1. 上品紫花苜蓿的种植和收割

上質のムラサキウマゴヤシの栽培と刈り入れ

2. 种植和收割上品的紫花苜蓿已成为一种科学和商业。

上質のムラサキウマゴヤシを栽培し刈り取るのは,商売であるだけでなく,科学の一分野ともなりました。

3. 或者”——这时他以足趾戮入草堆,抛起一束苜蓿入空中——“农夫若在玉蜀黍饲料中混入百分之40的紫花苜蓿,牛只便会长大得更快和更好;吃六磅紫花苜蓿可以长出一磅牛肉。”

また」― ここまで言うと,干してある草の下に足の指を差し入れて,干し草の束を軽くほうり上げ ―「貯蔵穀物にムラサキウマゴヤシを40%混ぜた飼料を与えて肉牛を飼育すると,成長が早く,肉付きも良いのです。 八キロのムラサキウマゴヤシで一キロの牛肉が得られます」。

4. 我们在草堆和未刈的紫花苜蓿畦旁之间漫步。

乾燥させるために並べた刈り取った草とまだ刈り取っていないムラサキウマゴヤシの境を歩いてみます。

5. 初次种籽苗的人最好用绿豆或苜蓿的种子。

初心者に一番向いているのは,緑豆かアルファルファの種子です。

6. 我发觉玻璃阔口瓶子适合细小的种子,例如苜蓿的种子。

私の経験では,アルファルファのような小さな種子にはガラスの広口瓶を使うとうまくいきます。

7. 在草料世界里,紫花苜蓿是有名的绿色黄金。”——外稿。

牧草の世界では,ムラサキウマゴヤシは緑の黄金として知られています」。

8. 威斯康辛大学农学系的罗威特和史密夫教授声称,大量栽植紫花苜蓿所得的蛋白质可比大豆多一倍,比玉蜀黍多两倍。

ウィスコンシン大学農学部のローウェダー,スミス両教授は,ムラサキウマゴヤシを大量に栽培すれば,大豆の二倍以上,またトウモロコシの三倍の蛋白質が得られることを明らかにしました。

9. 那时,岛上的植物种类不多,除了灌木、草本植物、蕨类植物、禾本科植物外,岛上还布满棕榈树、刺蒴麻属植物和槐属树木。

この島は多種多様な植物に恵まれていたというわけではありませんが,ヤシ,ラセンソウ,エンジュ・クララの木などの茂る森が随所にあったほか,低木や草本,シダなどが繁茂していました。

10. 一经贮藏之后,紫花苜蓿需要良好的通风以防止温度上升和发霉,这样会破坏另外五分之一的蛋白质。

貯蔵後は通気を良くして,温度の上昇とかびの発生を防ぐことが必要です。 さもないと,ムラサキウマゴヤシの蛋白質のさらに五分の一が失われることになります。

11. Sunday Siesta 作詞:大森祥子 作曲/編曲:百石元 歌詞「紫花苜蓿」所謂單字,即使該CD的旁白這個都使用的單字 。

Sunday Siesta 作詞:大森祥子 作曲/編曲:百石元 歌詞に「アルファルファ」という単語があり、同CDのCMナレーションでもこの単語が使用されている。

12. 目前的光景一望无际的青葱苜蓿,柔软的茎被风吹动时起伏如海中的波浪,伸展至100亩(41公顷)外的地平线。

綿毛のような緑のムラサキウマゴヤシが,波打つ海原のように地平線のかなたにまで41ヘクタールも広がっています。

13. 以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

生物学者は以前,菌類が植物だと考えていましたが,今では植物とずいぶん違うことが分かっています。

14. 青蒿素是从黄花蒿属植物提炼出的。

青高素は,苦よもぎの一種,クソニンジン(Artemisia annua)から抽出したものです。

15. 上面沾满了一种锦葵属植物的花粉。

これはミツバチの脚です 葵の花からくっついてきた花粉が付いています

16. 这些植物是属最大的植物科之一——菊科,这科包括有菊花、紫菀和好些莠草在内。

左利きの人の気分を害さないように,訳者たちは神の右手を神の「力強いみ手」と呼び,人種的な含みのため,もはや暗黒を悪であるとはしない。

17. 岛上的气候属于亚热带,在有些地方,奇特的植物看来差不多像个植物园一般。

この島は亜熱帯性の気候で,そこここに珍しい植物が生えており,さながら植物園のようです。

18. “生态之肺”由属于200个种类的20万棵植物造成

バイオ・ラングは,200種20万株の植物で造られた

19. 它们最喜爱的食物就是巨型的千里光属植物的精髓部分。

ゴリラの好物はジャイアントセネシオの髄です。

20. 在这个地区,杨属落叶乔木随处可见,杨属植物至少有35个种类,都属杨柳科。

ポプラは少なくとも35種あり,みなヤナギ科に属しています。

21. 种子植物又分为裸子植物和被子植物。

種子植物は、裸子植物と被子植物に分けられる。

22. 一种黄色或棕色的树胶脂,取自几种伞形科的亚洲植物,这些植物与胡萝卜或欧芹同属一科。

ニンジンやパセリの仲間に属する,あるアジア系の植物から得られる,黄色がかった,あるいは褐色がかったゴム状の樹脂。

23. 其中包括498种温室植物,232种兰花,153种落叶乔木、灌木和攀缘植物,122种草本植物,118种蕨类植物,72种常绿植物攀缘植物,49种针叶树,及37种球茎植物。

498種は温室植物で、232種のラン、153種の落葉樹など、122種の草木、118種のシダ、72種の常緑樹、つる植物、49種の針葉樹、37種の観賞用球根植物が含まれた。

24. 芥末和油菜同属十字花科植物,其下据称有4000个品种,当中有40种属于芥末类。

からし菜と菜種はどちらもアブラナ科に属します。 アブラナ科は,4,000種から成ると言われており,そのうちの40種がカラシナです。

25. 活的植物或动物所含的氨基酸化合物只有一种形式,通常属于左边或L(左旋)形式。

アミノ酸化合物が生きた動植物の中で形成されると,それはただ一つの形,普通は左手型,すなわちl(levo‐の略)型となります。

26. 食物:植物的枝条和叶子、水生植物

食べ物: 小枝,木の葉,水草など

27. 兰花也适宜生长在部分的泥炭沼和石南属植物丛生的荒野。

泥炭質の湿原やヒースの平原もランの自生地です。

28. 六千五百种植物中大多数是在多月前以金属丝使之定型的。

6,500本の植物の大半が何か月も前に針金の芯にそって配置されました。

29. 植物园还拥有占地3196m2 ,种植并展示椰子类、阔叶植物类、热带瓜果类及草本类等200余种植物的热带·亚热带温室植物园和展示了300余种仙人掌类植物的仙人掌·多肉植物园。

3196m2の亜熱帯温室には椰子類、観葉植物類、熱帯果物類、ハーブ類など200種余りを展示している熱帯・亜熱帯植物園と、様々なサボテン300種余りを展示しているサボテン・多肉植物園がある。

30. 植物的生物质,浮游植物, 浮游生物,都是鱼的饲料。

「水草 植物プランクトン」 「動物プランクトン そんなものが餌さ」

31. 当今有不少药物都是用草本植物制成的,治疗心脏病的洋地黄属就是其中一例。

心疾患の治療に用いるジギタリスなどがそうです。 ですから,英国医療ハーバリスト協会の会員ペネラピ・オディは,その著書の中でこう述べています。「

32. 植物基因研究部门的负责人,极其喜爱植物,把植物称作「她们」,为了能听到植物的声音(心声?)而拼尽全力。

眼鏡をかけた女性で植物をこよなく愛し、植物を「彼女ら」と呼びかけ、植物の声を聞くことにすべてをかけている。

33. 其中种植有上百万球茎植物、1200多种蕨类植物、草本植物、灌木和草药、280种玫瑰、450种树木,在温室中还有1200多种可供观赏的植物。

敷地内全体であわせて100万株の球根植物、1200種以上のシダや野草、280種のバラ、450種の樹木があり、温室内では1,200種の植物が栽培されている。

34. 尽管番茄属茄科植物,茎有毒,叶子散发浓烈气味,可是果实却是无毒的。

ナス科の一種で,葉と茎に毒があって強い香りもしますが,果実は全く無害であることが分かりました。

35. 植物供应食宿给蚂蚁,而蚂蚁就为植物授粉、播种,协助提供养分,或保护植物,使植物免受草食动物(其他昆虫或哺乳动物)所伤害。

住みかと食糧を提供してもらう代わりに,受粉を手伝い,種をまき散らし,滋養分を供給し,草食動物や他の昆虫から保護します。

36. 奈瓦沙湖的四周都有黄色的金合欢属植物,四周有山峦环抱,景色宜人。

幾重にも重なる山々に囲まれ,黄色いアカシアの木を背景にしたナイバシャ湖の景観は,えもいわれぬ美しさです。

37. 它们是素食的动物,只吃低地生长的植物或水生植物。

バクは草食性で,もっぱら陸上の丈の低い植物か水草を常食とします。

38. 在“大温室”里陈列着1万5000棵植物,分属2600品种,原产地由热带到两极都有。

「咲くやこの花館」は大きな温室になっており,熱帯から極地圏までの様々な地域に生育する2,600種の植物が1万5,000株展示されています。

39. 另一种称为Dactylorhiza maculata的龙爪兰有时也会簇生在长满石南属植物的湿润荒野上。

湿っていることの多いヒースの平原では,時々無数のダクチロリザ マキュラタを見ることがあります。

40. 欧仁时常这样解释:“在基加利,叶子花属植物的花分别有红色、粉红色、白色等。

エーザンはよくこう説明していました。「 このキガリでは,ブーゲンビリアに赤やピンクの花,時には白い花が咲きますね。

41. 植物要么適應土壤或土壤應加以修訂,以適應植物。

または土壌や植物揃えを調整変更。

42. 在煤层之内,曾发现过松类植物和落叶植物的残留化石。

石炭の層の中からは,針葉樹の化石も落葉樹の化石も見つかります。

43. 这种颜色鲜艳的亲缘植物是属十字花科的。 产于欧洲、亚洲和北美洲的部分地区。

カラシの親戚に当たる色鮮やかなこの植物は,ヨーロッパとアジアと北アメリカの各地で生産されており,その種子に油が多く含まれている点で特に高い評価を得ています。

44. 为北美原产植物。

北アメリカ原産の帰化植物。

45. 属禾本科植物,多叶,茎挺硬光滑,高1.5至5米(5至16英尺),茎顶有一簇簇毛茸茸的花。

それは高さ1.5ないし5メートルに達する,葉の多い植物で,つるつるした堅い茎の先端に,ふわふわした花穂を付けます。

46. 7 只要我们忠心照料托付给我们的属灵植物,予以浇灌、培植,上帝就必定会使它生长而为自己带来荣耀和赞美。——林前3:7。

7 わたしたちにゆだねられた,か弱い植物のようなクリスチャンの信仰に,わたしたちが忠実に水を注いで世話をするなら,神はご自分の賛美と栄光のために,それを成長させてくださるでしょう。

47. 树或植物的支桩

植物の茎支持具

48. 不用泥土的植物

土を用いない植物

49. 动植物白朊(原料)

動物性又は植物性アルブミン(原料)

50. 慢慢走,欣赏植物

ゆっくり歩いて,花を観賞してください

51. 绑藤本植物的带子

ぶどうの木の結束用帯片

52. 花和植物用固定物(插花用具)

花用及び植物用の支持具(生け花用のもの)

53. 年生植物的种子体内具有可以产生抑制作用的化合物,能够制止植物萌芽。

種の中には発芽を抑制する化学物質が入っています。

54. “刺藤”可以指一种茎上有刺的木本植物,也可以指许多同类的植物。

おどろは,それ自体とげが多くてちくちくする木質の茎を持った植物で,この名称はその種の数多くの植物を指す場合があります。

55. 硷 译作“硷”的希伯来语是neʹther(内特),指一种矿物,成分有碳酸钠和碳酸氢钠,也叫泡硷,属于“无机硷”,跟“植物硷”不同。

この物質は“植物性アルカリ”と区別するために,“鉱物性アルカリ”と呼ばれています。

56. 现在,人们认识的哥斯达黎加,不是什么贵金属的产地,而是一个动植物种类纷繁的国家。

今日この国は,貴金属の産出国としてではなく,世界でも特に生物多様性に富む国として知られています。

57. 一般来说,植物的茎、叶和花都是从植物细小的分生组织长出来的。 所谓分生组织,就是形成新细胞的植物组织。

たいていの場合,植物の茎や葉や花などの新しい器官は,中央に位置する小さな成長点つまり分裂組織から派生します。

58. 外科移植物(活组织)

外科用インプラント(生組織)

59. (另见硅藻; 藻类植物)

(次の項も参照: 珪藻; 藻類)

60. 药厂制造的药物大约有百分之25是从植物提炼出来的,新的药用植物也陆续被发现,但与此同时,不同种类的植物正纷纷被灭绝。

医薬品として製造されるものの約25%は植物から得られており,今でも新たな薬用植物が次々に発見されています。

61. 很多植物的免疫反应都包含有遍布植物全身的系统性化学信号。

植物の大部分の免疫応答には植物から放出される全身的な化学的シグナルがある。

62. 用途广泛的平凡植物

用途の多い素朴な植物

63. 從根部把植物拔出來。

その植物を根こそぎ引き抜きなさい。

64. 这个名称指许多味道苦涩而气味刺鼻的植物,多数跟木本植物类似。

これは,強烈な苦味と強い芳香がある多くの植物を表わしています。 木のように見えるものが少なくありません。

65. 有些竟然来自藤本植物 这些藤本植物是悬挂在热带雨林之中的啊

ジャングルに生える つる植物の花粉も含まれていました

66. 为免鸡爪枫幼株受到烈日曝晒,园艺家把幼株栽种在长成了的栎属植物和针叶树的荫下。

木を保護し,直射日光に当たらないようにするため,カエデの木は生長したカシの木や針葉樹の中に植えられます。

67. 植物世界的有趣图案

植物に見られる興味深いパターン

68. 数百年来,平面的植物拼花——用植物拼出图画——对公园产生装饰的用途。

花の平面的なモザイクは,植物を使って絵を作り上げたもので,ずっと昔から公園を飾ってきました。

69. 野生动植物:药用植物300多种,食用菌400多种,野生蓝靛果,红松针叶林。

野生動植物:薬用植物300種以上、食用菌400種以上、アイが自生し、チョウセンマツが針葉樹林をつくる。

70. 可是,即使你对植物学感到厌烦,你也有良好理由为植物而感谢上帝。

しかし,植物学があなたを退屈にさせることがあるとしても,緑の草木に感謝する十分の理由があります。

71. 至少有9000种维管植物

最低9,000種のシダ植物と種子植物

72. 历任君王建造水渠,发展灌溉系统,设立王家植物园和动物园,其中的植物、树木、动物来自世界各地。

アッシリア人の鋳造技術は,彼らが冶金術に関する相当の知識を持っていたことを示しています。

73. 山頂南側現在由於有火山活動,植物稀少,北側則有較為豐富的植物相。

南側は現在も火山活動中であり植物相は貧弱で、北側はコマクサの群生地など豊富な植物相となっている。

74. 像细菌那样,真菌也会“入侵”植物的根,协助植物吸收水分和重要的矿物,例如铁、磷、钾和锌等。

根っこが菌類に“感染”すると,植物は水を吸収しやすくなり,鉄,リン,カリウム,亜鉛など大切な無機物を取り入れるのが容易になります。

75. 植物茎、柄、叶分离器(机器)

植物の茎、花梗、葉、実又は葉柄等の選別機

76. 另一些植物甚至散发像茉莉花香般的雾气,令四周围的植物能感应得到。《

中には,ジャスミンのような香りのする気体を発散して,ほかの植物に反応を起こさせることさえできる植物もある。「

77. (另见病毒; 水生微生物; 细菌; 原生动物; 藻类植物)

(次の項も参照: ウイルス; 原生動物; 水生微生物; 藻類; バクテリア)

78. 杀灭植物寄生虫用装置

植物の寄生虫掻き取り具

79. 你为了绿色植物而感恩吗?

あなたは緑の草木に感謝していますか

80. 系统获得性抗性是另一类植物特有的防御反应,可以使整株植物抵抗某一类特定传染物。

全身獲得抵抗性(SAR; Systemic Acquired Resistance)は防御反応の1つの型で、植物全体が特定の感染性病原体に抵抗するようにする。