1. 国王由教会为之加冕,这件事暗示上帝亲自拣选国王去统治国家。

教会が戴冠を行なうなら,神自ら王を支配者として選んだという印象が残ります。

2. 耶46:11;51:8)圣经看来暗示某些叶子可以治病。(

エレ 46:11; 51:8)ある種の葉が薬用に使われたことも読み取れるようです。(

3. 科学家们还没有找到癌症的治疗方法。

科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。

4. 一位治疗师曾是个从事科学研究工作的科学家,她就这门疗法著书立说,并表示自己有时是用钟摆来诊断病症的。

以前,研究に従事していた科学者で,この分野の施術者で著述家でもある一女医は,振り子を使って診断をする場合があります。

5. 红线表示采用惯常的治疗手段—— 也就是药剂师开药。

写真の中の赤線は通常の治療 つまり医者による投薬治療を示しており

6. 一位治疗癌症的血液专家,后来也治疗其他患白血病的见证人孩子,对他们相当尊重。

血液腫瘍科の部長はそれ以来,白血病を患うエホバの証人の子どもたちを受け入れ,立場を尊重し理解を示して治療してくださるようになりました。

7. 1974年三月开始用钴射线治疗,然后用药物治疗。

1974年3月にはコバルトを使った放射線療法が,またそれに続いて薬物療法が始められました。

8. 有些信仰治疗者承认许多治疗可能并非奇迹。

一部の信仰治療師は,癒しの多くが奇跡によるものだとは断言できないことを認めています。

9. 尽管有总统艾滋病紧急防治救援计划(PEPFAR),慷慨的PEPFAR 并不是所有人都能得到治疗 贫穷国家中,即使是受到治疗的那些人 两年后也只剩下60%的人还在治疗计划中

気前のよいPEPFAR(米国大統領エイズ救済緊急計画)にもかかわらず 全ての人に治療が行き届いてはいません 貧しい国々で治療を受けられた人々の中で 2年後も治療を受けられた人は60パーセントに過ぎません

10. 接受了放射治疗 最先进的放射治疗 但毫无帮助

最先端の放射線療法を用いた 治療を受けましたが 効果がありませんでした

11. 以饮食疗法去治疗溃疡又如何?

潰瘍のための食餌療法はどうでしょうか。

12. 密尔沃基疗法(Milwaukee protocol)是一种治疗人類感染狂犬病的实验性治疗方法。

ミルウォーキー・プロトコル (Milwaukee protocol) は、人間の狂犬病治療における実験的処置法である。

13. 志愿的医疗人员设立临时医疗站为伤者治疗,义务的建筑工人就为痛失家园的人建造新房子。

医療技術のあるボランティアは仮設診療所を設置して負傷者の手当てをし,建設ボランティアは家を失った人たちのために新しい家屋を建てました。

14. ● 预防胜于治疗。

● 転ばぬ先の杖。

15. 怎样治疗溃疡?

潰瘍の治療法にはどんなものがあるか

16. 新法治疗结核病

結核と闘うための新戦略

17. 当然,专家就饮食失调所提出的治疗法也莫衷一是。

もちろん,専門家は摂食障害に対して戸惑うほど多くの治療法を提案しています。

18. 靠透析治疗生存

透析療法に頼る生活

19. 证据显示不含血的容量替代液体(例如羟乙基淀粉,HES)可以有效地用来治疗休克和以前医生用白蛋白溶液去治疗的其他情况。

証拠の示すところによると,以前にはアルブミン溶液を用いていたようなショック状態や他の状態の治療に,無血性の血漿増量剤(ヘタスターチ[HES]など)を効果的に用いることができます。

20. 有些言语治疗师每逢治疗失败,都责怪口吃的人,说他们未尽全力。

中には,治療法が功を奏さないと,吃音者の努力が足りないためだ,と非難する療法士がいます。

21. 结果,在医治自闭症患者一事上,专家们从心理治疗方面转为从教育方面着手。

そのため,自閉症の治療については,精神療法から教育へと,力点の置かれる場所が変わりました。

22. 人权观察访谈的17位受访者全都坚决表示,若非来自家庭和社会的巨大压力,他们当初不会接受转化治疗。

ヒューマン・ライツ・ウォッチが聞き取り調査した17人全員が、家族や社会の強い圧力がなければ、矯正療法は受けていなかっただろうと強調した。

23. 有三种可以影响脑部的方法: 透过心理治疗师的治疗、药物和手术刀。

脳に影響を与えるには これまで3つの方法がありました セラピストのソファと 薬 そしてメス

24. 你可以做一个悲观的将军、政治家、或是经济学者 一个忧郁的音乐家、一个阴暗的画家

将軍や、政治家や、経済学者なら鬱屈していてもいいし マイナーキーの音楽家も暗い色の画家もそうです

25. 时代》杂志指出:“经过各种试验和宣传之后,还未有明确证据显示基因疗法可以成功地治疗或帮助任何病人。”

派手な鳴り物入りでさまざまな試みがなされたが,遺伝子治療で治った,あるいは遺伝子治療が役に立ったという人が一人でもいることをはっきりと証明するものは何もない」と,同誌は言う。

26. 她的话暗示,惟独一个有权力有能力,同时又关心国民的统治者,才能消除贫穷。

貧困をなくすには,実行力と親切心を兼ね備えた人が必要だ,ということです。

27. 临床的分析显示,在1995年,百分之12治疗动静脉畸形现象的手术出现并发症。

臨床報告によると,1995年中,動静脈奇形手術の約12%に合併症が生じました。

28. 接受治疗不是愉快的事

診察を受けに行く ― 楽しいものではない

29. 1944年,盘尼西林首次被报道对治疗脑膜炎有疗效。

1944年にはペニシリンが髄膜炎に有効であることがはじめて報告されている。

30. 手术前和131I治疗前的准备。

処置は外科手術と、転移に対するヨウ素131治療が必要である。

31. 示例:专门针对特定个人进行辱骂或骚扰的内容;暗示某不幸事件实则并未发生,或者暗示受害者或其家属只是在做戏或串谋掩盖事件真相的内容。

例: 個人を名指しで罵ったり中傷したりしているコンテンツ、不幸な出来事が実際には起きていないと示唆したり、報道の映像に登場する犠牲者やその家族は実は俳優であるとほのめかしたりするコンテンツ、または出来事の隠蔽に加担するコンテンツ

32. 举个例,盘尼西林曾经在治疗传染病方面疗效卓著。

例えば,ペニシリンは感染症を克服するのにかつて非常に有効でした。

33. “可以,我们会把治疗带给你。”

「では往診をしましょう」

34. 后来,消防员把他送院治疗。

それから消防士たちが来て,その人を手当てするために運んで行きました。

35. 有些病人接受脊柱按摩疗法后,对治疗效果深表满意。

通常医療では必ずしも腰痛を和らげることができませんが,カイロプラクティックの施術を受けた一部の患者たちは,かなり満足できたと報告しています。

36. 但他需要继续药物治疗 那时在美国,氟康唑 是用于治疗真菌感染,每片要卖30美元

投薬が必要になりました 米国の企業が開発した薬は 一錠あたり30ドルもしましたが

37. 8 撒但暗示上帝试图不让夏娃知道一些有益的知识——这样的暗示多么邪恶奸狡!

8 神がエバから有益な知識を差し控えようとしていることをほのめかすとは,サタンは実に悪知恵にたけています。

38. 红十字会的危机治疗专家里格莫尔·伊尔贝里说:“肉票获释之后,随即接受治疗,有助于缓和心灵上的创伤,避免让绑架事件造成永久的伤害。”

事件後すぐに治療を受ければ,傷あとがいつまでも残る危険を減らすことができる」と,赤十字社の緊急治療の専門家リグモー・ギルベルグは述べています。

39. 其中一个治疗师断言: “失败的原因只有一个,就是患有口吃的人没有全心全意投入治疗。”

其中一个治疗师断言: “失败的原因只有一个,就是患有口吃的人没有全心全意投入治疗。”

40. 可是,矫形治疗是怎样进行的呢?

では,矯正治療はどのようにして行なわれるのでしょうか。

41. 他深信治疗是一项“自然的发展”。“

病気の治癒は「自然の成り行き」であるとその医師は確信しており,さらにこう語りました。「

42. 強風暗示著即將到來的暴雨。

強風は嵐が近づいていることを示している。

43. 家用草药疗法

ハーブによる家庭治療

44. 不过,药物并不能治疗他的智障。

とはいえ,知的障害は薬ではよくなりません。

45. 许多医学专家认为,对于治疗腹泻所引致的脱水症状,最有效的方法就是经口补充水分疗法及使用口服液。

健康問題の多くの専門家は,ORSの使用をはじめとする経口水分補給療法が下痢による脱水症に最も効果的な治療法であるとしています。

46. 我的肺对治疗法没有任何反应。

医師の意見では,左上部の肺葉を取り除く手術を受ける必要がありました。

47. 其实有另外一个新的治疗方法

別の治療法もあります

48. 我患了胃溃疡,需要长时间治疗。

胃に潰瘍ができて,治るまでに長い時間がかかりました。

49. 具有这种知识也许使你确信许多时探访医生或治疗专家是不必要的。

この知識があると,多くの場合に医師や治療専門家などの診察を受ける必要はないということを安心して受け入れられることでしょう。

50. 我们也可以想象 一种对于分手的化学治疗疗程, 这种疗程可以缓解恋爱感情。

これからは失恋した時の 化学治療も出てくるかもしれません 恋焦がれる気持ちを 落ち着けてくれる薬です

51. 结核病人如果不及早接受治疗,有半数以上终会不治。

結核を治療せずにいると,患者の半数以上は死亡します。

52. “癌症是能够成功地治疗的。 不少病例甚至能完全治好。

「ガンの治療は成功する可能性がある。

53. 第二天我开始吃药 开始接受治疗

翌日から 投薬とセラピー治療が 始まりました

54. 千万不要暗示她有任何自得其乐的成分,或者暗指她行为不检。

レイプされるのを楽しんだとか,ふしだらな行為だなどという意味のことを決して口にしてはいけません。

55. 在治疗初期, Gabby找一位语言治疗师 她要说简单的字也很困难 你可以看到 她感觉越来越绝望,到最后 她奔溃了,眼泪掉了下来 她在治疗师的怀抱中无言地呜咽

この時 ギャビーさんは 言語療法士の治療を受け 簡単な単語を発しようと もがいていましたが 徐々に打ちのめされ ついにはすすり泣きを始め 言語療法士の腕に抱かれて 言葉もなくむせび泣く様子が 映されていました

56. 父母或监护人应签署家长或监护人同意书及医疗授权书,以表示同意。

この承諾は,親および保護者が『両親または保護者の承諾書/医療手当依頼書』に署名することによって行う。

57. 所以埃胡德尝试第二种治疗方法。

エフドは2つ目の治療を 試すことになりました

58. 居家疗护的好处

在宅ケアの利点

59. 该艺术家选择在一系列作品中纳入此图像来庆祝發现新世界,这显示出对当时的欧洲菁英份子而言,梅毒的治疗(即使无效)有多重要。

『梅毒の治療のためのグアヤコの調製と使用』(Preparation and Use of Guayaco for Treating Syphilis) と題された絵画は、新世界をほめたたえる一連の作品に含まれており、当時のヨーロッパのエリートにとって、この効き目のない梅毒の治療でさえも、いかに重要であったかが示されている。

60. 联合国编年史》报道:“其实三分之二的新生儿死亡是可以避免的,只要孕妇和新生儿”可以得到适当治疗,而这些治疗都是“医疗界熟知的,也不需要很先进的医疗设备”。《

国連クロニクル誌(英語)によれば,すべての母親と新生児が「複雑な技術を要さずに施せる一般的な」治療を受けるなら,「新生児の死の3分の2は防ぐことができる」のです。

61. 基于今年4月的试验 基于今年4月的试验 FDA批准了肿瘤治疗电场法 用于GBM复发病人的 治疗

この試験に基づき 今年の4月に 米食品医薬局がTTFを 再発膠芽腫患者対象の 治療法として承認しました

62. 幸福缺失了 从心理治疗中缺失了

この考えが精神治療に欠けていたので

63. 这种方法称为分子矫正精神治疗。

これは,分子濃度調整論精神病学と呼ばれています。

64. 这点让我很惊讶 因为我接受过很多治疗-- 也有很多我决定不接受的治疗-- 我从来没有这么后悔过

しかし私は驚いていました 受けないと決めた治療もありますし たくさんの治療を経験してきましたが こんな罪悪感は初めてでした

65. 此后,北里耗费毕生精力确立了以抗血清治疗腺鼠疫的方法,但出血热则至今未有有效的治疗方法。

こののち、北里の研究により腺ペストを治す方法は抗血清によって確立されたが、出血熱に関してはいまだ有効な治療法が確立されていない。

66. 止吐药物可能有助于治疗小儿呕吐。

制吐薬の投与は小児の嘔吐の治療の一助となる。

67. 1991年3月确诊淋巴腺恶性肿瘤,为了治疗癌症在美国夏威夷疗养。

1991年3月、リンパ癌治療のためにアメリカのハワイ州にて療養。

68. “感情转移”疗法也有危险,病人可能对治疗者养成过度强烈的感情。

患者が治療士に過度に強い感情を抱いてしまう,“感情転移”の危険もあります。

69. 如果在早期发现可以治疗,但如果治疗延迟或寄生在难以实行手术的部位,则有可能导致死亡。

早期に発見すれば治療可能だが、発見の遅れや手術の難しい部位への寄生など、最悪の場合死に至る可能性もある。

70. 《儆醒!》:斯坦所接受的是哪一种治疗法?

「目ざめよ!」 誌: スタンはどんな治療を受けたのですか。

71. 这种方法也用于治疗淋巴结转移癌。

またリンパ節転移発見にも活用できます

72. 在当今社会,政治家为了当选,一定会选择“正确”的政治立场。 怕得罪选民的风气往往把现实的阴暗面掩盖了。“

不快な印象を与える言葉を避けて,現実の暗い部分をうやむやにしてしまうことの多い世の中では,「監獄」という殺伐とした言葉に代わる穏やかな表現が使われます。

73. 去 你 妹 的 加里 我 没 给 你 什么 暗示

身障 者 トイレ 何 て 事 する の ゲイリー

74. 邦纳治告诉《儆醒!》 代表说:“电震疗法很少用在治疗精神分裂方面,除非精神分裂附带有严重的抑郁病。”

ボナージュは「目ざめよ!」 誌の編集部員に,「しかし,重症うつ病を併発していない限り,ECTは精神分裂病の治療にはもうほとんど用いられない」という情報を提供しています。

75. 此外,《诊断手册》介绍了治疗和病因学的方法及经验主义、逻辑学和诊断、预后和治疗的合理性的使用。

これらに加え、『診断手引書』では治療計画、原因療法、経験論の活用、論理学、診断・予後・治療における合理主義などが取り入れられている。

76. 我被直升机送去专门治疗烧伤的医院,在那里接受了三个半月的深切治疗,好不容易才保住性命。

5か月におよぶ治療とリハビリを終えた後に退院することができました。 生きていられるだけでもありがたいと思ったものです。

77. 医生告诉他,输血是惟一的治疗方法。

兄弟は,唯一の治療法は輸血であると聞かされました。

78. 治疗的可能性已变成有根据的实体。

この病気はまぎれもなく現実に治療できるようになりました。

79. 用这种药物治疗爱滋病,效用如何呢?

それらはHIV感染の治療にどれほど効果を上げていますか。

80. 我必须接受透析治疗,否则命在旦夕。

透析療法を始めるか,それとも死ぬかの二者択一を迫られました。