1. 談自在成功。

興行的に成功する。

2. ♫年轻人你们独自在上网♫

♫ヤングマン 君はネットサーフィンをしている♫

3. 我在我爸的公司一直感觉不自在。

私は父と一緒にいると、気詰まりそうだった。

4. 逍遙自在的他有時可能會有點性急。

なにとぞ致しました時には、ひょっと短気が出まする。

5. 12 当时犹太籍的使徒彼得亲自在场。

12 その場にはユダヤ人の使徒ペテロが居合わせていました。

6. 野生巨猩在游客前面显得多么自在

これほど野生のゴリラが観光客に慣れているのです

7. 家人只有獨自在美國工作中的父親。

家族はアメリカに単身赴任中の父親のみ。

8. 諸象龍者,以婁闍耆利象王作王富自在。

飄々とした様子でからかうように王と問答する。

9. 孫文、黃興、胡漢民等親自在炮台指揮作戰。

孫文、黄興、胡漢民なども自ら砲台攻撃作成に参加している。

10. 一些年轻基督徒不得不独自在外面生活

クリスチャンの若者で,やむを得ず実家を後にした人もいる

11. 这样,对方也会感到自在,更乐于跟我们交谈。

そうすれば,相手はくつろぎ,会話にも乗り気になるでしょう。

12. 我们彼此相爱 我和他谈论经期也比较自在。

2人は恋に落ち 彼とは気軽に 生理のことを話せました

13. 此外,父母在幾個月前離婚,自己獨自在公寓居住。

また、両親は数ヶ月前に離婚し、自身はマンションの部屋で一人暮らしをしている。

14. 如果某保姆令孩子感到不自在,便应该格外留神。

お子さんの気分を悪くしたり落ち着かなくさせたりするベビーシッターは要注意です。

15. 你如果看来轻松自在,就有助舒缓他们的恐惧感。

聞き手がくつろいでいる様子は,どもる人にとって不安な気持ちを静める助けになります。

16. 创世记34:31;38:21)底拿显然不应当独自在他们当中。

創世 34:31; 38:21)デナがひとりで彼らのところへ出かけて行ったのは,用事があったからではないようです。

17. 说到水,很少动物像河狸那样在水中仍能自在生活。

水について言えば,陸生動物の中でビーバーほど水中生活に適した動物はまれでしょう。

18. 根據『華嚴經』,補陀落是觀自在菩薩(觀音菩薩)的淨土。

補陀落は華厳経によれば、観自在菩薩(観音菩薩)の浄土である。

19. 我很高兴能给他们一些食物,让他们感到舒服自在。

そんな皆さんに軽食を出してもてなせるのは,うれしいことでした。

20. 角色名字來自在格林童話裏時常出現的男性名字「Hans」。

名前の由来はグリム童話で頻繁に登場するドイツ語圏の男性名「Hans」。

21. 面罩应当紧贴面部,具防水性能,戴起来时感到舒适自在。

マスクはぴったりと合い,水が入ってこないもので,使い心地のよいものであることが必要です。

22. 学生在别人面前说新语言的次数越多,说起来就越自在。

新しい言語を使って話せば話すほど,楽な気持ちで話せるようになるのです。

23. 描寫「操紙術」能自在操縱紙的能力的秘密探員讀子·列特文。

「紙使い」という、紙を自在に操ることのできる能力を持った秘密エージェントである読子・リードマンの活躍を描く。

24. 下半身與交通工具一體化,可在飛機、船、汽車之間自在變化。

下半身と一体化している乗り物は、飛行機・船・自動車など自在に変化する。

25. 事实上,很多人即使整天戴上隐形眼镜,依然感到舒适自在呢。

多くの人は不快感なく一日中それを装着できるでしょう。

26. 比如,虽然海面上刮着凛冽的寒风,海鸭似乎仍然是优游自在。

例えばウミガモは,ひどく寒い海風の中でも平気に見えます。

27. 在印度,它们白天里在森林自由自在地游荡,晚上就返回村庄。

インドでは,日中は気ままに森を歩き回り,夜になると村に戻ります。

28. 我在逐户传道工作上感觉更自在。 我不再害怕上每一个门口了。

どの戸口でも怖がっていたのが,人々に話すのを楽しみにするようになりました」。

29. 他们在心底为我们鼓掌,默默回到房间 让我们独自在街上,手牵手.

リベリア人達にもわかりません ただ 彼らが私たちの背をたたいて 部屋へ戻るときの笑い声は安堵に満ちていた 私たちは手をつないだまま通りにいました

30. 她发觉在课堂上,年轻的学生每逢面对是非抉择时,大都感到不自在。

ソマーズは,自分が受け持つ若い学生たちに,何が正しく何が間違いかを質問すると,大半の学生は非常に心もとない反応を示すと述べています。

31. 名隨觀者,由觸自在,當隨觀相,於此所起喜樂等法,應當隨觀,此謂隨觀。

天孫降臨では天照大御神は「此の宝鏡(八咫鏡)を視まさむこと、当に吾を視るがごとくすべし。

32. 但如果你提及上帝,大家就可能会感到不自在,说一两句就不愿再说下去。

ところが,神の話をすると,途端に気まずい沈黙が漂うかもしれません。

33. 我無論是甚麼東西也要記進筆記本裏;沒有了筆記本,我就會渾身不自在。

メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。

34. 这么做可能会让人觉得不自在,但最好还是直接询问他们是否有自杀念头。

尋ねることに気が引けるかもしれません。 しかし,自殺を考えていないか率直に尋ねてみることが一番良いでしょう。

35. 青少年往往比较没有福音方面的经验,在班上发言时也可能感觉较不自在。

多くの場合,青少年は福音に関する経験が少なく,クラスで意見を述べることを嫌がることがあるかもしれません。

36. 有时一个友善的笑容、一句仁慈体贴的话都可以让口吃的人感到自在一点。

親しみをこめてほほえんだり,時おり優しく理解を示したりすると,どもる人の緊張がほぐれる場合がある。「

37. 有些人提议兴建一些养蟹场,使它们可以自由自在地在天然的环境下生长。

養殖場を造り,そこでカニを育てて自然の生息場所に放すのはどうかと提案する人々もいます。

38. 我必须承认,我觉得也不是很自在, 因为生活中,通常我觉得我的工作毫无用处。

なんていうか 僕がここにいるなんて ちょっと場違いですよね だって僕の仕事なんか 人生において何の役にも立ちませんからね

39. 一个日本少女说:“我一听见吟快板音乐就兴奋莫名。 我随歌起舞,感到自由自在。”

ラップ・ミュージックを聴いていると,ぞくぞくしてくるわ。 踊っている時は何をやっても平気よ」と,日本人のある少女は言います。

40. 「拉曼-庫洛基斯症候群」一詞來自在過去殺掉數萬人,如魔鬼一樣的少年的名字。

なお、「ラーマン」および「クロギウス」は、それぞれ過去に数万人を殺した悪鬼の少年の名前が由来。

41. 在1960年4月8日曾經偵測到一個假信號,事後被確認是來自在高空飛過的飛機.。

1960年4月8日に偽の信号が検出されたが、後には高速で飛行する航空機によるものだったことが確認された。

42. 俗世艰难, 单身者独自在那, 尝试与他人接触。 而夫妻在经历岁月后, 依旧紧握彼此。

世間は厳しいけれど 世の中には人と繋がりを持とうと がんばる独り者がいて カップルは数十年に渡って お互い 支え合ってきたのです

43. 牧人会用货车或火车把乳牛和小母牛运到山上放牧,让它们享受逍遥自在的暑假。

乳牛は若い雌牛ともども,夏期休暇として山で草をはむために,トラックか電車で運ばれるのです。

44. 这次探险中克林独自在罗斯冰架上走了56公里以营救Edward Evans,最后获得阿尔伯特奖。

この遠征のときに、クリーンはロス棚氷の上を一人で35法定マイル (56 km) 歩き、エドワード・エバンスの命を救った。

45. 长老也会留意讨论时的气氛。 他会设法使需要帮助的基督徒感到自在,能够畅所欲言。

話し合いを行なうときは,援助が必要なクリスチャンができるだけ気楽に考えを言い表わせるような雰囲気づくりに努めます。

46. 我们看见一些游客把握这个大好机会,毫不费力地就能浮在水面上,真是逍遥又自在。

水は塩分が濃くて浮力が大きいため,観光客の中には,楽々と水に浮かぶという珍しい体験をせずに帰るのはもったいないと考える人もいるようで,実際にそういう人を幾人も見かけました。

47. 为了使他们自在一点,我可以先提及一些较次要的事情,稍后才谈论较严肃的问题吗?’

今のうちに子供がささいな事柄をもっと気軽に持ち出せるようにすれば,後でもっと深刻な事柄も持ち出せるようになるだろうか』。

48. 当然,你们刚开始谈的时候,可能会有点不自在,因为你们说话时可能会很小心,怕说错话。

あなたも友達も,何と言ったらよいか分からず,ぎこちない会話になってしまうこともあるでしょう。

49. 耶稣性情温和,并且具有敏锐的洞察力,因此甚至最卑微的人,跟耶稣一起时也感到自在。

イエスは物柔らかで洞察力があり,神経が細やかな方だったので,最も立場の低い人たちでさえ,イエスの前で楽な気持ちになることができました。

50. 如果有人在未經授權的情況下,擅自在 YouTube 上發布您的版權作品,您可以提交版權侵害通知。

著作権で保護されているご自分の作品が無断で YouTube に掲載された場合は、著作権侵害の通知を送信できます。

51. 1925年(大正14年) 4月26日:中央線與山手線停止以「の」字型直通運行,各自在東京站折返運行。

1925年(大正14年) 4月26日 - 中央線と山手線の直通運転「の」の字運転を廃止し、それぞれ東京駅にて折り返し運転とする。

52. 这使人更熟识我们的信息,并且在我们探访他们的时候感觉更自在,因为他们知道我们是谁。

こうしたことにより,人々はわたしたちの音信に一層精通できますし,わたしたちがだれであるかを知るようになるため,訪問の際に一層安心して耳を傾けることができます。

53. 18岁的亚斯蔓说:“在学校,你跟同学一起上课、活动,经历同样的事,跟他们在一起当然会自在得多。”

学校では,自分と同じ経験をしている子を見つけやすいですし,そうした子のほうが親しみを感じやすいです」と18歳のジャスミンは言います。

54. 箴言30:28)这话说得一点不假,壁虎双脚好比双手,抓着平滑的表面爬行,总是游刃有余、轻松自在。

箴言 30:28)その足はまるで手のようであり,つるつるした表面を驚くほどの速さでつかみます。

55. 我们讲话的时候,语调要有变化,满腔热诚,流露感情,却要避免哗众取宠,或者叫听众感到不自在。

抑揚,熱意,気持ちなどはすべて,自分に注意を引いたり,聴衆に不快感を与えたりしないかたちで表わすべきです。

56. 他们自高自大,擅自在圣经译本里删去上帝的名字。 他们声称崇拜上帝,却鼓吹误传他的谬误主张。

その人々は不遜にも,自分たちの聖書翻訳から神のみ名を取り除き,自分たちが崇拝すると唱える方を誤り伝える教理を教えてきました。

57. 例如,假若你发觉身旁的人看来有些紧张,或者不知说什么才好,你可以尽量令他们感到自在一点。

例えば,相手が緊張していたり,言葉に詰まっているように感じた時には,落ち着かせるよう努力できるかもしれません。

58. 父亲一走了之,往往留下家人独自在悲哀与悔恨的狂澜中挣扎。“ 我爸妈分手的时候,我心里难受极了。”

父親が荷物をまとめて家を出て行くとき,家族にはたいへんな苦悩と憤りが残るものです。

59. 原本是佛教用语,指存在於六道輪迴的第六天(也稱為他化自在天),妨礙修行之人的“第六天魔王波旬”。

本来は仏教用語で、六道輪廻世界観において欲界の第六天にあたる他化自在天にあり、仏道修行を妨げる「第六天魔王波旬」のことである。

60. 开尔文格罗夫美术馆的部分建设资金来自在开尔文格罗夫公园举行的1888年世界展览会的收益。

ケルビングローブの建設は、ケルビングローブ公園で1888年に開催された万国博覧会の収益により行われた。

61. 如果人能够在婚姻生活上自然、自在,不用装腔作势,他的家就真真正正是这个冷酷世界里的避难所了。

結婚生活の中で夫婦がそれぞれありのままの自分であり得るなら,確かに家庭は,過酷で厳しい外界からの避難所となります。

62. 不管你感到多么不自在,你都要私下跟孩子开诚布公,这样做也许能够帮助他们悬崖勒马,避免抱憾终生。”

そうした個人的な話は,あなたにとってどれほど不愉快なものであっても,子供たちの命を救う場合があるのです」。

63. 例如,看看衣柜里有什么衣服并想一想:如果我穿这件衣服到一个地方,而耶稣也会在场,我会不会觉得不自在?

記念式の時期に,どんなことを自問できますか。 そのような自問をすると,どんな行動を取りたいと思うはずですか。(

64. 有人獨自在家縫紉時,聽到隔壁的房間有紙張沙沙作響的聲音,間或夾著噴嚏聲,明明沒有人的空屋卻傳出談話聲。

また家人が一人で縫い物をしていたとき、隣の部屋で紙ががさがさする音や、鼻を鳴らす音がするので、板戸を空けると誰もいないなどの話が伝わっている。

65. 三须在兵学寮前后将近7年,期间兵学寮学生大多数都是来自薩摩藩和佐賀藩,这让彦根藩出身的三须很不自在。

カリキュラムを修了するまでの7年間、兵学寮に留まったが、生徒の多くが薩摩藩や佐賀藩の出身者で、彦根出身の三須には居心地のよい場所ではなかったらしい。

66. 至少到目前为止,野生的凤尾绿咬鹃仍能够在中美洲的云林里过着自由自在的生活,而且享有若干程度的安全。

野生のケツァールは少なくとも当分は,中央アメリカの雲霧林で,ある程度の安全を享受しながら自由を楽しむことでしょう。

67. 不妨启发孩子的创意,鼓励他预先想好,当实际遇上引诱时,怎样回应才会感到最自在,才能保持自信和坚定的信念。(

お子さんが創意工夫するよう,また自分にもできそうな受け答えや自信を持って使えそうな対処法を考え出すよう,助けてください。

68. 在整个时间里,世界被视为一种抽象的存在, 他被教以社会的价值, 包括这样的观念,即祈祷者独自 在维持宇宙的和谐。

それまでの間 世界は 抽象的な存在です そして祈りのみが宇宙の均衡を 守るという社会の価値を 教えられるのです

69. 要是研读的气氛轻松自在,人人互相尊重,孩子就会觉得学习是一件乐事,这样他们学到的知识,就更能打动他们的心。(

まじめな中にも和やかな雰囲気で楽しく学ぶ時,知識は最も効果的に子どもの心に達するものです。(

70. 她说:“我发觉倘若我不把注意力集中在自己身上,并且尽力向别人谈论属灵的事,那么,跟别人交谈起来时就会感到自在得多。

自分のことを余り意識しないで,霊的な事柄を他の人たちと話すようにすると,もっと気楽に会話できることに気づきました。

71. 二分钟可以让这些荷尔蒙改变 使你的脑袋变得 果断,自信和自在 或高度紧张以及感到与世隔绝 我们都曾有过这些体验对吗?

2分間のポーズが ホルモンの変化をもたらし 脳の状態を変え 断定的で 自信を持ち 落ち着いた状態や ストレスに弱い 落ち込んだような 状態になったのです そういう感覚はみんな 経験したことがありますよね?

72. 例如,有一个男子写道:“1974至1976年间,我经常遇见一只淡红色的鸽子独自在帕丁顿的地下铁路站上车,然后在接着的一个站下车。”

例えば,ある男性は,「1974年から1976年までの期間,赤みがかった淡い色の一羽のハトがパディントンで地下鉄に乗り込み,次の駅で降りるのをよく見かけた」と書いた。

73. 他親自在美國23個州份進行了3,439次的脑白质切除术,當中2500次使用了冰錐來輔助進行之,儘管他沒經過任何正式的手術訓練。

40年間でフリーマンが23の州で行った3,439件ものロボトミー手術のうち、2500件は、彼が正式な外科的なトレーニングを経ずに実施したアイスピック・ロボトミーであった。

74. 《妇女最常误解的过渡期——自然停经指导大全》一书的作者声称,停经不但是“独特的个人经历”,而且也“揭开了一生中自由自在的新一页”。

更年期は,「独特の個人的な経験」であり,「人生における新たな,そして解放された一章の始まり」であると,「自然な更年期 ― 最も誤解されている女性の移行期に関する案内全書」の著者は述べています。

75. 杰克・瓦伦蒂是美国电影协会的 首席说客 他有次把盒带式录像机比喻成 开膛手杰克 把可怜的无助的好莱坞 比喻成独自在家的女人

ジャック・バレンティは 全米映画協会のロビイストの首領ですが 以前 恐ろしいビデオカセットレコーダーを 切り裂きジャックに喩え かよわいハリウッドを 家に一人でいる女性に喩えたものです

76. 19 既然哈巴谷当日被迫看见苦难和暴行,都感到十分悲痛,不妨想想:“如果我请哈巴谷一起看我爱看的电视节目,他会觉得好看、会感到自在吗?”“

19 ハバククは,不本意ながら難儀や『自分の前にある暴虐』を見なければならず,それゆえに悲嘆しました。

77. 用“乐园”一词来形容是很恰当的,因为古波斯人和希腊人都用乐园来形容面积大、水分充足,具天然景色的公园,其中还有动物自由自在地觅食。

これは,動物がのんびりと草をはんでいる,よく潤った,自然のままの美しい広い庭園を指して,古代のペルシャ人やギリシャ人が用いた言葉だからです。

78. 今天,要是游客想亲身体验长颈鹿的风采,大可以参加一些非洲徒步旅游。 他们可以欣赏长颈鹿在辽阔的草原上,自由自在地奔跑的景象。

アフリカン・サファリに出かける観光客は今でも,首の長いキリンが広大な草原を自由に駆け回るのを見ることができ,胸を躍らせます。

79. 14世达赖喇嘛在他1991年的自传《流亡中的自在》中,批评中情局“支援西藏独立运动并非因为关心西藏独立,而是颠覆全世界的共产政府行动的一部分”。

ダライ・ラマ14世は1991年に自伝『亡命の自由(英語版)』の中で、「彼ら(CIAなど)がチベット独立のためではなく、共産政権を全て弱体化させる世界的な取り組みの一環として」、CIAがチベット独立運動を支援していたとして批判。

80. 有些人喜欢逍遥自在地游览观光,不想受行程限制,这是可以理解的。 话虽如此,出外旅游的人,不管搭不搭便车,如果没有预先编排好行程,是很容易出事的。

スケジュールのない旅は,束縛された気持ちになるのがいやな人には魅力的ですが,ヒッチハイクをするかどうかに関係なく,旅行者は危害を被りやすくなります。