1. 蒸汽发生设备

蒸気発生設備

2. 蒸发作用冷却巢窝

巣は蒸発の作用で冷房される

3. 2007年发售了分镜集《数码宝贝大冒险 分镜细田守(ANIMESTYLE ARCHIVE)》。

2007年には絵コンテ集『デジモンアドベンチャー 絵コンテ細田守 (ANIMESTYLE ARCHIVE)』が発売される。

4. 蒸脸器具(蒸汽浴)

蒸気式美顔器

5. 蒸鍍可大略分為物理蒸鍍(PVD)與 化學蒸鍍(CVD)兩種。

蒸着は、物理蒸着(PVD)と化学蒸着(CVD)に大別される。

6. 该镜片配备了24块闪光板,由1008个手工抛光的透镜和棱镜组成,能发出超过500000个烛光的亮度。

実演的な目的ではもう照らされていないレンズは、24個のフラッシュパネルを有し、1008個の手で研磨されたレンズとプリズムで構成され、ロウソク50万本以上のパワーの照明を生成することができる。

7. 这样,水会继续蒸发,直到取得宝贵的盐为止。

そうして蒸発が続き,最終的に貴重な塩だけが残るのです。

8. 死海海水蒸发会产生大量的盐,不过品质不好。

死海の水の蒸発作用により,質は劣るとはいえ,十分な量の塩が供給されました。

9. 不久我们的业务蒸蒸日上。

やがて商売は繁盛するようになりました。

10. 它们会蒸发 除了一个真空宇宙我们将一无所有

蒸発して 何もない空間だけが残ります

11. 这里的意思是为了当你蒸西兰花时 会发什么什么

このアイデアはブロッコリーを蒸す時に起こる 現象について説明しています

12. 镜像对称最早是由物理学家发现的。

ミラー対称性はもともとは、物理学者によって発見された。

13. 一个是,你可以解释当你蒸西兰花时发生了什么

1つはブロッコリーが蒸される時に起こる現象を実際に説明できることですが

14. 我们可以用来蒸发大量的海水 提高回收效益

その熱はより多くの海水の蒸発に利用できるので 復元利益が増します

15. 美国加州基萨威尔近郊的一间大发电厂使用地热干蒸汽发电500,000瓩。

カリフォルニア州ガイザービル近郊にある大発電所は,乾いた蒸気を使って50万キロワット以上の電気を起こしています。

16. 熨斗只释放少量蒸汽或不用蒸汽。

スチームアイロンを使用する場合は,蒸気の量を少な目にします。

17. 当铺业务蒸蒸日上——罪行也同样有增无减

質屋は繁盛し,犯罪もはびこる

18. 这神奇的角度让你看清 蒸西兰花时 发生的一切

この不思議な見方をすることで ブロッコリーが蒸される間の 現象をすべて見れます

19. 眼镜蛇发动攻击时会挺身向前冲,同时发出刺耳的嘶嘶声。

コブラは鋭いシューという音を立てながら,起こした胴体を前に突き出して襲いかかります。

20. 伽利略不是发明望远镜的人,但他改进瞭望远镜的功能,大大提高了它的放大倍率。

望遠鏡を発明したのはガリレオではないが,望遠鏡の倍率を上げ,その実用性も向上させた。

21. 在老的水管的内表面和其他硬水蒸发的表面也可以发现类似的沉积物。

硬水が蒸発するようなパイプの内側やその他の表面などにも同様の堆積物が見られることがある。

22. 手持镜子(化妆镜)

手鏡(化粧用鏡)

23. 灌溉的时候,有一半的水不是漏到了地底,就是蒸发了。

灌漑用水の半分は,地下に染み込むかまたは蒸発してしまう。

24. 绑架事件不断增加,跟事件相关的问题又十分棘手。 这个趋势为私营保安业提供了发展空间,业务蒸蒸日上。

誘拐事件の増加とそれに関連した扱いにくい問題のために,民間の警備会社がブームを呼んでいます。

25. 太接近恒星,其表面温度会超过水的沸点 海洋将会蒸发

近すぎると表面の温度が 水の沸点に達し 海は蒸気と化してしまいます

26. 水分从甲床向上渗透,穿过指甲片而到达表面,继而蒸发掉。

爪床の水分は爪甲を通り抜けてその表面に達し,そこから蒸発します。

27. 输送蒸气途中,由于冷凝作用的缘故,仍会有水点形成,因此蒸气需要再通过洗涤器,才可进入涡轮推动发电机。

途中で蒸気は凝結するため,タービンに入って発電機を動かす前に,さらに洗浄されます。

28. 然而,在罕见的情况下,地下水跟岩浆混合,造成蒸气喷发。

しかしまれに,地下水とマグマが混じり合って水蒸気爆発を起こすことがあります。

29. 我买了墨镜,我得带上 隐形眼镜之后才能戴墨镜。

サングラスも手に入れましたが するとコンタクトにしなきゃいけません

30. 医用熏蒸设备

医療用くん蒸消毒用具

31. 蒸发阶段完成后,牛奶的固体含量会增加至百分之48左右。

この濃縮工程が完了した時点で,牛乳の固形分は約48%に濃縮されています。

32. 在意大利的拉特利鲁,自1904年以来已利用地热蒸汽孔发电。

イタリアのラルデレロには,1904年以来,発電機を回すのに利用されている蒸気孔があります。

33. 照明、加热、蒸汽发生、烹饪、冷藏、干燥、通风、供水以及卫生用装置

照明用装置、暖房用装置、蒸気発生用装置、調理用装置、冷却用装置、乾燥用装置、換気用装置、給水用装置、衛生用装置

34. 可是你们也会看到,几乎所有的雨水, 从土壤表面蒸发掉了。

しかし見てのとおり雨水は 地表からほとんど蒸発してしまいました

35. 两旁绿树成荫,可减少河水蒸发。 在水里放上药草,可洁净河水。

日陰を作る木をわきに植えて水の蒸発を抑え,薬用植物を入れて水を浄化する。

36. 距离太近,地球上的水就会蒸发掉;距离太远,水就都结成了冰。

近づきすぎると地球上の水は蒸発してしまい,離れすぎるとすべて凍結してしまうでしょう。

37. 后来,我的生意蒸蒸日上,但在属灵方面却呼呼入睡了。

結局,わたしたちは商売繁盛に浮かれて,霊的に眠り込んでしまいました。

38. 全球有86%的水份蒸發是來自大海,而大海則透過蒸發降低溫度。

地球上の蒸発の86%は海洋で起こるが、その際気化熱によって温度を下げる。

39. 非医用熏蒸设备

くん蒸消毒用機械器具(医療用のものを除く。)

40. 在通过沼泽的缓慢行程中,白尼罗河由于蒸发而失去许多水量。

白ナイルは沼沢地を通る間に蒸発によってかなりの水量を失います。

41. 水会发挥棱镜的效果,我们就能欣赏到灿烂的彩虹了!

水がプリズムの役目を果たし,美しい色をした虹が現われます。

42. 蒸汽清洁器械

スチーム式洗浄機

43. 来自太阳的热力使水从海洋、湖泊的表面以及其他水源和隰地蒸发。

太陽熱の働きで,海や湖その他の水の表面,あるいは湿った地面から水分が蒸発していきます。

44. 新生恒星所发出的辐射看来已经侵蚀了星云中密度较低的部分。 这个过程叫做“光蒸发作用”。

その放射線は,この星雲の濃度の薄い箇所を既に侵食しているように見えます。

45. 蒸汽供暖装置用气阀

蒸気暖房装置用空気弁

46. 随着多余的水分从树叶蒸发(这叫蒸腾作用),亿万吨水也就通过循环回到空气中,然后再次落下为雨——这个系统真是设计得天衣无缝!

余分の水が葉から蒸発(蒸散と呼ばれる)してゆくにつれ,幾十億トンもの水が空気中に戻り,それが再び雨となって地上に降ります。 見事に設計されたシステムではありませんか。

47. 你可能跟许多人一样,每天总爱在镜前细看自己的头发。

毎日,鏡の前で時間をかけて髪の毛を念入りに調べる人は少なくありませんが,あなたもそのお一人かもしれません。

48. 1)海水给太阳的热力蒸发,水分子渐渐升到离地面几千英尺的上空。(

1)太陽エネルギーによって水が蒸発すると,この分子は地上数千メートルの上空まで上っていきます。(

49. 望远镜与显微镜——日新月异的进步4

望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

50. 一根发丝似乎柔软顺滑,但在显微镜下一看却粗糙不平。

また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

51. 三个海岛都设有海水淡化厂,提供食水供人饮用,同时也产生蒸汽发电。

どの島でも目立つのは脱塩プラントで,その施設で海水を蒸留し,飲料水と発電用の蒸気を供給しています。

52. 你们可以看到太阳对于气体蒸发的影响, 以及彗星是旋转的这一事实。

太陽の影響でガスが蒸発して出てきます 彗星は自転しています

53. 这是前面的平面镜, 后面有一个凹透镜, 最后是一个凸透镜。

平らなフロントレンズがあり 凹レンズがあり そして凸レンズがあります

54. RK手术并非完全精确无误,以至可以永远取代眼镜或隐形眼镜,因为眼镜或隐形眼镜能够配合你特别的需要。

RKはいつでも眼鏡やコンタクトレンズに取って代わるというほど正確なものではありません。 なぜなら眼鏡やコンタクトレンズはあなた独自の必要に合わせて調整できるからです。

55. 它并非光学望远镜而是无线电望远镜。

これは光学望遠鏡ではなく,電波望遠鏡です。

56. 水沸腾后变为蒸汽。

水は沸騰すると水蒸気になる。

57. 尽管这样,不论是制造地雷,还是清除地雷,两者的业务仍然蒸蒸日上。

いずれにせよ,地雷の製造と除去はどちらもビジネスとして繁盛しています。

58. 摩西向旷野中的以色列人发表演讲时,提到“眼镜蛇的剧毒”。(

モーセは荒野でイスラエル人に向かって話した際,コブラの毒液,「コブラの無情な毒」に言及しました。(

59. 蒸汽锅炉(非机器部件)

蒸気ボイラー(機械部品を除く。)

60. 为了获得纯净的铯样品,需要蒸发44000升水以得到240千克浓缩的盐溶液。

セシウムの純粋な試料を得るためには、44,000 Lの鉱水を蒸発させて240 kgの濃縮塩溶液を作らなければならなかった。

61. 可是,圣经虽然写在还未有人想到要发明望远镜和显微镜之前多个世纪,圣经却常以惊人的准确性论及科学问题。

ところが,望遠鏡や顕微鏡のことなどまだ考えつかれてもいなかった時よりさらに幾世紀も前に書かれたにもかかわらず,聖書は驚くべき正確さをもって科学的な問題についてしばしば語っています。

62. 热带地方下的雨特别大,是因为太阳在海洋比较温暖的水域蒸发大量水分。

熱帯地方では,太陽の熱で海水の温度が上がって大量の水蒸気が発生すると,大雨が降ります。

63. 豹每分钟可急速地作150次呼吸,于是水分便能够从舌头、口腔和鼻腔蒸发掉。

呼吸数が毎分150回に達すると,水分を舌や口や鼻孔から蒸発させることができます。

64. 原因之一是,眼镜框制造商利用了新发明、轻巧耐用的塑料造成数不胜数、不同颜色和尺码的眼镜,任君选择。

一つの点として,軽くて丈夫なプラスチックの新素材を利用したフレームが生産されており,色や大きさの選択の幅は限りなく広がっています。

65. 双子星座北望远镜和设于太空的哈勃望远镜,都能够使天文学家看见在很久以前发生的事件,借此“回顾过去”。

ジェミニ・ノースと宇宙空間に浮かぶハッブル望遠鏡はどちらも,天文学者たちが遠い昔の出来事を見る,つまり“過去をのぞき込む”のに役立っている。

66. 产物可通过真空蒸馏纯化。

生成物は減圧蒸留で精製可能である。

67. 还有一些是塑料镜片,大大减轻了眼镜的重量,好让配戴厚镜片的人倍感舒适。

プラスチックのレンズもあります。 眼鏡がかなり軽くなるので,厚いレンズをつけても不快感がありません。

68. 碳酸钙会凝聚在蒸发器上 就会像左边的图片那样 逐渐被碳酸钙给覆盖

蒸発器の上に積もります 左側の画像です ゆっくりと炭酸カルシウムに覆われていきます

69. 這種情形稱為過熱蒸汽。

この熱を蒸発熱という。

70. 例如,在发电厂, 当巨大的蒸汽轮机转速过快时, 必须在一毫秒内打开安全阀。

例えば、発電所において、 大きな蒸気タービンの速度が上がり過ぎたとき、 数ミリ秒以内に安全弁を開放しなければなりません。

71. 水分循环流转不息:水从海洋蒸发,在陆地的上空飘移,变成雨水降下,流回海洋。

この循環に終わりはありません。 水は海から蒸発し,陸地の上を旅し,雨となって降り,海に戻ります。

72. 然后分离蛋白质,就得到了这个薄膜 蛋白质找到自己的位置并随着水的蒸发

そして水分が蒸発しタンパク質が集合したら フィルムになったタンパク質を取り外します

73. 然而,胡克的最大成就,是设计了复合显微镜。 这个显微镜后来由伦敦著名的仪器工匠克里斯多弗·库克制造出来,胡克就用自己发明的复合显微镜来观察蜂房。

業績の中でも特に際立っているのは,複式顕微鏡の設計です。 ロンドンの有名な器械製作者クリストファー・コックが後日その顕微鏡を組み立てました。

74. 书名《大镜》的意思是“反应历史的一面优秀的镜子”。

書名の『大鏡』とは、「歴史を明らかに映し出す優れた鏡」の意味である。

75. 在电影中 我则采取了不同的手法 我以一个黑色沙堡的特写镜头 作为这部电影的开幕 拍摄电影时就是可以 运用摄像机的不同视角 同时还有远景镜头和特写镜头 电影以沙堡的特写镜头开始 然后镜头拉远 你们会发现那其实是 一个放在女孩儿手上的微缩模型

さて そのシーンを 映画で作ると 手法は異なります 私は実際に 黒い砂の城の クローズアップから始めました 映画でできることは カメラを使用して 視点を切り替え ロングショットと クローズアップを用いることです 砂の城のクローズアップで始まり カメラが城から離れていくと その城が女の子の手のひらに 置かれているとわかるのです

76. 别打碎镜子。

鏡を割らないでください。

77. 蒸汽式特浓咖啡冲泡器

左はスチーム式のエスプレッソ・メーカー

78. 你若觉得眼镜太过累赘,可以考虑配戴隐形眼镜。

眼鏡はどうしても邪魔になると思うならば,コンタクトレンズについて考えてみてください。

79. 蒸煮提取物(利口酒和烈酒)

消化促進酒(リキュール及びスピリッツ)

80. 他替一个顾客理发的时候,总在镜子上留意其他正在等候的顾客。

兄弟は,一人のお客の散髪をしながら,鏡を見て,待っているお客さんを観察します。「