1. 这个计算机模拟是 由国家航空航天局戈达德的相对论组完成的。

こちらのシミュレーションは NASAのゴッダード宇宙研究所のグループのものです

2. 航空发动机出租

航空機用エンジンの貸与

3. 雀鸟与商业航机相撞就使航空公司损失不少金钱,也造成颇大危险。

鳥と民間定期旅客機との衝突事故は,航空会社にとって高くつくばかりではなく,危険でもあります。

4. 航空装置、机器和设备

航空用機械器具

5. 航空:东南有军用机场。

空路:東南に軍用空港がある。

6. 2016年5月,欧洲航空安全机构(欧洲航空安全局)的认证。

2016年 5月: 欧州航空安全庁(EASA)より型式証明を取得。

7. 空中航道上互不相让

飛行経路の争奪戦

8. 其中20架飞机交给飞萤航空。

56機中20機はユナイテッド航空に納入された。

9. 航空公司与你的安全息息相关

航空会社とあなたの安全

10. 航空和空间技术周刊》说:“在世界民用航空方面,(噪声污染)是相当容易引起争议的问题之一。”

騒音問題への対処の仕方は,「世界の民間航空における,分裂を招きやすい論争点の一つ」となっていると,「アビエーション・ウィーク・アンド・スペース・テクノロジー」誌(英語)は述べています。

11. 廉价航空“宿雾太平洋航空”这个月令乘客意外,安排女性空服员以舞蹈方式示范机上安全设施。

廉价航空“宿雾太平洋航空”这个月令乘客意外,安排女性空服员以舞蹈方式示范机上安全设施。

12. 1945年2月,日本谷田部航空队零式战斗机的领航员齐集在大堂。

それは1945年2月のことでした。 日本の谷田部航空隊に属する零<ゼロ>戦の搭乗員たちが講堂に集められました。

13. 我既没拿照相机,也没拿录音机。

わたしはカメラもテープレコーダーも持っていません。

14. 我们使用了超高速照相机 我们从这个照相机那儿得到了不少乐趣

我々はハイスピードカメラを持っていて 本を作る際にたくさん楽しめました

15. 这架照相机我不喜欢。

私はこのカメラは気に入りません。

16. 我的照相机是尼康的。

私のカメラはニコンです。

17. 挪威的航空专家经过了三年的调查后,发觉那次空难是由制动栓上有问题的螺栓所导致。 制动栓的作用是要把机尾与机身相连。

3年にわたる調査の結果,ノルウェーの航空専門家はこの事故の原因がロッキングピンと呼ばれる,尾部を飛行機の胴体に固定するボルトの欠陥にあったことを突き止めました。

18. 此外,福岛第一核电站事故之後,国际民航组织、国际航空运输协会以及世界卫生组织 发表声明称日本旅行「没有发现健康风险」尽管如此,汉莎航空与意大利航空等一部分外国航空公司因核辐射的影响及对余震的恐慌将从成田机场的起降航班改到中部國際空港和关西国际机场。

なお、福島第一原子力発電所事故の後に国際民間航空機関 (ICAO)、国際航空運送協会 (IATA)、および世界保健機関 (WHO) から、日本への渡航について「健康上のリスクは認められない」とする声明が出された にもかかわらず、ルフトハンザドイツ航空やアリタリア-イタリア航空などの一部の外国航空会社が、放射能の影響や余震を恐れて成田空港への発着便を中部国際空港や関西国際空港への発着に切り替えた。

19. 2013年9月16日正式通航,首航是中国国际航空4215号航班,由一架A319型客机搭载着118名旅客来到稻城。

初就航便は省都・成都市発の中国国際航空4215便(使用機材:エアバス A319)で、乗客118人が搭乗していた。

20. 同時丑角航空的空中服務員於航空運輸事業結束後改為日本航空的員工。

同時にハーレクィンの客室乗務員は、航空業務終了後は日本航空への派遣乗員となった。

21. 你看到过我的照相机吗?

あなたは私のカメラを見ましたか。

22. 那天我丢了我的照相机。

こないだ、カメラをなくしてしまった。

23. 不久威廉野外航空基地又在我们下面掠过——有四架飞机排列成行,全部景色冻结成像一张黑白照片。

それから間もなく,アウターウイリアムフィールド空軍基地を通過します。 飛行機4機が並んでいますが,全体が凍結していて,白黒の無声映画のようです。

24. ATMC負責管理日本上空的航空交通,並確保航空交通安全與擴大航空交通容量。

ATMCは、日本上空の航空交通管理を行い、航空交通の安全確保と航空交通容量の拡大を図っている。

25. 伊士曼手里拿着柯达2号照相机(摄于1890年)和装有软片卷轴的1号照相机

No.2コダック・カメラを持つジョージ・イーストマンの写真,1890年,および彼のNo.1カメラとフィルム・スプール

26. 贝尔死后被引入国家航空名人堂(1977),陆军航空名人堂(1986)和国际航空航天名人堂(2004)。

死後には、アメリカ国立航空殿堂(1977年)、陸軍飛行士殿堂(1986年)および国際航空宇宙殿堂(2004年)にそれぞれ殿堂入りを果たした。

27. 你用你的照相机做了什么?

あなたはカメラをどうしましたか。

28. 但之後便把航線給日本近距離航空(NKA,即現日空航空(ANK))接手繼續經營。

その後、日本近距離航空(NKA、現エアーニッポン(ANK))に移管。

29. 1949年:成立電氣通信省航空保安廳、入間川保安事務所 1950年:改為運輸省航空廳 1952年:航空廳升格為航空局。

1949年:電気通信省航空保安庁、入間川保安事務所設置 1950年:所管が運輸省航空庁に変更 1952年:航空庁が航空局へ昇格。

30. 空難發生後,全美航空停用航班班號427。

USエアーは便番号として427便を廃止した。

31. 在1978年美國航空管制取消法案(英语:Airline Deregulation Act)實施後,加州幾個主要的州內航空公司,像是太平洋西南航空,加州航空(Air California, AirCal)、西部航空(Western Airlines)與聯合航空,開始了一場激烈的殺價競爭。

しかし1978年にアメリカで航空業界の規制緩和が行われたことにより、パシフィック・サウスウエスト航空をはじめエア・カリフォルニア、ウェスタン航空、ユナイテッド航空などカリフォルニア州の主要な航空会社は運賃戦争に突入した。

32. 去年十二月,泛美航空公司的103号客机在苏格兰洛克比上空爆炸,机上258名乘客全部罹难。

昨年12月,パンアメリカン航空103便が,スコットランドのロッカビー上空で爆発した時,乗客乗員258人全員が死亡し,さらにその破片が多数の民家に落ちたため,ロッカビーの住民11人が亡くなりました。

33. 1995年12月,海南航空公司在机场建立了宁波过夜基地。

1995年12月 海南航空が同空港にハンガーを建設する。

34. 大部分航空公司都在他们的航机时间表上印明有关携带危险物品的限制。

たいていの航空会社は時刻表に危険物に関する規定を載せています。

35. “凤凰号”的机械臂配备铲子、探测仪和照相机

フェニックス・マーズ・ランダーのアーム。 シャベルと測定機器とカメラが装備されている

36. 1924年4月3日 首航,北京政府航空署中央航空支隊的Vickers Vimy飞机从河南省洛陽飛来,在西安城西側的大營盤着陸在草皮跑道上。

1924年4月3日 北京政府航空署中央航空支隊のビッカース ビミーが、河南省洛陽から飛来し、西安城西側の大営盤に着陸する。

37. 联邦航空局出版的《国际通讯》说:“航机发生事故不一定会导致死亡,有接近百分之50死于航机出事的人,其实都是可以避免的。”

商業航空事故の死者全体のおよそ50%は生き残る可能性のある事故で命を落としている」と米国連邦航空局の広報「インターコム」(英語)は述べています。

38. 金浦航空氣象台 濟州航空氣象台 務安航空氣象台 蔚山航空氣象台 金海航空氣象台 麗水航空氣象室 襄陽航空氣象室 自動氣象觀測裝置(Automatic Weather System、AWS)是設置在大韓民國各市・郡・區,共約500個、由氣象廳管理營運的設備。

金浦航空気象台 済州航空気象台 務安航空気象台 蔚山航空気象台 金海航空気象台 麗水航空気象室 襄陽航空気象室 自動気象観測装備(Automatic Weather System、AWS)は気象官署のない地域のために、大韓民国の各市・郡・区に500か所設置されており気象庁で運営する。

39. 国际民航组织航空公司代码在長崎航空時期為NGK,現在為ORC。

ICAOの航空会社コードは長崎航空時代から続くNGKであったが、現在ではORC。

40. 管理航空器、航空技术的开发、生产、教育计划。

航空機・飛行技術の開発と生産・教育計画を分掌する。

41. 福岡航空交通管制部(日语:福岡航空交通管制部)設有航空交通管理中心(ATMC、ATM Center)。

福岡航空交通管制部には、航空交通管理センター (ATMC、ATMセンター) が設置されている。

42. 其国家航空运营公司为 伊朗航空,成立于1962年,运营国内和国际航线。

国営イラン航空は1962年設立、国内線および国際線を運航している。

43. 自2006年2月,美国国家航空航天局的愿景是“開拓未來的太空探索,科學發現及航空研究”。

2006年2月に発表されたNASAの到達目標は、「宇宙空間の開拓、科学的発見、そして最新鋭機の開発において、常に先駆者たれ」であった。

44. 这项计划也被称作“第一阶段”,目的是让美国学习俄罗斯的长时间太空飞行的经验,和促进两国航天机构美国国家航空航天局(NASA)和俄罗斯联邦航天局(Roskosmos)的合作。

この計画は「フェイズ1」とも呼ばれ、アメリカ合衆国が長期の宇宙飛行の経験を持つロシアから学び、NASAとRoscosmosの間の協力精神を養うことを意図していた。

45. 1934年,昆士兰和北领地航空与英国的帝国航空公司(英国航空的前身之一)合资组建了新的澳洲帝国航空公司(Qantas Empire Airways Limited,简称QEA)。

1934年にカンタス航空とインペリアル航空は合弁企業を設立し、新会社であるカンタス・エンパイア・エアウェイズ(Qantas Empire Airways)となった。

46. 1970年8月12日、中華航空206號班機(使用日本航空機製造YS-11雙涡轮螺旋桨发动机、註冊編號B-156)由花蓮飛往台北。

1970年8月12日、中華航空206便(機体は日本航空機製造YS-11双発ターボプロップ機、機体記号B-156)は花蓮から台北に向かっていた。

47. 1944年10月台灣沖航空戰中,要塞防空部隊迎戰空襲敵機,但人員、設備都受到相當損害。

1944年10月の台湾沖航空戦の際の空襲では、要塞の対空部隊が応戦したが、人員・設備ともにかなりの損害を被った。

48. 宇航员比尔·安德斯发疯似的 问自己的同伴相机在哪里 他抓起一部哈苏相机 对准窗外 按下了快门 拍下了人类历史上 最重要的照片之一 地球初升

宇宙飛行士のウィリアム・アンダースは 慌ててカメラを探し ハッセルブラッドを掴むと 窓に向けてカメラを構えて シャッターを押し 歴史上 最も重要な 写真を撮りました 「地球の出」です

49. 這個不是日本的中部航空 南非连接航空的機隊

北部航空方面隊・中部航空方面隊・西部航空方面隊の新編。

50. 当时中央临时航空队驻扎苏州,与江苏航空队组成统一指挥部,由鲍丙辰任指挥官,共有飞行员8人、轰炸机8架。

中央臨時航空隊の蘇州駐屯当時、鮑丙辰を指揮官として江蘇航空隊(隊長:尉遅良)との統一指揮部が編成され、飛行員8人、爆撃機8機を共有した。

51. 我本想给她拍照,但一拿起照相机,她就别过身子去了。

私が写真を撮りたいと思ってカメラを構えたとたん,おばあさんはくるりと向きを変えてしまいます。

52. 與日本航空合併後,2004年6月以「Class J」提供相同概念的服務。

日本航空に経営統合後の2004年6月に同じコンセプトのサービスが「クラスJ」の名称で開始された。

53. 在泰晤士河上航行的船只不论大小都受雷达监视,有如机场上空的飞机一般。

テムズ川を航行する大型船も小型船も,飛行場上空の飛行機と同じく,レーダーによって絶えず監視されており,緊急事態が発生した場合には2時間前に警告が与えられます。

54. 机长把风门杆往前推,副机长则确认已经从航空交通管制员那里取得飞行许可。

機長はスラストレバーを前に押し出し,副操縦士は航空交通管制から離陸許可が出たことを確認します。

55. 近年,烏克蘭與俄羅斯關係紧张,乌克兰禁止了俄罗斯各大航空公司飞往乌克兰境内的航班,如计转机的时间约20小时,导致交通往来相当不便。

近年宇露関係が緊張しウクライナはロシアの各航空会社がウクライナ国内を飛行することを禁止し、転機の時間が約20時間掛かり、交通の往来は、相当不便である。

56. 擔當台灣及琉球群島的航空作戰任務,在日本海軍的指揮下在台灣沖航空戰中迎撃来襲之美國航母艦隊航空部隊。

台湾および南西諸島の航空作戦を担当、台湾沖航空戦では海軍の指揮下で、来襲するアメリカ空母機動部隊航空隊を邀撃した。

57. 航空自衛軍與美國空軍常駐。

航空自衛軍とアメリカ合衆国空軍が常駐している。

58. 格陵蘭航空有飛往卡納克的航班。

エア・グリーンランドがカーナークへの航空便を運航している。

59. 2010年2月24日,阿拉斯加航空宣布将在其整个机队提供Gogo服务。

2010年2月24日、アラスカ航空が全機でGogoを搭載することを発表、2011年秋に全機搭載を完了した。

60. 当地航空公司所用的是旧式的DC-3型客机,跑道只是个草坪。

地元の航空会社の飛行機は古いDC‐3型機で,滑走路はただの草原でした。

61. 我们通过一个照相机把它安装在塔楼上,因此当恐怖分子对你射击时 你其实在另外一个地方 这里相只是一台照相机

我们通过一个照相机把它安装在塔楼上,因此当恐怖分子对你射击时 你其实在另外一个地方 这里相只是一台照相机

62. 1998年3月19日,空军第二职工大学、空军长沙航空工程学校合并,建立长沙航空职业技术学院,军校名为中国人民解放军空军航空维修技术学院。

1998年3月19日、中国人民解放軍空軍第二職工大学と中国人民解放軍空軍長沙航空工程学校を併合し「長沙航空職業技術学院」設立,軍校名「中国人民解放軍空軍航空維修技術学院」。

63. 外景拍摄是在航空自卫队入间基地 入间直升机空中运输队的协助下,利用该队的仓库以及直升机等进行的。

ロケは航空自衛隊航空救難団入間ヘリコプター空輸隊の協力により、入間基地にある同隊の格納庫やヘリコプターを使用し行われた。

64. 例子之一是“柯达照相机出售”这个广告。

イーストマン・コダック社のカメラ」はこれを例証しています。

65. 马丁航空于1958年5月24日由J·马丁·施罗德(J. Martin Schröder)创立,当时的名称为马丁航空特许公司(Martin's Air Charter),只有1架飞机和5名雇员。

1958年5月24日に、J・マーティン・シュレーダー(J. Martin Schröder)により設立された1機の航空機と5名の社員からなるMartin's Air Charter (MAC)が、マーティンエアーの前身である。

66. 航保大的前身是1959年開設的航空職員訓練所,負責航空保安職員的教育訓練。

1959年に開設された航空職員訓練所を前身とし、航空保安職員の教育訓練をおこなう。

67. CD封面中使用了录音中的坂井泉水的照相机视角的照片。

CDジャケットにはレコーディング中の坂井泉水のカメラ目線の写真が使われている。

68. 允许将用户相机胶卷中的照片同步到 iCloud 中的“我的照片流”。

ユーザーのカメラロール内の写真を iCloud のマイフォトストリームに同期することを許可します。

69. 欧洲航空安全局的职责包括进行安全性分析和研究,授权国外运营商,提議并起草欧盟法规,执行和监测安全规则(包括对其成员国的观察),给飞机及其组件进行型号认证,以及批准相关航空产品的设计,制造和维护的机构。

欧州航空安全機関の任務には安全管理の分析と研究、外国事業者の認可、EU法の起草のための助言、安全規則の施行とモニタリング(加盟国の検査を含む)、航空機や部品の種別証明の認証、航空製品の設計、製造、保守に関わる組織の承認などである。

70. 在航空技术发展初期,一般人对航空事业的前景都不甚看好。

初期のころ,世間一般は航空産業に対して冷めた見方をしていました。

71. 2010年3月29日,全美航空宣布其空中客车A321机队将在2011年6月1日前全部提供Gogo服务。

2010年3月29日、USエアウェイズが2011年6月1日より自社のエアバスA321にGogoを搭載することを発表した。

72. 波音對日本國內航空,東亞國內航空以及日本佳速航空的客戶代碼為89,飛機的編號形式分為727-89,777-289兩種。

日本国内航空・東亜国内航空・日本エアシステムが発注したボーイング社製航空機の顧客番号(カスタマーコード)は89で、航空機の形式名は727-89、777-289の2機種のみとなる。

73. 携带照相机和双筒望远镜,你要是有的话。

カメラや双眼鏡があれば持って行く。

74. 1973年7月,農林航空測量隊改隸林務局,改制為農林航空測量所。

1973年7月:農林航空測量隊が林務局に所属する様になり、農林航空測量所となった。

75. 10月25日,上午7時45分,栗田艦隊與美軍護衛航空母艦部隊相遇。

10月25日、午前7時45分、栗田艦隊はアメリカ軍護衛空母部隊と遭遇する。

76. 地面的无线电导航发射机发送信号,为飞机导航。

航空機は,地上にある指向性の無線送信機から出される電波に導かれて進みます。

77. 上午8時37分52秒:FAA波士頓航空中心通知北美防空司令部(以下簡稱NORAD)屬下的東北防空司令部(NEADS),美國航空公司11次航班被劫持。

8時37分52秒、ボストン管制センターは北アメリカ航空宇宙防衛司令部 (NORAD) の下部組織である北東防空セクター(英語版) (NEADS) に直接連絡を取りAA11便がハイジャックされたことを通告した。

78. A型改2 航空母舰用。

A型改2 空母用。

79. 1960年:世界第一艘核动力航空母艦,美国企業號航空母艦完工下水。

1960年 - アメリカが建造した世界初の原子力航空母艦「エンタープライズ」が進水。

80. 科学家把哈勃太空望远镜所摄得的照片拼合起来,组成航摄相片镶嵌图,发现在各条圆柱尽头都伸出了许多个小指头状的东西。

ハッブルによる集成写真を見ると,その柱の端から幾十もの小さな指状のものが突起していることがよく分かります。