1. 更优越的祭司职任和更美的约

勝った祭司職と契約

2. 他们更优雅、更修长-- 他们没有大腿; 只有一条优雅的小腿叠在另一条优雅的小腿上。

エレガントでスレンダー 太ももなんてないんです ふくらはぎの上にふくらはぎがのってるだけ

3. 杂草比杀虫剂更优胜

農薬よりも有効な雑草

4. 更重要的是,它们穿着优雅。

忘れてならないのが美しい身なりです

5. 这样可以帮助您更好地设置和优化网络以及防火墙访问权限。

これにより、ネットワークやファイアウォールへのアクセスをより適切に設定し、最適化できるようになります。

6. 社方在当地拥有一些优质的建筑物,后来更进一步扩充分社的设施,购置更多印刷及装订的设备。

そこには立派な建物があり,増築も行なわれ,印刷と製本の設備が設置されました。

7. 我想让你们重新想象一个世界 充满更优质的空气, 更优质的生活 和对于每个人来说都是更好的生活环境 包括我们未来的后代们

だからよりきれいな空気と より良い生活の質を 将来の世代も含め すべての人が手にする 世界を想像してほしいのです

8. 我们若熟悉这个优良的工具,在传道工作上加以运用,我们便可以更成功地打动地区里人士的心。

たいていの場合に説明することが難しいさまざまな主題に巧みにしかも大胆に近づけるのは,わたしたちにとって本当に祝福です」。 この優れた道具に精通して野外で用いる時に,わたしたちは,いっそう首尾よく区域内の人々の心に達することができるでしょう。

9. 优质的肥料,地球的电池

優れた肥料,地球の電池

10. 穿戴合宜更可以扬长避短,彰显你优美的线条。

ふさわしい装いは,容姿の短所と感じている所をカバーし,長所をいっそう引き立てます。

11. 请优化您的图片来缩小文件,或使用更简单的图片。

画像を最適化してファイルサイズを減らすか、シンプルな画像に変更します。

12. 他们深知,以基督徒的方式做事比效率优良更为重要。

クリスチャンらしい方法で物事を行なうほうが能率よりも大切であることを知っているのです。

13. 当可用广告资源多于投放目标时,优化算法会更有选择性地挑选出将产生最高点击率的广告资源。

在庫数が配信目標よりも多い場合、最適化アルゴリズムではさらなる取捨選択により最も高い CTR が得られる広告枠が選定される可能性があります。

14. 在崇拜者的心目中,一位个体的某个像比同一位个体的其他像更优越、更重要吗?

崇拝する人々の思いの中で,ある人物のある像が同じ人物の別の像より重要で,価値があるとみなされていますか。

15. “音乐很不错,非常优美,而那操纵木偶的技巧更是出神入化!

「確かに音楽も素晴らしかった。 でも,秀逸なのは人形の操作だ。

16. 事实是, 如果我们能得到更多 目标物的图像, 就优化3D模型。

でも肝心なのは この彫像の画像をより多く 見つけることが出来れば 3Dモデルを 改良できるのです

17. 可是,我们怎能保证羊毛质地优良呢?

しかし,どうすれば羊毛の品質を良いものに保てるでしょうか。

18. 这证实我们的信念,尊重人权的国家更容易产生优秀足球员。

人権を尊重する国にこそ、優秀な選手が育つという私たちの信念を裏付ける結果です。

19. 因为大部分地区都是优良的牧场。(

りっぱな放牧場や牧草地がその地域のかなりの部分を占めていたからです。(

20. 我开始更努力地、更快地工作。

より熱心に より急いで 開発を進めました

21. 一件质地优良的衣服可以耐用得多。

品質の良い衣類は,何年も着ることができます。「

22. 这个理论简单而优美, 而且比起四元素说 它更有希望被证实。

この理論はシンプルでエレガントな上 この理論はシンプルでエレガントな上 「土」「空気」「火」「水」の理論よりも ずっと正しいものでした

23. 事实上,这份抄本证明是比1611年《英王詹姆斯译本》所根据的任何希腊文抄本更早期,更优良的。

事実,アレクサンドリア写本は,1611年のジェームズ王欽定訳の底本として採用されたどのギリシャ語本文よりも古く,また良質であることが分かりました。

24. 她把盘子平衡地放在头上,姿态十分优美。

お盆は少女の頭の上で見事にバランスを保っており,その優雅な物腰には感嘆させられます。

25. 丹尼尔·克雷格:没错,但不管怎样, 我们能够吸引到更多优秀的人才。

(ダニエル・クレイグ) ええ しかし私達はどうにか さらに素晴らしい人たちを 引き入れました

26. 这个地方海拔350米(1150英尺),风景非常优美。

海抜350メートルの高台にあり,自然の景観が非常に良い所です。

27. 但是,劉成勳的优势地位并没有持续多久。

しかし、劉成勲の優位は長く続かなかった。

28. 有越来越多的人发现,有一种事业比攀登公司的阶梯或力求致富扬名更为优越,也带来更大的酬报。

社内で昇進しようとしたり,個人的な富や名声を得ようと躍起になることよりも優れた,より報いの大きい事柄があるということに気づく人はますます多くなっています。

29. 建议为求职招聘、教育、本地优惠、房地产应用实现以下事件。

求人、教育、地域限定セール、不動産のアプリでは、以下のイベントを使用することをおすすめします。

30. 将会让我们生活地更好、更快、更强

より快適で、気ままで、丈夫にする 数字を指針に生きることだ」

31. 卖家评分可以帮助广告客户改善广告效果,并获得更多优质潜在客户。

また広告主様は広告の掲載結果を改善し、より質の高い見込み顧客を獲得できるようになります。

32. 既然犹太人自称相信《希伯来语经卷》,使徒保罗就根据这部经卷提出无可反驳的论据,有力地说明基督教的安排比犹太教的制度优越得多,耶稣基督持有的祭司兼君王职分也更优越。

使徒パウロは強力な論議によってそのようなクリスチャンの救助に赴き,ユダヤ人が信頼すると主張するヘブライ語聖書を用いてキリスト教の事物の体制と,イエス・キリストの祭司職や王権の優越性を,相手が論破できないほどに示します。

33. 待 TrueView 广告系列投放一段时间后,您就可以分析各项 TrueView 指标,根据分析结果来优化 TrueView 订单项,从而更好地实现广告目标。

TrueView キャンペーンをしばらく実行したら、TrueView 広告申込情報を最適化できます。 各種 TrueView 指標を基に、広告目標の達成に向けてさらにどのような対策をとればよいかを検討します。

34. 不但如此,乘火车前赴大会的人更得到匈牙利国家铁路给予半价优待。

出席者は1,200人でした。 ハンガリーの国有鉄道は大会に出席する人々のために,半額の割引さえしてくれました。

35. 更好的明天、经济好转、人人可获优厚工资的承诺,只不过是政治幻想而已。

より良い明日,経済の好転,すべての人に対するふさわしい賃金などの約束はみな,政治的な夢想である場合が少なくありません。

36. 人们 以为 她 去 优胜 美地 国家 公园 做 田野 调查

みんな 彼女 は 調査 の ため に ヨセミテ の 近く で キャンプ を し て る ん だ と 思 っ て ま し た

37. 我们不该无限期地跟优柔寡断的人研读圣经。

優柔不断な人たちとの研究をいつまでも司会することがないようにすべきです。

38. 优良的剧中人物可以自由地加以伸缩和夸张

優れた登場人物のデザインは,自由自在に縮んだり伸びたり誇張されたりする

39. 此种情况下,债权人仅能就土地拍卖款优先受偿,而不能从建筑物中拍卖所得中优先受偿。

この場合、土地の代金からのみ優先弁済を受けることができ、建物の代金から優先弁済を受けることはできない。

40. 真正的受膏基督徒不会认为自己得着更多的圣灵,也不会期望得到优待。

本当に油そそがれた人は,神の霊をより多く受けているわけではなく,特別扱いを期待したりはしません。

41. 然后 人们用优惠券 可以在当地的要点买到蚊帐

この割引券があれば 薬局で蚊帳が手に入ります

42. • 将所有优惠贷款额度提高50%,这意味着向有资格的低收入国家提供更多资金;

• IMFの全譲許的制度へのアクセスを50%拡大する。 これは、適格性を有する低所得国がより多くの金額を借り入れることができることを意味する。

43. 举个例子,我现在站的地方, 就叫“芥末、优惠券、招贴画”,

例えば ここは 私が立っているこの場所は 「マスタード/クーポン/ピンナップ」です

44. 他们的传福音精神为当地的见证人立下优良榜样。

地元の証人たちは,宣教者たちの示す福音宣明の精神に倣うよう鼓舞されてきました。

45. 上帝是全能的,他的地位比显形的受造物优越得多。

全能の神は,ご自分の創造した物質の存在領域を全く超越した所におられます。

46. 这些新的“米尔”被送到全国各地,用来印制优质的书刊。

それら新しい“臼”は国内のさまざまな場所に送られ,質の良い仕事をしました。

47. 2006年,弟兄首次成功地向本土的马扬加人作优良的见证。

2006年中,兄弟たちは初めて先住民のマヤングナ族に良い証言をすることができました。

48. 一些基金采用资产定值和份额定价做法,从而使投资者具有“先动”优势,即更早赎回的投资者能比其他投资者收回更多资金。“

また、ファンドによっては採用する資産評価方法や投信価格の値決め方式の影響で、早めに解約を申し出た投資家がより多くの資金を回収できる仕組みとなっているケースがあり、「先行者利得」の可能性が生じている。

49. 尽管莱茵兰的土地并非最优良的耕地,但林业却是一个传统的强大产业。

ラインラントは土壌が農業に適さなかったが、林業が伝統的に有力産業になっていた。

50. 石油是优质的照明燃料,各地政府自然引颈企盼,急于采用。

石油は,世界の人々が待望していた,優良な灯火用燃料となりました。

51. 16 为了争取军事优势,列国已定出详细的计划将地球毁坏到无以复加的地步。

16 軍事的に優位に立つことを目的として,国々はすでに,極めて広範囲に,そして想像を絶するひどい方法で『地を破滅させる』綿密な計画を立てています。

52. 圣经鼓励我们“凡事都不要争胜,不要自命不凡,倒要思想谦卑”,把别人视为比自己更优越。(

時代を超越した聖書の助言は,『何事も闘争心や自己本位の気持ちからするのではなく,むしろ,へりくだった思いを持ち,他の人が自分より上であると考える』よう勧めています。(

53. 准备结婚的少女会参加烹饪和插花研究班,希望成为一位较优良和更有吸引力的妻子。

結婚を考えている若い女性は,より良い,より魅力的な妻になるために料理や生け花を習って結婚の準備をします。

54. 这些著作全面地捍卫了优西比乌斯所理解的基督教信仰。

全体として,これらの書物は,エウセビオスの理解にしたがってキリスト教を包括的に擁護しています。

55. 在这种情况下,广告投放将会趋于更加随机,也更接近于正常的 DFP 广告管理系统投放,因此优化组的结果可能低于对照组的结果。

この場合、広告はランダムに配信され通常の DFP 配信により近くなる傾向があり、最適化グループの結果はコントロール グループよりも低くなる可能性があります。

56. 从效果上说,活疫苗更为优秀,但当时日本还未确认活疫苗的安全性,也没有国产的活疫苗。

効果においては生ワクチンの方が優れているが、当時の日本では生ワクチンの安全性は確認されておらず、国産の生ワクチンもなかった。

57. 其次,处罚这种存在的本身 远优于使用武力所带来的好处 它使这种平衡得以更好的维持

ふたつめに 暴力で得られる利益を 超える抑止力が存在するため この傾向が さらに強まります

58. 谦卑的人不自高自大,明白到别人总有比自己优越的地方。(

謙遜とは,誇りや尊大さのないことです。

59. 一个热气球专家指出,在这些情况下,“快捷地下降、落点准,总比优美地降落在错误的地方好得多”。

そのような状況では,「着陸の仕方がせわしく荒っぽくても正確な地点に着陸するほうが,動物園のライオンのおりの中に軟着陸するよりもいい」と,ある気球乗りのプロは言います。

60. 更好地提供支付服务?

より良い決済方法なのか?

61. 所以红猩猩可以很容易地抓住树枝,优雅地、轻轻松松地在树林间荡来荡去,似乎一点也不慌张。

簡単に枝をつかむことができ,悠々と優雅に動き回り,急いだりすることはあまりなさそうです。

62. 一对男女在溜冰场上优雅地滑行,突然男子举起女伴,把她抛起。

アイススケートのペアが,リンクを流れるように並んで滑っています。

63. 系统会轮播您的广告,并自动调整出价,以尽可能获得更多符合优化目标的应用下载次数。

また、最適化の目標を満たすアプリのダウンロードを最大限に獲得できるよう、広告をローテーションで表示し、入札単価を自動的に調整します。

64. 他各科全优。

彼は全科目優等で賞を得た。

65. 此外,他们还相信,如果要占优势,就务要坚强不屈、精力旺盛、心狠手辣、‘讲求实际’,更要妄自尊大。”

さらに,自分たちは強く,精力的で,無慈悲で,“実利的”で,独善的でなくてはならないとも考えていた」。

66. 久而久之,从教育或医疗方面转移的资金会导致不平等状况持续,并限制获得报酬更高的工作和享受条件更优越的生活的可能性。

長期的には、教育や医療に費やされるはずだったお金が流用されてしまうと、格差が固定化され、より高収入の仕事に就き、より良い生活をおくる可能性が狭まってしまいます。

67. 培植优质咖啡

良質のコーヒーの栽培

68. 70岁龟 事实上能更好地探出安巢的好地方 它们每年也有更多的后代

そして70歳のものは 良い巣作りの場所を見つけるのがうまく より多くの子孫を毎年残します

69. 巴珊高地位于加利利海东边,以优良的畜牧业著称,包括牧养母牛。

ガリラヤ湖の東にあったバシャンの高原は,雌牛も含め優良な品種の家畜が育つことで知られていました。

70. 某户外运动公司制作了一个优山美地国家公园徒步游广告系列。

あるアウトドア専門の企業が「高尾山ハイキング」というキャンペーンを展開しているとします。

71. 粗面岩优于蒂卡尔的石灰石,它更宜于让雕刻家自由发挥,从雕刻所得的立体效果足以见之。

この岩はティカルの石灰岩より優れており,彫刻の際に一層自由な表現ができるようになって,結果として立体的な効果が十分に出ました。

72. 她举止优雅。

彼女は優雅だ。

73. 在地上生活过的人当中,谁是上帝最优秀的仆人呢?——没错,是耶稣。

これまでの神のしもべの中で,いちばん立派だったのはだれでしょうか。 ― そのとおり,イエス・キリストです。

74. 不像其他的鸟在着陆时轻灵优美,麝雉着陆时倒像飞机失事坠地。

優美に着地するほかの鳥と違って,ツメバケイの着地はさながら墜落のようです。

75. 可是星期五,晃平和优子在市政厅注册成为夫妇后,地震就发生了。

金曜日午前に市役所で入籍を済ませた後,地震が起きました。

76. 計算完有效的收視後,觀看次數才會更頻繁地更新。

正当な視聴がカウントされ始めると、視聴回数の更新頻度が高くなります。

77. 在本文中,我们将介绍选中优化设置有哪些作用,您为何需要使用此项设置,以及如何更改此设置。

この記事では、[最適化] 設定の仕組みやメリットと、この設定を変更する方法について説明します。

78. 我们先承认资本主义 要比其他社会制度更为优越, 而且包括企业家和消费者在内的 越多的人参与到这其中来, 资本主义的运作会更为有效。

資本主義は 他の仕組みを圧倒し 起業家にしろ顧客にしろ より多くの人を巻き込むことで より良く機能するということを 認めましょう

79. 如果您更换广告系列中的默认指标,则所有这 20 个广告也会将其轮播优化指标改成新的默认指标。

キャンペーン単位でデフォルトを切り替えると、20 件の広告すべてで、ローテーションが新しいデフォルトに変更されます。

80. 资优教育的关键则在于找出这些资优人士(包括儿童和成人)。

ギフテッド教育においては、こうした人々(子供、大人を含めて)を見つけ出すことがおおきな課題である。