1. 电力是通用技术的代表之一, 就像之前的蒸汽机一样。

電気は汎用技術の一例です その前の蒸気エンジンも同様です

2. 你能想像水蒸气成团地“跌落”和坠到地上所造成的破坏吗?

水蒸気が一つの巨大な“雨滴”になって地上に落下して来たら,どれほど大騒ぎになるか想像できますか。

3. 蒸汽发生设备

蒸気発生設備

4. 蒸发作用冷却巢窝

巣は蒸発の作用で冷房される

5. 英国开始在工业上广泛地采用新发明的机器,例如蒸气机,以及大量生产的技术。

蒸気機関のような新たに開発された機械や大量生産の技術を産業で大々的に利用することは英国で始まりました。

6. 也发明出一些新的医疗技术, 像 X 光机。

レントゲン撮影機などの 医療技術も開発されました

7. 然而,在罕见的情况下,地下水跟岩浆混合,造成蒸气喷发。

しかしまれに,地下水とマグマが混じり合って水蒸気爆発を起こすことがあります。

8. 碳酸钙会凝聚在蒸发器上 就会像左边的图片那样 逐渐被碳酸钙给覆盖

蒸発器の上に積もります 左側の画像です ゆっくりと炭酸カルシウムに覆われていきます

9. 蒸发阶段完成后,牛奶的固体含量会增加至百分之48左右。

この濃縮工程が完了した時点で,牛乳の固形分は約48%に濃縮されています。

10. 两旁绿树成荫,可减少河水蒸发。 在水里放上药草,可洁净河水。

日陰を作る木をわきに植えて水の蒸発を抑え,薬用植物を入れて水を浄化する。

11. 距离太近,地球上的水就会蒸发掉;距离太远,水就都结成了冰。

近づきすぎると地球上の水は蒸発してしまい,離れすぎるとすべて凍結してしまうでしょう。

12. 输送蒸气途中,由于冷凝作用的缘故,仍会有水点形成,因此蒸气需要再通过洗涤器,才可进入涡轮推动发电机。

途中で蒸気は凝結するため,タービンに入って発電機を動かす前に,さらに洗浄されます。

13. 除了已有一百多年历史的X射线(X光)外,这些技术还包括电脑断层扫描(CT扫描)、正电子发射体断层扫描(正子断层扫描,又称PET扫描)、磁力共振造影系统(磁振造影、磁共振成像术)(MRI)和超声波(超音波)成像术。

100年以上前に開発されたレントゲン撮影法(X線画像診断法)に加え,コンピューター断層撮影法(CT),ポジトロン断層撮影法(PET),磁気共鳴画像法(MRI),超音波画像診断法(エコー検査)といった方法があります。

14. 因此,电视看来对有些人发生几乎像催眠术似的影响。

どういうわけか,テレビは一部の人に催眠術にも似た影響を及ぼすようです。

15. 就 像 韋恩 企業 剛剛 失竊 的 那種 微波 蒸發器 一樣

ウェイン 産業 が 失 く し た の が

16. 蒸脸器具(蒸汽浴)

蒸気式美顔器

17. 一个是聚焦超声 另一个是 可视化磁共振成像技术

1つは集束超音波です そしてもう1つは 術野を提供する磁気共鳴画像法(MRI)です

18. 蒸鍍可大略分為物理蒸鍍(PVD)與 化學蒸鍍(CVD)兩種。

蒸着は、物理蒸着(PVD)と化学蒸着(CVD)に大別される。

19. 当渗进岩洞的水分蒸发,水分中的石灰在某个地方积少成多,这些天然装饰就逐渐形成了。

洞穴内に入って来た水が蒸発して,その中の石灰が堆積する所にはどこでも,そのような装飾品が成長してゆきます。

20. 水分循环流转不息:水从海洋蒸发,在陆地的上空飘移,变成雨水降下,流回海洋。

この循環に終わりはありません。 水は海から蒸発し,陸地の上を旅し,雨となって降り,海に戻ります。

21. 这过程就好像用照相技术把一个面包切成许多薄片。

例えて言えば,細長いパンを薄くスライスしてゆき,それぞれの写真をとるようなものです。“

22. 据当日一项评论表示,运载财富的船舰就像夏日的细雨一样,雨水弄湿了屋顶,可是瞬间又给蒸发掉。

当時のことわざに,財宝を積んだ船団の到着は,夏のにわか雨のようで,少しのあいだ屋根瓦に湿り気を与えるが,すぐに蒸発してしまう,というものがあります。

23. 为探究病症而做的手术不但带来痛楚和风险,也可以说是多余的,而成像技术则可大大减少这样的手术,同时也可以及早发现疾病,及早诊疗,这样效果可能更好。

そして,早期の診断と治療によって,予後もずっと良好になります。

24. 这样,水会继续蒸发,直到取得宝贵的盐为止。

そうして蒸発が続き,最終的に貴重な塩だけが残るのです。

25. 死海海水蒸发会产生大量的盐,不过品质不好。

死海の水の蒸発作用により,質は劣るとはいえ,十分な量の塩が供給されました。

26. 不久我们的业务蒸蒸日上。

やがて商売は繁盛するようになりました。

27. 这些气体与空气中的水蒸气发生交互作用,以致组成硫酸和硝酸的稀释溶液,酸性雨于是便形成了。

これらのガスが蒸気と作用し合って硫酸や硝酸の希薄な液体になる時に,酸性雨が生じます。

28. 让·罗伯特·胡迪 法国伟大的魔术师 第一次发现魔术师 可以成为说书人

マジシャンのストーリーテラーとしての 役割を最初に認識したのは フランス最大のイリュージョニスト ジャン・ロベール=ウーダンでした

29. 直到磁共振成像的发明 直到磁共振成像 与聚焦超声波的合二为一 我们才能在解剖学 和生理学上得到肯定答案 才可以执行完全无侵入、完全体内 进行的手术

磁気共鳴画像(MRI)が発明され 集束超音波に 組み込まれてから初めて 不可欠な解剖学的および生理学的な反応を 見ることができるようになり 完全に非侵襲的な手術を反応確認しながら 行えるようになりました

30. 只把图像视作艺术品?

芸術品としてのイコン?

31. 空气冷却时,其中部分湿气也被除去;湿气在冷冰的蒸发旋管中凝结成水,然后给排掉。

空気が冷えるときには湿気も幾らか除去されます。 湿気は蒸発器の冷たいコイルの表面で液化して排出されるからです。

32. 它们会蒸发 除了一个真空宇宙我们将一无所有

蒸発して 何もない空間だけが残ります

33. 这里的意思是为了当你蒸西兰花时 会发什么什么

このアイデアはブロッコリーを蒸す時に起こる 現象について説明しています

34. 一个是,你可以解释当你蒸西兰花时发生了什么

1つはブロッコリーが蒸される時に起こる現象を実際に説明できることですが

35. 我们可以用来蒸发大量的海水 提高回收效益

その熱はより多くの海水の蒸発に利用できるので 復元利益が増します

36. 美国加州基萨威尔近郊的一间大发电厂使用地热干蒸汽发电500,000瓩。

カリフォルニア州ガイザービル近郊にある大発電所は,乾いた蒸気を使って50万キロワット以上の電気を起こしています。

37. 熨斗只释放少量蒸汽或不用蒸汽。

スチームアイロンを使用する場合は,蒸気の量を少な目にします。

38. 该产品在发售当年6月获得了欧洲影像及音乐协会(EISA)的年度影音产品大奖与欧洲技术影像出版协会(TIPA)颁发的奖项。

同製品は、発売の年の6月、欧州映像音響協会(英語版)(EISA)およびテクニカル・イメージ・プレス・アソシエーション(英語版)(TIPA)でダブル受賞している。

39. 为宠物而设的医疗服务包括核磁共振成像、锁孔外科手术、骨骼移植、化学疗法、器官移植、髋关节置换手术,甚至脑部手术。

ペットの治療には,磁気共鳴映像法(MRI),鍵穴手術,骨移植,化学療法,臓器移植,股関節置換術,また脳外科手術さえ含まれる。

40. 当铺业务蒸蒸日上——罪行也同样有增无减

質屋は繁盛し,犯罪もはびこる

41. 事实上,水正开始变成气体——我们所见到的蒸汽。

実際に水は気体に変わり始めています。 その気体は,わたしたちの目には湯気という形で映ります。

42. 这神奇的角度让你看清 蒸西兰花时 发生的一切

この不思議な見方をすることで ブロッコリーが蒸される間の 現象をすべて見れます

43. 有些人说巫术已成为美国发展最迅速的宗教运动之一。

魔術は米国で最も急成長を遂げている霊的活動の一つになった,と言う人もいます。

44. 在老的水管的内表面和其他硬水蒸发的表面也可以发现类似的沉积物。

硬水が蒸発するようなパイプの内側やその他の表面などにも同様の堆積物が見られることがある。

45. 这些含酶的花蜜会藏在以蜂蜡造成的六角形蜂房里,接着,巢蜂就拍动双翼扇风,使花蜜的水分蒸发。

それから,みつ蝋でできた六角形の部屋に収め,羽であおいで脱水します。

46. 灌溉的时候,有一半的水不是漏到了地底,就是蒸发了。

灌漑用水の半分は,地下に染み込むかまたは蒸発してしまう。

47. 热使所有分子震动而彼此分离,可是“胶着的”水分子却能吸收大量的热而不致变成“分开”,或蒸发出去。

熱せられるとすべての分子は振動し,互いに分離してゆきますが,“粘着力の強い”水の分子は“離れ離れになる”つまり蒸発することなく多くの熱を吸収できます。

48. 绑架事件不断增加,跟事件相关的问题又十分棘手。 这个趋势为私营保安业提供了发展空间,业务蒸蒸日上。

誘拐事件の増加とそれに関連した扱いにくい問題のために,民間の警備会社がブームを呼んでいます。

49. 太接近恒星,其表面温度会超过水的沸点 海洋将会蒸发

近すぎると表面の温度が 水の沸点に達し 海は蒸気と化してしまいます

50. 我特别记得,在1965年所施行的一次剖腹取子手术,想起来好像是昨天发生的事。

中でも昨日の出来事のように記憶に残っているのは,1965年に行なった,ある帝王切開です。

51. PCW的音源可通过LTO技术将Ch.0和Ch.1合成为像FM音源那样的调制声音。

PCエンジンの音源はCh.0とCh.1をLFOで合成させてFM音源のような変調音を作ることが可能。

52. 水分从甲床向上渗透,穿过指甲片而到达表面,继而蒸发掉。

爪床の水分は爪甲を通り抜けてその表面に達し,そこから蒸発します。

53. 医用熏蒸设备

医療用くん蒸消毒用具

54. 2)在传讲好消息方面,写作部、翻译服务部、美术部和音像制作部发挥了什么作用?(

2)執筆,翻訳サービス,アート,オーディオ/ビデオサービスの各部門の仕事は,良いたよりを広く伝えることにどのように役立っていますか。(

55. 剑术部成员。

剣術部所属。

56. 在意大利的拉特利鲁,自1904年以来已利用地热蒸汽孔发电。

イタリアのラルデレロには,1904年以来,発電機を回すのに利用されている蒸気孔があります。

57. 照明、加热、蒸汽发生、烹饪、冷藏、干燥、通风、供水以及卫生用装置

照明用装置、暖房用装置、蒸気発生用装置、調理用装置、冷却用装置、乾燥用装置、換気用装置、給水用装置、衛生用装置

58. 可是你们也会看到,几乎所有的雨水, 从土壤表面蒸发掉了。

しかし見てのとおり雨水は 地表からほとんど蒸発してしまいました

59. 比方说,能透视骨骼的成像技术很少,MRI是其中一种,于是MRI就成为检查脑部和其他软组织的利器了。

例えば,骨の奥にあるものを見ることもできるので,MRIは脳などの柔らかい組織の検査に大変便利です。 そのようなことのできる装置はほかにあまりありません。

60. 桨船舰队终于式微,成为航海技术新发展和资金短缺的牺牲品。

時がたつにつれ,ガレー船は海軍の実情の変化と資金不足の影響を受け,次第に忘却のかなたへと押しやられてゆきます。

61. 后来,我的生意蒸蒸日上,但在属灵方面却呼呼入睡了。

結局,わたしたちは商売繁盛に浮かれて,霊的に眠り込んでしまいました。

62. 不久,欧洲人发现,美洲原住民很快就成了技术高超的无鞍马骑手。

アメリカ先住民が裸馬を見事に乗りこなすようになったことは,まもなくヨーロッパ人の侵略者たちの知るところとなりました。

63. 全球有86%的水份蒸發是來自大海,而大海則透過蒸發降低溫度。

地球上の蒸発の86%は海洋で起こるが、その際気化熱によって温度を下げる。

64. 蒸馏器内盛着70公升的沸水,200公斤长成的花儿浮在其上。

アランビックの中では,200キロの成熟した花が70リットルの熱湯に浮かんでいます。

65. 非医用熏蒸设备

くん蒸消毒用機械器具(医療用のものを除く。)

66. 在通过沼泽的缓慢行程中,白尼罗河由于蒸发而失去许多水量。

白ナイルは沼沢地を通る間に蒸発によってかなりの水量を失います。

67. 据报美人鱼有行魔术和说预言的能力,人把它想像成已经活了很久,且能欣赏音乐。

人魚には魔力や預言の力が備わっていると言われています。 また,長命で,音楽を愛するともされていました。

68. 但MBI成像中的肿瘤,清楚多了, 还有第二个肿瘤, 这对病人的手术方案有巨大的影响。

しかしMBIの画像では 腫瘍は鮮明で 二つ目の腫瘍もよく見えます これは手術をするか判断する際に大いに役立ちます

69. 像是利用风力发电,里面的灯泡也全都改成日光灯,

使われている塗料は化学薬品が最小限に抑えられています。

70. 蒸汽清洁器械

スチーム式洗浄機

71. 来自太阳的热力使水从海洋、湖泊的表面以及其他水源和隰地蒸发。

太陽熱の働きで,海や湖その他の水の表面,あるいは湿った地面から水分が蒸発していきます。

72. 不仅 是 创造 艺术 更是 成为 艺术品 的 意志

芸術 を 生み出 す だけ で な い 、 芸術 その もの に な る こと だ 。

73. 这里的主要物理学原理 就是当沸水变成蒸汽时 会扩张1600倍

この物理の法則で重要な事は 水が沸騰して水蒸気になる時に 1600倍膨張することです

74. 现今成像技术越来越先进,临床医生为病人做电疗时也就可以进行得更准确、更有效。

それとともに,画像診断技術の向上によって,臨床医は放射線をもっと正確かつ効率的に照射できるようになるでしょう。

75. 新生恒星所发出的辐射看来已经侵蚀了星云中密度较低的部分。 这个过程叫做“光蒸发作用”。

その放射線は,この星雲の濃度の薄い箇所を既に侵食しているように見えます。

76. 他的技术让人很受启发。

しかもこの草地の中で その創造力には本当に感激しました

77. 蒸汽供暖装置用气阀

蒸気暖房装置用空気弁

78. 随着多余的水分从树叶蒸发(这叫蒸腾作用),亿万吨水也就通过循环回到空气中,然后再次落下为雨——这个系统真是设计得天衣无缝!

余分の水が葉から蒸発(蒸散と呼ばれる)してゆくにつれ,幾十億トンもの水が空気中に戻り,それが再び雨となって地上に降ります。 見事に設計されたシステムではありませんか。

79. 要是没有这个由数以百计地下管道组成、精巧缜密的灌溉系统,水源便很可能在还未到达城市之先便已经蒸发了。

数百の坑道という形で手の込んだ水利施設を地下に設けて給水していなければ,水は恐らく都市の運河に達する前に蒸発してしまうでしょう。

80. 1)海水给太阳的热力蒸发,水分子渐渐升到离地面几千英尺的上空。(

1)太陽エネルギーによって水が蒸発すると,この分子は地上数千メートルの上空まで上っていきます。(