1. 蒸脸器具(蒸汽浴)

蒸気式美顔器

2. 熨斗只释放少量蒸汽或不用蒸汽。

スチームアイロンを使用する場合は,蒸気の量を少な目にします。

3. 蒸汽发生设备

蒸気発生設備

4. 蒸汽清洁器械

スチーム式洗浄機

5. 蒸汽供暖装置用气阀

蒸気暖房装置用空気弁

6. 水沸腾后变为蒸汽。

水は沸騰すると水蒸気になる。

7. 蒸汽锅炉(非机器部件)

蒸気ボイラー(機械部品を除く。)

8. 這種情形稱為過熱蒸汽。

この熱を蒸発熱という。

9. 蒸汽式特浓咖啡冲泡器

左はスチーム式のエスプレッソ・メーカー

10. 當水被加熱時,水汽蒸發。

水分は温められると蒸発する。

11. 汽车若没有汽油开动,转而用煤是不可能的。

ガソリンなしに自動車を走らせるという段になると,石炭は問題にもなりません。

12. 还有蒸汽引擎."叮,"没错吧?(笑声)

蒸気エンジンの音 そして 「チーン」(笑)

13. 使用国铁8620型蒸汽机车58654号。

8620形蒸気機関車 58654号機が配置されている。

14. 嗯, 是, 嗯, 蒸汽 能 烫伤 你 的 皮肤

ああ 蒸気 は ヤケド する よ

15. 蒸汽机车,大吉岭-喜马拉雅铁路

蒸気機関車,ダージリン・ヒマラヤ鉄道(DHR)

16. 纺织品用便携式旋转蒸汽熨压机

織物用携帯式回転蒸気プレス

17. 1913年(大正2年)12月 - 北海道煤礦汽船真谷地煤礦專用鐵道開始營運。

1913年(大正2年)12月:北海道炭礦汽船真谷地炭鉱専用鉄道が開業。

18. 1967年(昭和42年)4月:结束蒸汽机车运行。

1967年(昭和42年)4月 - 蒸気機関車の運転を終了。

19. 据Suomen Silta估计,芬兰经常有160万人作蒸汽浴。

スオメン・シルタ誌によると,フィンランドにはおよそ160万のサウナがあるとされている。

20. 事实上,水正开始变成气体——我们所见到的蒸汽。

実際に水は気体に変わり始めています。 その気体は,わたしたちの目には湯気という形で映ります。

21. 至1950年代絕大部分蒸汽機車已經退出運輸市場。

1950年代まで、ほとんどの機関車は蒸気機関車であった。

22. 站台西北摆放静态保存的国铁8620型蒸汽机车78653号。

ホーム北西寄りに、8620形蒸気機関車78653号が静態保存されている。

23. 世上仍能开动的蒸汽机车中,最古老的要算是“仙后号”。“

現役で活躍中の,世界でいちばん古い蒸気機関車はフェアリー・クイーン号です。

24. 吲哚是煤焦油的主要成分,其中220-260°C的蒸馏产物是重要的工业原料。

インドールはコールタールの主要な成分であり、220~260°Cの蒸留フラクションは本化合物の主な工業的供給源である。

25. “芬兰人是世上最热衷于蒸汽浴的民族,”Suomen Silta杂志报道。

「フィンランドの人々は世界一のサウナ愛好者である」と,スオメン・シルタ誌は言う。

26. 在化学工业里乙烷主要用来通过蒸汽裂解生产乙烯。

化学工業でエタンが最もよく使われるものとしては、蒸気クラッキングによるエチレンの生成である。

27. 电力是通用技术的代表之一, 就像之前的蒸汽机一样。

電気は汎用技術の一例です その前の蒸気エンジンも同様です

28. 把硬管的一端搁进牛奶表面以下一点点,打开蒸汽活门。

ミルクの表面のすぐ下に蒸気棒を入れ,蒸気バルブを開けます。

29. 無線電、蒸汽船和破冰船的面世令北方海路變得可行。

無線通信、蒸気船、砕氷船の発明により北極海航路は通航可能な海となった。

30. 從此東京都23區內起訖的蒸汽機車客運列車全部廢除。

これを最後に東京都23区内発着の蒸気機関車牽引による客車列車が全廃。

31. 上游型蒸汽机车最初命名为“工农型”,1959年由大连机车车辆厂与唐山机车车辆厂联合研制,在解放6型(JF6,即ㄇㄎ6型)蒸汽机车的基础上改进设计。

上游型は最初「工農型」といったが、1959年より大連機車車輛廠と唐山機車車輛廠で改良研究がはじめられ、解放6型(JF6,日本製)の技術をもとに改良設計された。

32. 芬兰人习惯在蒸汽浴完毕后随即以冷水淋浴,或是浸入湖里。

フィンランド人はサウナに入った直後に冷たいシャワーを浴びるか湖に飛び込むのを習慣としている。

33. 在意大利的拉特利鲁,自1904年以来已利用地热蒸汽孔发电。

イタリアのラルデレロには,1904年以来,発電機を回すのに利用されている蒸気孔があります。

34. 照明、加热、蒸汽发生、烹饪、冷藏、干燥、通风、供水以及卫生用装置

照明用装置、暖房用装置、蒸気発生用装置、調理用装置、冷却用装置、乾燥用装置、換気用装置、給水用装置、衛生用装置

35. 曾經長萬部站至小樽站至札幌站間較多優特列車採用山線往來,到昭和40年代為止甚至聚集蒸汽機關車C62型蒸汽機車重連牽引急行列車運行。

かつては長万部駅 - 小樽駅 - 札幌駅間の山線にも多くの優等列車が往来し、昭和40年代まではC62形蒸気機関車の重連による牽引の急行列車など蒸気機関車が集結したことでもにぎわった。

36. 放屁甲虫就会射出摄氏100度的水、蒸汽以及有恶臭的化合物。

悪臭を放つ約100度の化学物質と水と蒸気が敵に向かって噴き出します。

37. 有一个时期,一个火车司机把书刊藏在蒸汽炉内的金属箱里!

一時期,汽車の機関士が,ボイラーの中に隠した金属の箱に文書を入れて運搬したこともありました。

38. 这里的主要物理学原理 就是当沸水变成蒸汽时 会扩张1600倍

この物理の法則で重要な事は 水が沸騰して水蒸気になる時に 1600倍膨張することです

39. 因为东北信风 在越过亚马孙雨林时, 高效地聚集并带走了水蒸汽。

北東貿易風は アマゾンを通過する際 効率的に水蒸気を吸収します

40. 提示:当您靠近水或蒸汽时,请通过蓝牙音响设备远距离使用手机。

ヒント: 水や蒸気の近くで音楽などを聴くときには、Bluetooth スピーカーを使用して、スマートフォン本体は遠ざけてください。

41. 美国加州基萨威尔近郊的一间大发电厂使用地热干蒸汽发电500,000瓩。

カリフォルニア州ガイザービル近郊にある大発電所は,乾いた蒸気を使って50万キロワット以上の電気を起こしています。

42. 这是种别具一格的感觉. 将很多的想法移植到 蒸汽房车的生产中.

たくさんのアイディアを エアストリームのトレーラーに詰め込みました

43. 在美国各地,许多为同性恋者而设的俱乐部和蒸汽浴室正纷纷关闭。

米国各地には同性愛者向けのナイトクラブやサウナぶろが沢山ありましたが,それらも次々と店を閉じてゆきました。

44. 三个海岛都设有海水淡化厂,提供食水供人饮用,同时也产生蒸汽发电。

どの島でも目立つのは脱塩プラントで,その施設で海水を蒸留し,飲料水と発電用の蒸気を供給しています。

45. 蚕农通常用热水或蒸汽杀死活蛹。 破损的茧会挑出来,剩下的就送去加工。

不良な繭を取り除いた後,繭は続く工程に回されます。

46. 在中古时代的欧洲,流行的方法是用洗衣盆。 后来,蒸汽锅炉逐渐取而代之。

中世のヨーロッパでは,衣服の洗濯には主におけが使われていましたが,徐々に蒸気がまがおけに取って代わりました。

47. 每个圈圈都是一个齿轮,一叠齿轮 因此这东西就跟一个蒸汽火车头一样大

円の1つひとつが 積み上げられた歯車です 全体は蒸気機関ほどの 大きさがあります

48. 例如,在发电厂, 当巨大的蒸汽轮机转速过快时, 必须在一毫秒内打开安全阀。

例えば、発電所において、 大きな蒸気タービンの速度が上がり過ぎたとき、 数ミリ秒以内に安全弁を開放しなければなりません。

49. 蒸汽火车的面世虽使运河的优势稍戢,但全美货运的六分之一仍由水路运输。

蒸気機関車の登場によって,運河の全盛時代は過ぎましたが,現在でも米国の国内運送貨物の六分の一は水路で運ばれています。

50. 1976年9月4日,為紀念東海道本線京都站 - 大阪站間開業100周年,開行由梅小路蒸汽火車博物館動態保存的C57形蒸汽機車1號機(日语:国鉄C57形蒸気機関車1号機)牽引12系客車(日语:国鉄12系客車)的紀念臨時列車「京阪100年號」,開行京都到大阪區間。

1976年9月4日に、東海道本線の京都駅 - 大阪駅間開業100周年を記念して、梅小路蒸気機関車館に動態保存されていた蒸気機関車C57 1(客車は12系使用)による記念臨時列車「京阪100年号」が京都駅 - 大阪駅間で運転された。

51. 列車長約120米(390英尺),由2個蒸汽車頭拉帶動16至18節車廂,上面滿載770名乘客。

列車長120m (390フィート)以上の列車(蒸気機関車2両+客車16~18両)には770人が乗車しており混雑していた。

52. 蒸鍍可大略分為物理蒸鍍(PVD)與 化學蒸鍍(CVD)兩種。

蒸着は、物理蒸着(PVD)と化学蒸着(CVD)に大別される。

53. 由於這趟列車大獲成功,國鐵及後來的JR在各地都舉行了蒸汽機車的復活運行。

この列車の成功を受けて、国鉄からJRを通じて蒸気機関車の復活運転が各地で行われるようになった。

54. 瓦特的小店开业4年后,在朋友罗宾逊教授的引导下,瓦特开始了对蒸汽机的实验。

工房を開いた4年後、ワットは友人ジョン・ロビソン(en)教授を通じて蒸気機関を知った。

55. 從1998年10月7日至1999年3月31日TV東京系列以『快傑蒸汽偵探團 TV ANIMATION SERIES』的標題廣播。

1998年10月7日から1999年3月31日までテレビ東京系列にて『快傑蒸気探偵団 TV ANIMATION SERIES』のタイトルで放送された。

56. 不久我们的业务蒸蒸日上。

やがて商売は繁盛するようになりました。

57. 这种传播与煤炉中的煤与煤之间传播的火焰不同。

中性子は,ストーブの中の石炭を次々に燃え上がらせる見慣れた炎とは異なっています。

58. 2月14日试车时使用的蒸汽機車是Ransomes & Rapier 製造,0-4-0式的“先導號”,行駛了約四分三英里。

使用した蒸気機関車はランソン&レイピア社 (Ransomes & Rapier) 製造、車軸配置0-4-0 (B) の「先導号」で、約4分の3マイルを走行した。

59. 就看见一股蒸汽从地下冒出来,然后我就想:“这是什么造成的呢?”之后—— 谁又能说什么呢?

煙が道いっぱいに充満していて 「なんだこりゃ」と驚きました こちらは―

60. 每天大约有200亿吨水蒸汽 由东北信风吸收并带走, 最终在拉普拉塔河盆地上 形成降雨。

なんと一日に200億トンもの水蒸気を 北東貿易風は吸収します それらは凝縮されラ・プラタ流域に 雨をもたらします

61. 1780年7月发生地震群,其后是池之泽火山口有蒸汽升起,8月份大池、小池的水位和水温上升。

1780年7月 群発地震が発生し、8月に大池・小池の水位と水温が上昇した。

62. 我带来了一块煤 在这,一块煤

しかし私は石炭のかけらを持ってきました ここです、石炭ひとつ

63. 331:臺糖公司虎尾總廠的331號蒸汽機車,1935年由日本車輛製造,1999年1月由台糖虎尾總廠提供。

台糖331号蒸気機関車 1935年日本車輌製造製。

64. 在1896年,他制造了一架由蒸汽推动的飞机,无人驾驶而飞越了四分之三英里,直到燃料耗尽为止。

1896年,ラングリーは蒸気機関で推進する飛行機を製作し,燃料がなくなるまでの約1.2キロメートルを無人飛行させることに成功しました。

65. 当铺业务蒸蒸日上——罪行也同样有增无减

質屋は繁盛し,犯罪もはびこる

66. 我们研究到怎样把蒸汽压缩蒸馏器放在上面 再以反流式换热器采余温 用少量电力控制这过程 用450瓦,是废热的一半多一点, 每小时就能造出十加仑蒸馏水 从任何使用的燃料那里得到的能量来给它降温。

我々はこれと真空圧縮蒸留器の 組み合わせに成功しました 向流式熱交換器で無駄になる 熱を利用します そして生成される電力の ごく一部を利用して制御をおこない 無駄になる熱の半分強にあたる 450ワットで 冷却に利用する水から1時間当たり 10ガロンの蒸留水ができます

67. 作为全国只有五百万的人口而言,这意味到在这个北欧国家里,每3个人当中便有一人常作蒸汽浴。

人口は500万をわずかに上回る程度だから,この北欧の国には大体3人に一つのサウナがあることになる。

68. 由于煤矿公司应用先进的采煤法,令煤的生产力大幅提高,并同时大量缩减人手。

人員削減の主な要因は新しい科学技術であり,企業は少ない労働力でより多くの石炭を生産できるようになっています。

69. 那些红斑含有贵重的水银,提炼水银先要以缓慢过程采掘鑛石,将之捣碎、焙烧,把蒸馏出来的蒸汽浓缩,然后以滤过和搅拌方法把汞(希腊字原意是“液体银”)从浓缩物提炼出来。

水銀は鉱石を採掘し,それを砕いて焙焼し,蒸留して生じた蒸気を凝縮し,次いで濾過あるいは攪拌によって凝結物から水銀<ハイドラジェラム>(“液体の銀”を意味するギリシャ語に由来する)を分離するという,ゆっくりした過程を経て鉱石から分離されます。

70. 不是说热水变成冷水, 或者冷水变成热水那种改变, 但是水烧开变成蒸汽, 是一种转型,这是两个不同的东西。

それが変容です 変容の前後は別のものです

71. 我有一次夜里三点开车过第七街 就看见一股蒸汽从地下冒出来,然后我就想:“这是什么造成的呢?”之后——

ある夜 午前3時に7番街を ドライブしていた時です 煙が道いっぱいに充満していて 「なんだこりゃ」と驚きました

72. 此外,日本昭和时期都市化的進展,使都市居民纷纷抱怨蒸气機車的排烟,要求用平壤無烟煤制成的练炭取代日本产的瀝青炭。

更に日本では昭和の都市化の進展にともなって蒸気機関車の排煙に対する都市住民の苦情が強まり、日本産の瀝青炭を焚くより平壌無煙炭の練炭を焚くことが求められた。

73. 医用熏蒸设备

医療用くん蒸消毒用具

74. 每一年,电工减少了 木工减少了,水管工人减少了 焊接工减少了,管道安装的技工减少了 蒸汽管道工减少了

毎年 電気工も 大工も 配管工も 溶接工も パイプ取り付け工も 蒸気管取り付け工も減っているのだ

75. 1907年7月,这台机车在慕尼黑-奥格斯堡的线路中运行速度达到154.5km/h,创造了蒸汽机车的最高速度世界纪录。

その数か月後の1907年7月に、ミュンヘンからアウクスブルクへの路線で154.5 km/hを達成し、ドイツにおける蒸気機関車の速度記録を樹立した。

76. 要是放屁甲虫遇到攻击,就会从后面喷出一道难闻的液体和高温的蒸汽,把蜘蛛、鸟儿,还有青蛙吓得落荒而逃。

襲われると,ひどい臭いのする高温の液体と蒸気を体の後部から噴射して,クモや鳥やカエルを撃退するのです。

77. 这部50秒的无声电影展现了一辆火车在蒸汽机车的牵引下,驶进法国沿海小镇拉西奥塔一处火车站的情景。

この50秒間のサイレントフィルムは、蒸気機関車に引かれた列車がフランスの海沿いにある町ラ・シオタの駅に到着した様子を表している。

78. 另一方面,巴黎-里昂-地中海铁路公司也在1935年于巴黎-马赛间开行了采用流线型蒸汽机车牵引的列车服务。

一方、パリ・リヨン・地中海鉄道は1935年からパリ - マルセイユ間で流線型蒸気機関車を用いた急行列車を運転した。

79. 成立後的煤礦局提供了英國發電系統90%的煤炭需要。

石炭資源に恵まれており、火力発電によってギリシャの電力の70%を生産している。

80. 2007年11月11日臺灣二水跑水祭ck124蒸汽專車感恩之旅動態行駛區間為彰化車站經二水車站轉集集線到源泉站。

2007年11月11日 「台湾二水跑水祭 CK124蒸汽専車感恩之旅」にて彰化駅から二水駅を経て集集線の源泉駅まで走った。