1. 我更喜欢咖啡。

コーヒーの方が好きです。

2. 他 更 喜欢 坐轿子

彼 は 人力 車 を 好 ん だ の で

3. 比起小说,他更喜欢诗歌。

彼は小説よりも詩を好む。

4. 比起面包,我更喜欢米饭。

私はパンよりご飯の方が好きです。

5. 我们更喜欢开放性的问题

むしろ自由回答式の質問をしました

6. 春天和秋天你更喜欢哪一个?

春と秋ではどっちが好き?

7. 你怎样让成年人更喜欢葡萄酒?

大人にワインを楽しんでもらうには?

8. “没什么感觉,我自己更喜欢蘑菇多点的。”

「あんまり好きじゃない マッシュルームの方がいい」

9. MB: 所以我更喜欢泡腾剂 喜欢泡腾效应

だからこそ 沸き立つ活気が大好きです

10. 比起父母,儿童更喜欢模仿自己的同龄人。

子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。

11. 当价格下降后, 人们就更喜欢搭 Uber 了, 同一天不同的时间一直如此, 他们在一些场合似乎还 比之前更喜欢使用Uber。

運賃を値下げすると 人々がUberを 1日の もっと多くの時間帯で 使うようになり 以前は車で行かなかった場所にも Uberを使うようになります

12. 如果 过去 三年 能 给 我 涨 薪水 我 就 更 喜欢 它 了

この 3 年間 に 昇給 し て い た ら もっと 好き に な っ て た ね

13. 可是,卡恩发现,这些害虫更喜欢吃当地的一种杂草叫紫狼尾草。

しかしカーンは,ニカメイガがネピアグラスというその地域に生える雑草のほうを好むことに気づいた。

14. 一旦出生,宝宝就能识别出母亲的声音 并且比起别人的声音 宝宝更喜欢母亲的

赤ちゃんが生まれてからは 母親の声を認知し 他人の声よりも母親の声を好みます

15. 对于我自身而言,比起科罗拉多,爱达荷,甚至波士顿而言, 我更喜欢这个白色乌托邦

個人的には このホワイトピアでは 例えばコロラドやアイダホのユートピア それにボストン郊外よりも心地よく感じました

16. 毕竟,古代宇航员并不常用 喷气式飞机旅行, 他们更喜欢乘坐 由水晶头骨驱动的羽蛇。

というのも古代宇宙飛行士は ジェットはほとんど使わず 普段は水晶ドクロで進む 羽根の生えたヘビで旅したからです

17. 喝过胡萝卜汁母亲的孩子 会吃更多的胡萝卜汁味的麦片粥 他们看起来 更喜欢这个味道

人参ジュースを飲んだ妊婦の子供は 人参ジュース味のシリアルをもっと食べ 顔を見てみると 喜んで食べているように見えました

18. ) 极限编程的说明者通常认为用例是没用的文档,他们更喜欢用较简单的用户故事这一方法。

エクストリーム・プログラミングではユースケースが不必要に文書的になっているとし、むしろもっと単純なユーザーストーリーという手法を好む。

19. 当我们观察简单的折纸时, 我们有了同样的发现: 折纸的人更喜欢它,而观察的人则更不喜欢。

簡単な方の折り紙を見てみると 先ほどと同じ結果で 製作者は気に入り 観察者の評価は あまり高くありません

20. 你怎样才能让小孩 更可能去吃胡萝卜和喝牛奶 而且更喜欢吃胡萝卜和喝牛奶 觉得它们味道很好呢?

子供がニンジンを食べて 牛乳を飲むだけでなく それらにもっと 喜びを感じてもらい 美味しいと思ってもらうには どうしたらいいか?

21. 但我一直更喜欢警探雷斯垂德 一副阴险面孔的苏格兰场头子 他非常需要福尔摩斯 需要他的智慧,但憎恨他

私はレストレード警部派ですけど 彼はスコットランド・ヤード所属の ネズミ顔の警察官で ホームズの才知に頼りますが ホームズを良くも思っていません

22. 那半边观众不喜欢正反反 出于某些深刻的文化因素 他们觉得这很无聊-- 他们跟更喜欢另一种情形--正反正

もう半数の観客は 表・裏・裏が好きじゃありません 彼らは深遠な文化的理由から そんなのつまらないと思い 他のパターンの方に興味を持ちました 表・裏・表です

23. “孩子小的时候,我们已经教他们自己洗澡,为了使他们更喜欢洗澡,我们会买人物造型的肥皂和动物造型的海绵,还有,洗发液的瓶子上会有卡通人物。”——埃德加,墨西哥

「子どもたちが幼いころは,お風呂に入って体をきれいにすることを教えました。 楽しめるように,子ども用のかわいいせっけんや,アニメキャラクターのシャンプー,動物の形をしたスポンジを用意しました」。 ―エドガル,メキシコ。

24. 不过后来我意识到这是他的工作, 而我的工作便是让公司 尽可能的感到舒适, 这样埃隆就可以再次推进, 将我们放回陡坡上。 这样,我开始更喜欢我的工作了, 而并非总是感到沮丧。

でも それが彼の仕事なんだと 気付きました そして会社を快適なところに近づけるのが 自分の仕事なんだと 彼は毎度私たちを 坂道に押し出すわけですが 私は自分の仕事をむしろ 楽しむようになったんです 苛立つのではなく

25. 我们已经注意到 雄性会在交欢前 把阴茎刺入雌性的生殖口 我喜欢把它命名为“夏威夷神探假设” (《夏威夷神探》是美国的一部电视剧) 雌性会更喜欢和那些有鱼须的雄性 蹲在一起

オスはメスの性器の入り口を 性交の前に刺激することが 観察されています そして私が「私立探偵マグナム仮説」-- と可愛く名付けたように メスはこの「魚髭」を持つ オスと交尾していることが 圧倒的に多いのです