄的假肢内。

それらはすべて一人の兄弟の義足に隠してあったのです。

27. 对于一些可以嗜之成癖的东西,以及它们使染上癖好的人成为恶习和贩卖者的奴隶一事,圣经的观点绝不盲目。 哥林多前书7:23说:“你们是重价买来的,不要作人的奴仆。”

わたしたちを一つの習慣とその習慣を利用して商売をする人々との奴隷にする惑溺性のある物質に関して,聖書の見方にはそのような盲点は全くありません。 コリント第一 7章23節には,「あなた方は代価をもって買われたのです。 もう人間の奴隷となってはなりません」と述べられています。

28. 贸然放火烧掉雨林,情形就好比人为了给房子供暖,不先检查藏书的内容,就把全部藏书付之一炬

熱帯雨林に火を付けることは,家を暖めようとして,書物の内容をチェックせずに書庫を燃やすようなもの

29. 那时,据称维瓦留姆图书馆的部分藏书,已被搬到罗马的拉特兰图书馆去。

この時期に,ウィウァリウムの蔵書の一部が,ローマのラテラノの図書館に移されたと考えられています。

30. 看到了吧,书中藏着一颗玻璃眼睛

ガラスの目玉が本の打抜きに入ったデザインです

31. 那时我把圣经书刊藏在袋子的最下面。

私は大きなバッグの底に禁書の出版物を入れていました。

32. 藏在火柴盒里偷运进集中营的微型书

マッチ箱にぴったり入ったこの豆本は,ひそかに強制収容所に持ち込まれた

33. 有潔癖,一天平均洗三次澡。

綺麗好きで、日に3度はお風呂に入らないと気が済まない性質。

34. 国立国会图书馆藏书检索・申请系统“NDL-OPAC”的功能得到了很大改进,国会图书馆的收藏资料的绝大部分都可以通过互联网被全世界的读者检索。

国立国会図書館蔵書検索・申込システム「NDL-OPAC」は機能を大幅に拡充され、国会図書館の所蔵する資料のほとんどがインターネットを通じて検索することが可能になった。

35. 弟兄甚至学会把书刊藏在牙膏管内。

練り歯磨きのチューブに文書を隠した兄弟たちさえいます。

36. 国立国会图书馆成立当初的收藏资料,主要由二战前的帝国议会两院附属图书馆为了议会会议而收集的资料和当时日本唯一的国立图书馆的帝国图书馆的藏书组成。

国立国会図書館の所蔵する資料の基礎となる部分は、戦前の帝国議会両院付属図書館が議会の審議をたすけるために収集した資料と、当時の日本唯一の国立図書館であった帝国図書館の蔵書の二つから成り立っている。

37. 同时,儿童书处和一般书处设置了3台电脑,在线藏书搜索服务上线。

同時に児童書コーナーと一般書コーナーにコンピュータを3台設置し、インターネットからの蔵書検索も可能とした。

38. 第2話 鄉龜 哲史 - 齋藤工 內衣癖。

第2話 郷亀 哲史 - 斎藤工 下着フェチ。

39. 亚尼·科米诺把书刊藏在家里的一个大贮物室里。

ヤニ・コミノは自宅につながった大きな文書用倉庫を持っていました。

40. 熱血で、語尾に「〜っス」を付けるのが癖。

熱血,有在語尾加上「~っス」的習慣。

41. 这本书也补充:“柔和的背后却蕴藏着钢铁般的力量。”

しかしこの同じ文献はさらに,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

42. 我们并不是在讨论偷盗癖。 这是一种由于精神失调而不由自主地想偷窃的症状。 医生指出偷盗癖是十分罕见的。

ここでは盗癖について論じているのではありません。 盗癖とは,盗みをしたいという強い衝動が特徴となる精神疾患のことです。

43. 一天,我们在牧师的书房里跟他讨论圣经,发现他竟藏着不少我们的书刊。

ある日,その牧師の書斎で話し合いを持ち,わたしたちの本をかなりため込んでいたことが分かりました。

44. 这些巧夺天工、教人爱不释手的微型书籍除了可见于博物馆之外,某些私人收藏家也藏有不少。

これら魅力的な豆本のすばらしいコレクションは,博物館で見ることができますし,個人が所有するものも少なくありません。

45. 纽约公共图书馆为全美藏书量最大的图书馆系统,服务于曼哈顿、布朗克斯和史泰登島。

ニューヨーク公共図書館は、アメリカ国内で最大の蔵書数の公共図書館であり、マンハッタン、ブロンクス、スタテンアイランドにサービスを提供している。

46. 所以我之前关于恋尸癖的理论并不完全正确。

私の屍姦の理論も水の泡です

47. 原帝国图书馆的藏书和设施继续保留在上野区,成为了国立国会图书馆分支机构之一的支部上野图书馆。

旧帝国図書館の蔵書と施設はそのまま上野に残され、同館は国立国会図書館の支部図書館である支部上野図書館とされた。

48. 难怪许多人都将他的著作视为个人藏书中不可少的典籍!

多くの人がヨセフスの著書を貴重な書物とみなして自分の蔵書に加えるのも不思議ではありません。

49. 通常,弟兄把书刊藏在枕头、床垫、鞋子里和衣服里。

大抵の場合,兄弟たちは文書をまくらやマットレスや靴の中,また服の下に隠しました。

50. 哈巴谷书3:4说:“从他手里射出光线,在其中藏着他的能力。”

ハバクク 3章4節の結びには,こう記されています。「 そのみ手には,そこから進み出る二筋の光線があり,その強さはそこに秘められていた」。

51. 父母鼓励我们有个人的藏书,因此准许我们购买想看的书而不必从零用钱中扣除。’

興味のある本なら小遣いを使わなくてもいいから買いなさいと言って,個人的な図書を増やすよう励ましてくれました」。

52. 抗日战争结束後,他完全隠居,整日整理藏书版本的目録。

日中戦争終結後は、完全に隠居し、蔵書や版本の目録整理により日々をすごしている。

53. 有喜歡用海苔貼在學校裡面細眉毛學生的癖好。

学校の生徒の細い眉毛に海苔を貼り付けようとした。

54. 甚至我研究義大利畫家的癖好 也被政治所影響。

私の密かな楽しみである イタリア美術の鑑賞も 政治に侵されてきたのを感じています

55. 他是个补鞋匠,他把所有手抄的书刊都藏在工作凳子下面。

そして収容所の靴屋をしており,すべての手書きの文書が彼の仕事場の腰掛けの下に隠してありました。

56. 19 且举个例,印尼有一个家庭主妇嗜赌成癖。

19 例えば,インドネシアに住むある主婦はギャンブル狂でした。

57. 我自己的藏书存有他们出版的所有刊物,这些的确是极佳的读物!’

そして,『わたしの書斎にはエホバの証人の出版物がそろっているが,とてもいい本だ』と話しました。

58. 我们也不应忽略有恋童癖变态行为的人所造成的痛苦。

小児愛の変質者がもたらす苦痛も見過ごすべきではありません。

59. 百万以上的美国人服用安眠药(通常是巴比通)成癖。

大抵はバルビタール系薬剤ですが,睡眠剤の中毒にかかっているアメリカ人は100万を超えます。

60. 有一个时期,一个火车司机把书刊藏在蒸汽炉内的金属箱里!

一時期,汽車の機関士が,ボイラーの中に隠した金属の箱に文書を入れて運搬したこともありました。

61. 据估计在1980年代将会有一千三百万册科学书籍面世——相等于今日收藏的科学书籍总额。

1980年代には,毎年,1,300万冊の科学文書が出版されるものと推定されています。 これは,今日収蔵されている科学文献の総量に匹敵します。

62. 除此之外,据《图书馆世界记录》指出,“法国国立图书馆是第一间可以在网上搜寻大部分馆藏内容的图书馆”。

さらに,「図書館の世界記録」(英語)という本によれば,「フランス国立図書館は,かなりの蔵書をインターネットで全文閲覧できるようにした最初の図書館」です。

63. 该年年底,警卫大肆搜查,发现我们收藏了许多圣经书刊。

その年の終わりに刑務官が検査を行ない,私たちがたくさんの聖書文書を持っているのを見つけました。

64. 报告指出:“赌徒的赌癖一旦生根,不论输赢都要赌下去。”

ある報告は,「一度病みつきになると,勝とうが負けようがかけ事をせずにはいられなくなる」と述べました。

65. 不知不觉间,他们却已被扫进嗜赌成癖的噩梦中去了。

それがきっかけとなり,かけ事中毒という悪夢の中に押し流されてしまったのです。

66. 从1947到1956年,在死海沿岸的库姆兰总共发现了11个藏有书卷的洞穴。

1947年から1956年の間に,死海のそばのクムラン付近では,巻き物が収められていた洞穴が合計11も発見されました。

67. 未出生婴儿竟对母亲所收听的电视广播剧集嗜之成癖。

おなかの赤ちゃんは,自分の母親が聴いているテレビの連続メロドラマの中毒になりつつあるのです。

68. 洛特·霍尔姆是个年长的姊妹,她担心在哈尔斯塔藏书的地点会被发现,于是把所有的书刊搬走。

ロッテ・ホルムは,ハーシュタの文書集積所が見つかるのは時間の問題だと考え,文書のカートンすべてを運び出しました。

69. 除了能节省空间和资源之外,新安排很可能也会提高藏书的质和量。

この取り決めは,スペースと費用を節約する助けになるでしょう。

70. 查尔斯说:“我趁警察回家找清单的时候,偷偷把禁书藏在大衣的暗袋里。

チャールズはこう述べています。「 警部が家の中を探し回っている間,発禁文書をジャケットの隠しポケットにしまいました。

71. 若有人被查出藏有书刊,教士便恐吓他们,声称他们若再接受书刊,便会受到殴打和监禁。

もし文書が見つかると,人々は,今後文書を受け取るなら殴打や投獄が待っていると脅されました。

72. 他没有应征入伍,反而自动加入海军,因为他说:“我深染毒癖。”

陸軍に徴兵されることをきらって,海軍に入りましたが,トニーの語るように,そこで「麻薬に深く関係するようになりました」。

73. 跟帽子卿在中学时就认识,令帽子卿拥有异常性癖的家伙。

帽子卿とは中学校時代の知り合いで、帽子卿が異常な性癖を持つようになったきっかけとなった人物である。

74. 为了继续生效,配药量往往要不断增加,以致有成癖的危险。

効き目を維持するために,大抵薬の投与量を増やさなければならなくなり,それには中毒にかかる危険が伴います。

75. “在这段日子,我们以书刊为底本来抄写,然后将底本藏在安全的地方。

「そのころ,私たちは安全な場所に隠しておいた原本から写しを作りました。

76. 另外,从战前的天文学为中心的普及书籍、杂志的收藏在西日本首屈一指。

また、戦前からの天文学を中心とする普及書籍・雑誌のコレクションは西日本随一である。

77. 罗马书12:1,2)修练瑜伽能使人涉足通灵术或玄秘术,潜藏危险。(

ローマ 12:1,2)ヨーガは,人を心霊術やオカルトの危険にさらすおそれがあります。(

78. 为了不让丈夫看见,我把书藏在一个装炭的草袋里,在方便的时候阅读。

夫に見つからないよう炭俵の中にその本を隠し,時間をみてはその本を読みました。

79. (フロイス日本史) 相当、酒癖の悪い人物であったらしく、多くの宣教師の資料に「過度の飲酒癖やそれによる乱行が多い」と記されている。

(フロイス日本史) 相当、酒癖の悪い人物であったらしく、多くの宣教師の資料に「過度の飲酒癖やそれによる乱行が多い」と記されている。

80. 喀山联邦大学图书馆的藏书多达500万本,包括3万份古抄本,而这些抄本中有的是公元9世纪抄成的。

500万冊の蔵書には3万もの古代写本が含まれ,そのうちの幾つかは西暦9世紀の写本です。