1. 这是一片苏门答腊的油棕榈种植园。

これはスマトラの アブラヤシ農園です

2. 1970年到1976年,苏联铁路装备了723台M62型柴油机车。

1970年から1976年まで、旧ソビエト連邦国鉄は723両のM62形機関車を受領した。

3. 铝业从苏利南汲取千百万吨的铁矾土;还有大量鑛藏供将来之用。

スリナムはアルミニウム産業のために幾十万トンものボーキサイトが採掘されてきました。 それでも将来の使用に備えてまだ広大な鉱床が残っています。

4. 1951年4月1日,中苏铁路联运开办,联运货物到发站间一票直达,而客运中国段和苏联段仍分段售票,乘客需在满洲里换乘。

1951年4月1日には正式に中ソ鉄道連絡運輸が開始され、貨物列車の直通運転が行われるようになったが、旅客については依然として満洲里での乗り換えが必要な上、切符の取り扱いも中国とソ連でそれぞれ別のままであった。

5. 一种黑色的染料来自洋苏木,而紫蓝色的染料则由一种叫海石蕊的苔藓产生。

黒色の染料はロッグウッドの木から,スミレ色の染料はオーキルという地衣植物から得ました。

6. 铁硫蛋白(英语:Iron-sulfur protein,或称为铁硫蛋白质)是一类蛋白质,其特征是其中存在着铁-硫簇,铁-硫簇中含有与硫连接着的二、三或四个铁中心,并可处于各种变化的氧化态上。

鉄硫黄タンパク質(てついおうタンパクしつ、iron-sulfur protein)は、酸化数が可変の二、三および四鉄中心を含む鉄・硫黄クラスターの存在で特徴づけられるタンパク質である。

7. 将苏格兰古城“LockHeart城”解体通过西伯利亚铁道运到日本,收到众人的瞩目。

イギリス・スコットランドの古城「ロックハート城」を解体し、シベリア鉄道経由で運び込み注目された。

8. 南斯拉夫不受苏联控制,因此跟在铁幕统治下的人相比,南斯拉夫人能享有多一点自由。

ユーゴスラビアはソ連の統制下にはなかったため,人々は鉄のカーテンの向こうにはない自由を得ていました。

9. 西伯利亚铁路沿着阿穆尔河与乌苏里江,终点为符拉迪沃斯托克港。

シベリア鉄道はアムール川とウスリー川沿いに走り、ウラジオストクが終点である。

10. 因为中国在地铁建设上缺少经验,所以非常依赖于苏联和东德的技术援助。

当時の中国は地下鉄建設の経験に乏しかったため、ソビエト連邦や東ドイツから技術支援を受けた。

11. 相反,《不列颠百科全书》论及最古老的文字苏美尔语说:“苏美尔语的动词有很多前缀、中缀和后缀,充分表明苏美尔语是一种复杂的语言。”

むしろ,ブリタニカ百科事典が,最古の文字言語として知られるシュメール語について説明している点に注目してください。「 シュメール語の動詞には,......様々な接頭辞,挿入辞,接尾辞があり,非常に複雑な構図を呈している」。

12. 苏联在1957年首先发明这种武器。

ソ連が1957年にまずこのミサイルを手がけました。

13. 1948年,南斯拉夫跟苏联决裂,此后铁托将政府的权力下放,逐渐给予人民更多的自由。

チトーは1948年にソ連との関係を絶った後,地方分権化を進め,人々に対して自由の枠を徐々に広げてゆきました。

14. 它们越过一些亚洲其它的物种, 之前它们生活在亚洲的铁杉树上。

アジアではツガの木に住んでいるのですが 種族を越えてカナダツガに取り付きました

15. 一种黄色或绿色的次宝石,有透明的,也有半透明的,含镁和铁的硅酸盐。

マグネシウムと鉄のケイ酸塩でできている,透明もしくは半透明の黄色または緑色の準宝石。

16. 现代的碧玉是石英的不透明变种,含氧化铁杂质。

現代の碧玉は,酸化鉄の混合物を含む,不透明な種類の石英です。

17. 一位学者谈及温和这种特质,他说:“温和的背后蕴藏着钢铁般的力量。”

ある学者はこの特質について,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

18. 香水以一个地铁车站的名字马德莱娜为名。 据路透社报道,人们已把这种新香味混进铁道系统的清洁用品当中。

メトロの一つの駅にちなんでマドレーヌと命名されたこの香水は,地下鉄内で使用される清掃用品に加えられる,とロイター通信は報じている。

19. 1980年到1990年,蒙古铁路向苏联购买了13台M62UM型机车和66组双机固定重联版本的2M62M型机车。

1980年から1990年の間にモンゴル鉄道はM62UMを13両と、2車体永久連結タイプである66組の2M62Mを導入した。

20. 大卫看出,在“穹苍”(即天空)闪耀的各种星体是铁一般的证据,表明有一位荣耀的上帝。

ダビデは,「大空」つまり大気圏を通して輝く恒星や惑星を,栄光の神が存在していることの反駁の余地のない証拠と認めていました。

21. 我和女儿受浸后,常常谈到要是有一天苏联的铁幕政权倒台,我们就回俄罗斯帮助那些想寻求真理的人认识上帝。

その後の年月,娘とわたしはよく,『いつか鉄のカーテンが除かれたなら,ロシアへ行って,同胞たちが神について学ぶのを助けよう』と言っていました。

22. 他们一起培养各种技能,包括制造工具,提炼铸铁,制造优质家具等等。

彼らは一緒に,工具の製作,鋳鉄の加工,良質の家具の製作などの腕を磨きました。

23. 一个人也许能够使别人的心智和灵性变得锐利,就像一块铁可以用来磨利同一种金属的刀锋一般。

鉄製の刃を研ぐのに一片の鉄を使うことがあるように,一人の人が別の人の知性や霊性を鋭敏にするのです。

24. 工业废物中的硫酸铝或硫酸亚铁都可以作这种用途。

産業廃棄物の硫酸アルミニウムや硫酸鉄をこうした目的に使用することができます。

25. 皮拉图斯铁路(Pilatusbahn)是瑞士的一条山地铁路,是世界上最陡峭的齿轨铁路,最大坡度为48%。

フィアヴァルトシュテッテ湖(ルツェルン湖)に面するアルプナッハシュタットとピラトゥスの山頂駅となるピラトゥス・クルムを結ぶ登山鉄道(ピラトゥス鉄道)は、傾斜度最大48%(480パーミル)の世界一急勾配のラックレール(ロッハー式)登山鉄道である。

26. 马太福音20:20-28)一位圣经学者描述温和这种特质说:“温和蕴藏着钢铁般的力量。”

マタイ 20:20‐28)ある聖書学者は温和を見事に描写し,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

27. 1963年9月7日,由北京铁路局担当乘务的3次列车在苏联边境纳乌什基站遭到苏联边防和海关人员的无理检查,并在9月8日驱逐全体中国列车乘务员和旅客。

1963年9月7日、モスクワ行き3次列車がソ連の国境駅であるナウシキ駅に到着した際、ソ連の入国審査官と税関職員は中国人の乗務員と乗客にのみ理不尽な検査を行った。

28. 这种纳米结晶纤维素,十分强韧, 强韧度是同质量的铁的10倍。

セルロースナノクリスタルは 非常に強く 重さあたりの強度は 鋼鉄の10倍にもなります

29. 如今传统复苏方兴未艾,世界各地醒悟到让原生种蜜蜂来滋养物种生存的价值。

しかし今、伝統的な手法が復活しつつあり、 在来種 ミツバチ育成による自給自足型養蜂の有用性が、世界中で認識されるようになった。

30. 老底嘉坐落在肥沃的吕克苏河谷,位于主要贸易路线的交汇处,有道路通往以弗所、别迦摩和非拉铁非等城市。

リュコス川の肥沃な流域に位置するラオデキアは,主要な通商路の交差点にあり,エフェソス,ペルガモン,フィラデルフィアといった諸都市と道路で結ばれていました。

31. 伦敦的《泰晤士报》指出,“由于铁木虫的需求量增加,许多人都担心这种生物会否绝种”。

需要の増大に伴い,その種の存続が危ぶまれている」と,ロンドンのタイムズ紙は述べている。

32. “铁和铁磨利成刃”

「鉄が鉄を研ぐように」

33. 我的姊夫,昆恩,在明尼苏达州买卖和种植饲料已有30年。

ここミネソタで,わたしの義理の兄弟にあたるクエンは,干し草の栽培や売買を30年にわたって行なっています。

34. 在巨像里,罗马世界霸权由一种较低等但更坚硬的金属代表,那就是巨像双腿中的铁。

こうしてローマ世界強国は,この巨像の脚部に見られる,価値は低くても硬度の高い金属,つまり鉄という象徴によって像の中に登場します。

35. 1953年7月16日,中苏铁路在莫斯科就开行莫斯科-北京直通旅客列车进行会谈,8月6日签订议定书。

1953年7月16日、中ソ間でモスクワ~北京直通旅客列車の運転についての会談が行われ、8月6日に議定書が交わされた。

36. 全球能否抓住这一经济上行的机遇,确保复苏的实现并创造一种能造福于所有人的包容性经济?

世界は成長上昇局面をチャンスとして活かして、回復を確実なものにできるでしょうか。 この機会に、経済をさらに包摂的なものに、すべての人が恩恵を受けられるものにできるでしょうか。

37. 几乎所有房子和楼房都在前门安上铁条铁栏,有时更加上一条大铁链或安上大锁。

ほとんど例外なく,家やアパートの玄関には鉄の棒が渡してあり,時として太いチェーンや大きな南京錠がこれみよがしに付いていることもあります。

38. ‘铁磨铁,磨利成刃’

『鉄が鉄を研ぐように』

39. 在某种程度上,加拿大铁杉树林被认为是 密西西比河东部原始雨林的最后一部分。

カナダツガの森はある面ではミシシッピ川以東に残された- 原生雨林の最後のかけらだと考えられています

40. 这一临界点是铁-56。

^ 規格品番はE-56。

41. 一种白血球叫做吞噬细胞,它们体积大,会把那些衰败的红血球吸收,放出其中的铁原子。

すると,食細胞と呼ばれる大きな白血球がそれら古くなった赤血球を食べ,鉄の原子を吐き出します。

42. 请容我说明,天父和祂的爱子无意让我们一生只能经历一次这种灵性上的更新、复苏和复原的感觉。

心からの尊敬を込めて申しますが,天の御父とその愛子は,そのような霊的な再生や更新,回復に伴う感情をわたしたちが人生で一度しか味わえないようにしようとはなさいません。

43. 西伯利亚发现的一块钻石、前苏联的一座山、一个郁金香与大丽花的杂交种,还有一艘远洋船舶,都以她的名字命名。

他にもシベリアで発見されたダイヤモンド、旧ソ連内の山、チューリップとダリアの栽培品種、旅客船が彼女への敬意を表して命名されている。

44. 若干年前,当地政府计划兴建两条堤坝,一为铁矾土鑛,一为建筑铁路。

何年か前,政府は二つのダムとボーキサイト鉱山と鉄道を作る計画に着手しました。

45. 1号高速铁路是一条连接伦敦和英吉利海峡隧道的高速铁路。

^ ハイ・スピード1はロンドンと英仏海峡を結ぶ高速鉄道路線。

46. 到时,就像金大中总统所说,这条铁路会成为一条“铁造的丝绸之路”。

金大中大統領の言葉を借りれば,それはまさに「新たな鉄のシルクロード」になります。

47. 所以,这种分裂,或者说人彼此分开,已经越来越明显,就好像一宗案件已经积累了如山的铁证一样。(

ですから,裁判のために提出する証拠が増してゆくのと同じように,イエスの兄弟たちを支持する人たちと支持しようとしない人たちとの分離は,はっきりしてきています。(

48. 像在苏格拉底的时代一样,今日青年人依然特别喜欢这种习惯。 研究家把闲话称为超越种族、年龄、文化的全世界现象。

ソクラテスの時代と同様,今も若者たちはこの習慣が大好きです。 そのため,研究者たちは,うわさ話を,人種や時代や文化を超越した普遍的な現象と呼んでいます。

49. 一个20岁的男子在地铁的月台上等车,突然间癫痫病发作,掉到铁轨上。

地下鉄の駅のホームにいた20歳の男性が,てんかんの発作に襲われ,線路に転落しました。

50. 你 是 怎么 杀死 一个 御林 铁卫 的?

どう や っ て キングズ ガード を 殺 し た ?

51. 历时一百二十多年的铁道工程

120年かけて大陸縦断

52. 像吸铁石一样吸引我们

まるで磁石のようです

53. 我的老家是俄亥俄州南部一个钢铁小镇, 它一直在挣扎求生, 那种挣扎彷徨,就像美国工人阶级 如今的处境一般。

東海岸の北東部や サンフランシスコ出身ではなく

54. 播放短片《“铁磨铁,可以磨得锋利”》的片段。

鉄はまさしく鉄によって研がれる」(抜粋)の動画を再生する。

55. 在铁表面形成的一种红色、多孔、易碎的物质,尤其是在受潮时经历化学作用而形成;也泛指各种金属表面因侵蚀而生成的物质。

特に湿った空気で化学的に腐食されるとき鉄の表面に形成される,赤みがかった多孔質のもろい被膜。 広義には,腐食作用によって他の種々の金属のいずれの表面にも生じる被膜。

56. 一共大概有50个磁铁受损

約50個の磁石に損傷がありました

57. 23 历时一百二十多年的铁道工程

23 120年かけて大陸縦断

58. 每间牢房的门上都有一个窗子,窗子上都加装了铁丝网和七根垂直的铁条。

每间牢房的门上都有一个窗子,窗子上都加装了铁丝网和七根垂直的铁条。

59. 铁 金库 就是 这样 一座 神殿

アイアン バンク と は 寺院 だ

60. 一种最惨无人道的兽性迫害确曾发生过,当其时仇敌用拉肢架、火烧、剥皮、铁钳等酷刑虐待基督徒。

拷問台,火あぶり,むち打ち,拷問用やっとこなどによるきわめて残虐な迫害が生じたことは間違いありません。

61. 匈牙利国家铁路也因此成为匈牙利境内唯一的主要铁路运营商,其它几个独立并仅余的铁路公司的影响力则可忽略不计。

このようにして、ハンガリー国鉄はハンガリーにおいて唯一の大きな鉄道事業者となり、他の独立した鉄道会社はGySEV、AEGVなど取るに足らない数しか残されなかった。

62. 当焊工叔叔知道铁罐的用途后,便用多余的材料替伊曼纽尔做了一个铁盒子。

溶接工はそのブリキの缶を何に使いたいのか知ると,イマニュエルのために鉄くずで缶を作ってくれました。

63. 旧铁道省所管辖的国有铁道的運营、民营铁道的監督等由铁道总局负责,旧逓信省所管辖的海運行政由海運总局负责。

旧鉄道省が所管していた国有鉄道の運営、民営鉄道の監督などは鉄道総局が所掌し、旧逓信省が所管していた海運行政は海運総局が所掌した。

64. 我能 借用 一下 那张 铁铲 吗 ?

− シャベル を 借り て い い か な ?

65. 1913年11月,陆伯鸿又抓住第一次世界大战前夕国际市场钢铁价格猛涨的机遇,在浦东周家渡创办和兴铁厂,生产生铁。

1913年11月、陸伯鴻は第一次世界大戦前夜の国際市場での鉄鋼価格の急速な値上がりの機会をつかんで、浦東の周家渡で製鉄所を創業して銑鉄を生産した。

66. 游戏移除了《铁拳4》的一些新玩法。

横移動 『鉄拳3』から追加された。

67. 伯锡环路一角,两条铁路相交

バタシアのループ線,線路の交差地点

68. 首先吸引我的或让我感兴趣的 是从这街上看过去的高架线-- 它是这种钢铁结构, 有点生锈, 这种工业建筑遗产。

まず興味をそそったのは 地上からの この少しさび付いた 産業の名残とも言える 鉄鋼建築の景観でした

69. 根据苏联和纳粹德国签署的苏德互不侵犯条约1940年苏联军队占领立陶宛。

1940年、ナチス・ドイツとソビエト連邦の間で結ばれた独ソ不可侵条約の結果として、リトアニアはソ連に占領された。

70. 若要达致这种情况,就必须要有一个没有核子武器,没有暴力的世界。”——《改革》,苏联领袖戈尔巴乔夫着。

それに到達する道は,核のない非暴力の世界へ向かって進むことにある」― ソ連の指導者,ミハイル・ゴルバチョフ著,「ペレストロイカ」。

71. ”肯佩伦特意让观众把磁铁、铁块、天然磁石带来,看看机器是不是用磁铁操控的。

ケンペレンは試合の間、部屋を行き来し、見物人に磁石や鉄を渡して、機械が磁力や重りで動いているものではないことを確かめさせた。

72. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

73. 磁铁 用来把烟雾弹固定在现金运送车上的2块从柜门磁铁上拆下来的磁铁。

磁石 発炎筒を現金輸送車の下部にくっつけるための磁石2個。

74. 铁环的直径是13厘米(5英寸),足以围住脚踝,两环由铁条连接,铁条全长18厘米(7英寸),只能让人迈出一小步,实在举步维艰。

その輪には切れ目が入っており,囚人の足を輪に通してから,足首を締めるために,その輪を打ちたたいて切れ目を合わせることができるようになっていました。

75. 正如箴言27:17指出,“铁磨铁,磨出刃来。”

箴言 27章17節が述べているように,『鉄は鉄を研ぐ』のです。

76. 往日的花朵随着风声奔来 - 爱我铁路 - 铁道论坛。

鉄道での旅をこよなく愛し、ローカル鉄道巡りが大好きである。

77. 对此决定,在国铁内部引起了「国铁借用私铁的车辆来做高速试验这算是怎么回事」,「拿竞争对手线路上的私铁电车在国铁线上试验这是纯属扯淡」等的反对意见。

この決定には、国鉄部内でも「国鉄が私鉄の車両を借りて高速試験をするとは何事だ」「ライバル路線の私鉄電車を国鉄線で試験するなど論外」といった反対意見が出た。

78. 铁原是冬季韩国最寒冷的地区之一。

トレパッレは、冬季にイタリアで最も寒くなる場所の一つである。

79. 在1900年,共有132家一级铁路公司。

1956年当時、一級鉄道は113あった。

80. 但在这末世,与铁相若的强国由于搀杂了一种与泥相若的柔软成分——一种借着工会、抗议和类似的活动要求政府让人民在各事上有更大发言权的运动——而受到削弱。“

しかし鉄のようなこの国は,軟らかで粘土のような要素,つまり労働組合や抵抗運動などを通して様々な事柄に対する民衆の発言力を強化しようとする運動が入り込んできたことによって,時代の終わりに弱体化しています。