1. 获得部分时间的工作

パートタイムの仕事を見つける

2. 总之,凯特莱获得了新公国近三分之一的土地。

ケトラーは最終的に公国の領域の3分の1近くを自分の領地として手に入れた。

3. 医生坚持病人获得充分的休息。

医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。

4. 弗朗西斯科十分渴望获得一本圣经,有一天朋友送了一本给他。

聖書が欲しくてたまらなかったフランシスコに,ある日,友人が聖書を貸してくれました。

5. 可是借方却实际每天获得百分之25的利润,而乐于将利润的一部分与贷方分享。

しかし,借り手は実際に25%の利益を上げており,それを喜んで貸し主と分けようとしているのです。

6. 只有一小部分人获释。

無罪になった人は少数でした。

7. 农民获得了一些权利。

小作農にもいくらかの権利が与えられるようになった。

8. 在1930年的选举中,希特勒在基督新教徒地区获得百分之20的选票支持,在天主教地区则仅获得百分之14的选票支持。

1930年の選挙で,プロテスタントの優勢な地域では有権者の20%がヒトラーに投票しましたが,カトリックの優勢な地域ではその数字は14%にとどまりました。

9. 猜测和临时强记也许能在考试获得颇高绩分。

当て推量でも,どたんばになって暗記しても,試験で点は取れるかもしれません。

10. 去年,我与专家马修•柯林沃斯 有过一次交谈, 他正在研究一个极富于想象力的 追踪人们幸福感的项目, 他与我分享了研究成果: “与朋友来往获得的快乐 高于与配偶来往获得的, 高于与其他亲属来往获得的, 高于与点头之交来往获得的, 高于与父母来往获得的, 高于与子女来往获得的, 与子女来往的快乐跟与陌生人的差不多。

自分の子どもと一緒に 時間を過ごす際の 親の感情を調べた研究は たくさんありますが 結果は多くの場合 あまり芳しくありません

11. 5月10日在哥本哈根举行的总决赛中,她赢得了290分,获得冠军。

デンマーク・コペンハーゲンで行われるユーロビジョン本戦では、5月8日に準決勝を通過し、5月10日の決勝において290点を獲得して優勝者となった。

12. 沙丘猫可以从捕获的猎物中得到身体所需的水分

水を飲まなくても,獲物から得られる水分で生きてゆける

13. 人获得丰富的分外恩典,又白白蒙恩成为义人”,就能“借着耶稣基督一个人而作王得享生命”。

過分のご親切と無償の賜物である義とを満ちあふれるほどに受ける者たちは,一人の方イエス・キリストを通し,命にあって王として支配する」とあります。

14. 可是,人们获得金钱之后很少能将大部分保存下来。

しかし,お金を得ても,その多くを手元に置いておける人はほとんどいません。

15. 如果我们服从福音的律法和教仪,从而培养出「高荣的灵」,就能「获得以前自然身体时同一个身体」,而「藉着部分高荣荣耀复苏的,以后将获得同样的荣耀,直到获得全部」(教约88:28-29)。

福音の律法と儀式に従うことによりわたしたちの内にある「日の栄えの霊」を養い,「肉の体であったその同じ体を受け」,「日の栄えの栄光の一部によって生かされ......,その同じものを,すなわちそのすべてを受ける」ことができます(教義と聖約88:28-29)。

16. 虽然这些周末十分悠长吃力,但有分参与的人都获得许多难忘的回忆。

それは長距離競走のような週末でしたが,参加した人にとっては忘れられない思い出となりました。

17. 1885年 Hoogewerff 和 van Dorp从煤焦油喹啉馏分中用分级结晶法获得了硫酸异喹啉。

イソキノリンは Hoogewerf と van Dorp により 1885年に、コールタール中から部分結晶法で硫酸塩の形として単離された。

18. 定居迦南后,该支派获得一部分巴勒斯坦最富饶之地,包括以斯德伦平原。

カナン に 定住 した 後,この 部族 は エスドラエロン 平原 を 含む パレスチナ で 最も 肥沃 な 地 を 与えられた。

19. 可是小芽要到夏季中期才获得所需的养分而作出进一步的生长和发育。

でもその小さな芽は,夏の半ばにならなければ,さらに大きく成長を遂げるために必要な滋養分を得ることができません。

20. 分析员可以使用不同的技术来从顾客手中获得需求。

アナリストは顧客から要求を聞きだすためにいくつかの技法を活用する。

21. 这一瞬间你获得了这个信息

そう思う前の一瞬にあれの情報が入ってきています

22. ▪ 在始于1月5日那周的服务聚会里,所有受了浸的传道员都会获得一份《预先签署的医疗指示和免责声明》,传道员的未成年儿女可以获得一张身分卡。

■ 1月5日の週の奉仕会で,出席しているバプテスマを受けた伝道者全員に「医療上の事前の宣言および免責証書」が,またその子供たちのために「身元証明書」が配られます。

23. 创建测试后,您会获得一个指向免安装应用的网址链接,供您分享给测试人员。

テストを作成すると、Instant App への URL リンクが生成されるので、これをテスターと共有します。

24. 若要获得正确答案,两项十分重要的假定必须是真实的

答えが正しいためには,真実でなければならない非常に重要な二つの仮定

25. 经过消毒和剃去头发之后,我获得一个登记号码——41,101号——且被编为“共产恐怖分子”。

消毒され頭を剃られてから,私は登録番号41,101を付けられて「共産主義テロリスト」に分類されました。

26. 很容易获得。

入手はしやすい。

27. 在她第一次奥运里获得了第四名。

4回目のオリンピックで初めてのメダルを獲得した。

28. 后来,我们获得《守望台》的底片(负片),并把底片分发到各会众。

その後,「ものみの塔」誌のネガフィルムを入手できるようになり,それが諸会衆へ送られ,印画紙で複製されました。

29. 配给变得越来越少,最后我们每天只获得一杯饭。

毎日分配される糧食は減少してゆき,しまいには1日にご飯1杯だけになりました。

30. 注册成为本地向导,并通过为 Google 地图贡献内容来获得积分。

ローカルガイドとして登録し、Google マップにコンテンツを投稿してポイントを獲得しましょう。

31. 例如,一位阿根廷旅客从一个意大利水手获得了《给有思想的基督徒的灵粮》这本册子的一部分。

例えば,一人のアルゼンチン人の旅行者は「考えるクリスチャンのための糧」という小冊子の一部分をイタリア人の船員から受け取りました。

32. 您可以了解新的业务拓展方式,获得有关 Google 产品的建议,还能从代理机构那里获取分析洞见。

ビジネス拡大の参考となる事例を参照することや、Google のサービスに関するアドバイスと代理店向けの分析情報を得ることもできます。

33. 对圣经的各部分获得一点基本认识可以帮助你看出,为什么自古至今圣经一直深受尊重。

聖書の各部が持つ基本的な特質を一通り味わってみるなら,聖書が幾世紀にもわたって大いに重んじられてきた理由を知るのに役立ちます。

34. 在AKB48剧场购买本单曲者可随机获得44种特制海报中的一种,其中部分还带有签名。

AKB48劇場でのシングル購入者にはランダムで全44種の特製ポスターがプレゼントされ、一部はサイン入りとなっていた。

35. 获得医学忠告

診察を受ける

36. 获得“达尔文奖”

ダーウィン的淘汰によって

37. 获得良好成果

すばらしい結果に恵まれる

38. b元素是永恒的,灵和元素不可分开地结合着,获得完全的快乐;

2 元 げん 素 そ は 永遠 えいえん で あり、 分 ぶん 離 り しない よう に 結合 けつごう した 霊 れい と 元 げん 素 そ は、 満 み ちみちる 喜 よろこ び を 受 う ける。

39. 开明的头脑会阻止你在未获得充分证据之前对事情作出判断。

心が広かったなら,すべての証拠がそろうまでその問題について判断を下すようなことはせずにすんだでしょう。

40. 种子在寄主树的树枝上发芽,根部从缝隙中的有机物获得养分。

種子は宿主の樹木の枝の中で発芽し,その根は木の裂け目などにたまった有機物の中でよく生長します。

41. 必可获得拯救

救出は確約されている

42. 有难题发生时可以迅速获得合格的帮助,有时这是十分重要的。

問題が起きる時に的確な助けを迅速に得ることができ,これは時として非常に大切なことになります。

43. 这意味到将我们所获得的圣经知识应用在日常生活的事务之上,借此‘凭着应用使自己的理解力获得训练而能够分辨是非。’(

それは,わたしたちが得た聖書の知識を日常の問題に当てはめて活用し,「使うことによって自分の知覚力を訓練し,正しいことも悪いことも見分けられるようになった人々」となることを意味します。(

44. 我做了其他一些不太聪明的孩子的功课 我不但自己获得了全A 还帮他们获得了全A

勉強が苦手な子の宿題も 一手に引き受け 私が オールAだったばかりか 助けてあげた子たちも オールAでした

45. 若干申请受到拒绝,但有些却以退役军人身分获得有利的安排。

一部の申請は却下されましたが,幾つかの申請には退役軍人に有利な裁定が下されました。

46. 获得者还会同时被授予一级国旗勋章。

受章者には同等級の国旗勲章が同時に授与される。

47. 格莱美奖获得者。

グラミー賞受賞者。

48. 怎样获得秘诀呢?

どうすればその見方が持てるでしょうか。

49. 但是我们有充分理由相信人类得救——从罪行、战争、饥荒、疾病获得拯救——的日子已临近了。

しかし,人類にとっての救出 ― 犯罪・戦争・飢きん・病気からの救出 ― が近いと信ずる十分の理由があります。

50. 它也经常出版圣经辅助读物以帮助读者对圣经获得更充分的了解。

当協会は,読者が聖書を一層よく理解するのを助けるために,聖書の手引きも定期的に出版しています。

51. 我们 将 获得 来自 空中 环球 鹰 一号 的 图像

グローバル ホーク 1 は 未だ か

52. 加拿大勋章获得者。

カナダ勲章受章者。

53. 了解如何获得帮助。

サポートを受ける方法についての記事をご覧ください。

54. 106 从狱中获得释放

106 ろう屋から出されて自由になる

55. 结果,我们获得胜诉!

私たちの勝訴でした!

56. 你怎能获得舒解呢?

どうすればそれを解消できますか。

57. 渡鸦也会尾随猎人和渔夫数天,以期从他们的猎获物或渔获中分一杯羹。

また,いつか食べ物にありつけることを察して,何日も猟師や漁師の後を付いて回ります。

58. 自机的话,一定时间内若没有获得“EVOL”,会退化一级。

自機は、一定時間「EVOL」を獲らなければ、一段階退化する。

59. 1947年格蒂·科里成为第三名获得科学诺贝尔奖的妇女,也是第一名获得科学诺贝尔奖的美国妇女。

1947年に、ゲルティー・コリは女性としては3人目の、アメリカ人女性としては初めての自然科学分野でのノーベル賞受賞者となった。

60. 水的供应不是必需的,因为它们在草和其他食物中已获得所需的水分。

プレーリードッグは草や他の食物から必要な水分を取るので,水を得ることに関する心配はありません。

61. 就在一个月前 这项法案在冰岛议会获得一致通过

ほんの一ヶ月前のことですが アイスランド議会で 満場一致で可決されました

62. 它最后在1983年进入德国国会,有27位代表当选和获得百分之56的选票。

そしてついに1983年には,27人の代表者を選出し,一般投票の得票率5.6%でドイツ議会に進出しました。

63. 为了真正获得健康之益,运动必须持之以恒。 一周三次或以上,每次作20至30分钟的运动是好的。

運動が本当に健康を増進させるものとなるためには,定期的に運動する必要があります。 なるべくなら週に3回以上,少なくとも一度に二,三十分行なうのがよいでしょう。

64. 重新获得印刷设备

印刷機を取り返す

65. 我在狱中获得自由

私は刑務所の中で自由を得ました

66. 有一件案例,警员滥权施暴后竟还获得擢升。

人権侵害を行った警察官がその後昇進した事例もある。

67. 日本分社既在印刷方面获得不少经验,现在有能力协助邻近的分社,提供他们所需的印刷品。

貴重な印刷の経験を持っているため,日本支部は近隣の支部が印刷物の必要を満たすのを支援することができます。

68. 他们大部分人都获得委派在分社工作,他们在预备膳食和清洁方面提供非常宝贵的协助,有些人更获派在环境许可的情况下出外到沼泽地区找寻一些可供食用的植物。

ほとんどの人は支部で仕事の割り当てを受け,炊事や洗濯を手伝って貴重な働きをしました。 また,外の状況が許す時に,近くの湿地に生えている食用の草を探しに行く割り当てを受けた人もいました。

69. 卖家评分可以帮助广告客户改善广告效果,并获得更多优质潜在客户。

また広告主様は広告の掲載結果を改善し、より質の高い見込み顧客を獲得できるようになります。

70. 虽然人类所造成的污染迅速破坏臭氧,但与此同时臭氧却获得部分补充。

ですから,オゾンは,人間による汚染で急速に破壊されていますが,それと同時に,一定量のオゾンが補充されているのです。

71. 社方在首都利奥普维尔(现在称为金沙撒)设立了一个分社办事处,结果使工作获得较佳的指导。

今ではキンシャサと名付けられた首都レオポルドビルに支部事務所が設立され,その結果より良い指導が行なわれるようになりました。

72. 在超过5,000个义务工作人员中,每一个均获得小量津贴供购置衣服和个人开销之用,并且获得食宿的供应。

5,000人余りのそれら自発的な奉仕者にはそれぞれ,適切な食物と宿舎のほか,衣料費その他の経費を賄うために少額の手当が与えられています。

73. 2016年“体育”奖项获奖者弗拉基米尔·阿斯塔普科维奇在一年一度的IPA国际摄影奖上获得第一名。

2016年のスポーツ部門で入賞したウラジーミル・アスタプコヴィッチは、国際コンクール「インターナショナル・フォトグラフィー・アワード」で一位を獲得した。

74. 但由于折扣百分比和产品非常相近,因此将这两个事件合并为一个可能会让您获得更好的结果。

しかし、割引率と商品が似ているので、2 つのイベントを 1 つにまとめた方が成果を向上できる可能性があります。

75. 其中一位海外传道员与人分享好消息时所遇到的第一个人是个青年男子,他显然一直在等候获得希望的信息。

それらの宣教者の一人が最初に良いたよりを伝えた相手は,その希望の音信を待ち構えていたに違いないような青年でした。

76. 从晚年获得更大成就

老後の生活をより豊かなものにする

77. 出乎意料地获得自由

思いがけない釈放

78. 由于热中获得别人的接纳,有些青少年遂对于批评、排斥或失败十分敏感。

人に認められることを願うあまり,批判,仲間はずれ,失敗などに対して非常に神経質な若者もいます。

79. 因行为良好获得恩赦

良い行状のために恩赦を受ける

80. 格凌兰岛的王国传道员在1983年获得了510个新订户,比1982年增加了百分之71

グリーンランドの王国伝道者たちは,1983年に1982年よりも71%多い510件の新しい予約を得た