1. 因为今天世人大都在属灵的黑暗中摸索。

なぜなら,今日の人類の大多数は霊的な闇の中を手探りしながら歩んでいるからです。

2. 显然人眼的设计者并没有打算让我们在所居的地上在黑暗中摸索。

わたしたちがこの惑星の住みかの上を暗闇の中で手探りするということが,目の設計者の意図されるところでなかったのは明らかです。

3. 59:2)由于这缘故,他们指望光亮,却仍在黑暗中摸索。

59:2)それゆえ,彼らは光を待ち望んでいるのに闇の中で手探りをするのです。

4. 他們不斷地摸索。

彼らは手探りで進み続けた。

5. 我的意思是,从很多方面说,我们现在的操作方式, 还是在黑暗中摸索。

様々な意味で手術のやり方は まだ暗闇の中で手術するようなものなのです

6. 这位造物主会创造我们,然后又撇下我们,让我们在黑暗中摸索吗?

では,その同じ創造者が,人間を造った後に闇の中に置き去りにするようなことをなさるでしょうか。

7. 以赛亚书60:2)为了造福周围仍在黑暗中摸索的人,“妇人”必须发出“光”来。

イザヤ 60:2)「女」は,依然として闇の中で手探りをしている周囲の人々のために,『光を放た』なければならないのです。

8. 远洋船员不再需要在黑暗中摸索,寻找隐约的灯标,或者迷蒙的火光了。

船乗りはもはや暗闇を見詰めて,ぼんやりした,もしくは霧に包まれた灯光を探すことはありません。

9. 人拥有丰富的物质,在精神上却贫乏不堪,结果迷失方向而暗中盲目摸索。

物は豊かでも霊は貧しく,四苦八苦するばかりで進む方向も分からない状態です。

10. 大胆的观光者会记得,在这条黑暗的隧道中摸索前行了一段时间之后,他们便会出到西罗亚池。

勇気のある訪問者たちは,この暗いトンネルの中をしばらく手探りで進んでからシロアムの池に出たことを思い出すでしょう。

11. 她摸索著一張紙。

她摸索著一張紙。

12. 牠们摸索玩弄键盘

自分たちでキーボードを いじり回し遊び

13. 我仿佛在漆黑中摸索一样,迷失了正确的方向。

まるで暗闇の中を手探りしているような気持ちでした。

14. 弗1:16,18)耶稣说,那些自称是基督徒却又忽视自己属灵需要的人是瞎眼赤身的,看不出自己凄苦可怜,在黑暗中摸索。(

エフェ 1:16,18)イエスはクリスチャンと唱えながら自分の霊的必要を自覚しない人々が盲目で裸であり,自分の哀れむべき手探り状態に気づいていないことを指摘しておられます。(

15. 只能靠盲目摸索、反复试验吗? 幸好不然。

暗がりの中で見えない的に向かってやみくもに矢を放つかのように,試行錯誤をしなければならないのでしょうか。

16. 然而,我们的始祖不用自己去摸索对错的标准。

とはいえ,わたしたちの最初の二親は,指針を全く与えられなかったわけではありません。

17. 5 耶和华的旨意是要一切有智力的受造物都在敬拜方面团结一致——没有人被谬误的见解所骗倒,也没有人因为无法寻得人生的真正意义而在暗中摸索。

5 エホバの目的は理知ある創造物すべてが ― だれ一人虚偽のために誤導されず,だれ一人として人生の真の意義を見いだせないために模索することなく ― 崇拝において結ばれることです。

18. 就算在正午的时候,他们也像在晚间一样摸索前行。

真昼でも,夜のように手探りして歩き回ります。

19. 要偷偷摸摸地把圣经运回国内,就是为了这个原因。

そのようなわけで,聖書を国内に持ち込むときに積み荷をカムフラージュする必要があったのです。

20. 于是我便走进了池塘四处摸索,用我的脚趾头将球捡起来

それで私は池に入って つま先でボールを拾い上げました

21. 矿山和停产后,水果栽培,淡水鱼养殖等替代事业摸索失败。

鉱山として操業停止後、果物栽培、淡水魚養殖などの代替事業を模索したが失敗に終わった。

22. 结果,灵魂不死的主张通过希腊哲学,偷偷摸摸地混进了犹太教。

ですから,魂は不滅であるという考えは,ギリシャ哲学という裏口を通ってユダヤ教に入り込んだのです。

23. 它們暗中地將人類逐漸逼進絕境。

最後まで人間を嘲りながら封印された。

24. 乙)为什么“妇人”在黑暗中俯臥在地?

ロ)「女」が闇の中に横たわっているのはなぜですか。

25. 9 耶和华没有任凭我们盲目摸索、历尽挫折去找最好的生活方式。

9 エホバはわたしたちに,どのような生き方が最善かを試行錯誤によって探らせるようなことはされません。

26. 摸摸 魔術 麥金尼

ミニ ・ マッキニーズ さ

27. 他 受到 黑暗 魔君索倫 的 控制 力量 會 日益 壯大

出陣 し 奴 と 対決 する の じゃ

28. 這是 SPM 大改版的一環,我們還在摸索這項產品未來的全新設計與發展重點。

Google では現在、拡張パートナー管理の刷新と将来に向けた投資を行っており、今回の変更はさらに進化したサービスをお届けするためのものです。

29. 汤安诺:是的,而且我很抱歉,我认为有人问 我们为什么要偷偷摸摸地拜访那里

アノテ: はい 残念ながら なぜ密かに訪問したのだと 詰問する人もいました

30. 我习惯于通过观察他们的 肢体语言和眼神, 考量他们的棋步, 摸索他们的心态。

相手の身振りを観察し 目を覗き込むことで 対戦相手の動きを推し量り 心理状態を見極めたものです

31. 在不管你选择的任何领域里去探索那些暗物质吧。

探検すると決めた領域の暗黒物質を追求すること。

32. 她摸黑摸不到燈的開關。

彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。

33. 他说:“触摸你们的,就是触摸我的眼珠儿。”(

あなた方に触れる者はわたしの目の玉に触れているのである」と明言しておられるほどです。(

34. 您的站点地图索引文件中的一个或多个条目使用了该站点地图索引文件自身的网址或其他站点地图索引文件的网址。

サイトマップ インデックス ファイル内のエントリで、独自の URL または別のサイトマップ インデックス ファイルの URL が使用されていた場合です。

35. 1998年轉職索尼,帶領地域事業戰略部,負責索尼集團的中國事業策略。

1998年に移籍したソニーでは、当初同社の地域事業戦略部にてグループ全体の中国事業戦略を担当。

36. 地球越来越暗

暗くなってゆく地球

37. 暗中印刷书刊

印刷の業が地下に潜る

38. 暗影 中隊, 匯報

シャドー 小 艦隊 、 報告 しろ

39. 摸读点字是由左往右,用单手或双手摸读均可。

ブライユ点字は,片手あるいは両手で,左から右に読みます。

40. 在托爾金筆下的中土大陸傳說故事集裡,至尊魔戒(One Ring)是由黑暗魔君索倫所鑄造的,用來奴役中土大陸的人民。

トールキンのレジェンダリウムにおいて「一つの指輪」は冥王サウロンによって中つ国の住民を隷属させるために作られた。

41. 来摸摸这个感觉一下。真的很柔软啊。

これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。

42. 9 耶和华并没有任由我们自行摸索,凭着反复试验的方法去找出什么是最佳的生活方式。

9 エホバは,わたしたちが試行錯誤によってどれが最善の生き方かを見分けようとするままに放置なさることはありません。

43. 使古拉索岛成为石油转口站的理想地方的原因乃是沿岛的海岸线差不多没有隐藏的岩石、暗礁或浅滩。

クラサオ島がこのような作業にとって理想的な場所と言えるのは,島の周囲の海岸線に沿って隠れた岩や砂礁や浅瀬がほとんどないからです。

44. 地图与地名索引

教会歴史の地図と地名索引

45. 暗影 中隊, 目標 有 變

シャドー 小 艦隊 、 新し い 標的 が あ る

46. 幹 的 漂亮, 暗影 中隊

シャドー 小 艦隊 、 よく や っ た

47. 你 为何 躲 在 阴暗 影中 ?

どう し て 陰 で こそこそ し て い る ?

48. 我 喜欢 摸 你 的 手

すてき な 櫂 だ ね

49. 两种成像中祈祷文都是暗淡的 重叠之后也是暗淡的。

祈祷書はどちらの画像でも暗く写っており 合成しても暗く写りますが

50. 孩子摸着猫。

子供が猫を撫でている。

51. 您可以在“电话”应用中搜索附近地点,即使这些地点不在您的联系人列表中也没问题。

電話アプリで周辺のスポットを検索できます。 これには連絡先リストに載っていない場所も含まれます。

52. 12的边搭子摸到4、89的边搭子摸到6时可以变成嵌张,如果要变成两面听还要再摸一手。

12の辺搭子なら4、89の辺搭子なら6を自摸すれば嵌張に変化させることが出来るが、そこから両面に変化させるにはもう一手必要である。

53. 猫在黑暗中都是灰色的。

夜中の猫はどれも灰色。

54. 你 要 都 摸 一遍 吗?

おまえ 全部 触 る 気 な の か ?

55. 当他触摸我的时候,我就“被圣灵击倒”在地上,昏了过去。

その人がわたしに触れると,わたしは“霊に打たれて”気絶しました。

56. 有手却不能摸,

手を持ってはいても,触ることはできない。

57. BJ: 但是,在探索过程中, 我们必须找寻非洲最荒野的地方。

研究を進めるには アフリカの未開の土地を探さなくてはいけません

58. 但这种意识几乎全然失去效果,因为地方官员普遍暗中协助童婚。

しかし、地方政府関係者が児童婚の促進に力をかしてしまっており、この認識が台無しになっているのが現状だ。

59. 偶尔它们当中的一分子会索性完全侧臥地上,沉沉大睡。

定期的に,1頭がごろんと横になって地面でぐっすりと寝込んでしまいます。

60. 我們會在您的帳戶中存入 $100 墨西哥披索,其餘的 $16 墨西哥披索則繳交給墨西哥當地稅務機關。

Google は、お客様のアカウントに 100 メキシコ ペソを入金し、残りの 16 メキシコ ペソをメキシコの税務当局に納付します。

61. 地图索引中的粗体“上”“下”表示上册下册,细体数字表示页数。

この索引に載せられている参照箇所を示す数字は,肉太の数字で巻数を,肉細の数字でページ数を表わしています。

62. 其中一本册子名为《暗格》,指弟兄们在衣箱或袋子里暗中另设一层,用来偷运书刊。

あるブロシュアーは「二重底」(ロシア語)という題でした。 これは,兄弟たちがスーツケースやかばんの底に作った,文書を入れる秘密の仕切りを指していました。

63. 站点地图索引文件只能列出站点地图文件,而不能列出其他站点地图索引文件。

サイトマップ インデックス ファイルに他のサイトマップ インデックス ファイルを指定することはできません。 指定できるのはサイトマップ ファイルのみです。

64. 尧乐博斯暗中资助了农民军。

ユルバースは密かに農民軍を資金援助していた。

65. 這名士兵在黑暗中保持戒備。

兵隊は暗闇で四方に目を配った。

66. 61那日子必来临,大地必a安息,但在那日之前,诸天会b变暗,黑暗之c幔要覆盖大地;诸天震动,大地也一样;人类儿女中必有极大的苦难,但是我将d保全我的人民;

61 地 ち が 1 安 あん 息 そく を 得 え る 日 ひ が 来 く る。 しかし、その 日 ひ の 前 まえ に、 天 てん は 2 暗 くら く なり、 暗 あん 黒 こく の 3 幕 まく が 地 ち を 覆 おお う で あろう。 天 てん が 震 ふる え、 地 ち も 震 ふる える で あろう。 そして、ひどい 艱難 かんなん が 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に ある が、わたし は 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 4 守 まも ろう。

67. 于是他决定在暗中与她离婚。

そこでひそかに離婚しようと決心します。

68. 由于天性使然,父母见到婴儿就会伸出双手搂住他,温柔地抚摸他。

親は本能的に赤ちゃんに手を差し伸べ,引き寄せて愛撫し,抱き締めます。

69. 你可以通过,可以触摸

中で歩く事ができ、触れる事ができます

70. 暗影 6, 7, 10 號被 離子 射線擊 中

シャドー 6, 7 と 10 が レイ で や ら れ た

71. 因此,当我们在探索这片黑暗的大陆时, 在不断发现它在矿物学 和生物学上的多样性和独特性时, 我们很有可能找到 地球生命起源的线索, 弄清楚生命进化 与矿物世界之间的联系。

そんなわけで この闇の大陸を調査し その鉱物的 生物的な多様性と 独自性を見出していくうちに 地球の生命の起源の手がかりも 見つかるかもしれません そして生命進化と 鉱物界とのつながりも わかるかもしれません

72. 這條圍巾摸起來又軟又滑。

このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。

73. 根據第11集暗黑皇帝Z的對話中得知5人曾經遭黑暗吞噬過1次。

また、闇の皇帝ゼットは5人が「一度闇に呑まれた」と看破するような発言をしている。

74. 除搜索网络合作伙伴外,搜索网络还包括 Google 搜索、Google 地图、Google 购物和 Google 图片等 Google 网站。

Google の検索ネットワークには、検索パートナーのほか、Google 検索、Google マップ、Google ショッピング、Google 画像検索などの Google サイトが含まれます。

75. 孟子在《孟子·滕文公上》中讥讽楚人许行说话如鸟语,暗示中原语和楚地语言有巨大的差别。

また孟子も楚人の話す言語は鳥語のようであると述べ、中原語と古楚語に大きな差があったと述べている。

76. 孩子們不喜歡摸黑外出。

子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。

77. 父母们必须向儿女郑重强调,性关系绝不能在没有婚姻的约束下偷偷摸摸地进行,事实上这种奇妙的关系是我们的造物主为了使美丽的地球遍满人类而赐给我们的。

創造者が美しい地球に人を住まわせるために備えてくださったすばらしい手段である性関係を,結婚の枠外でひそかに持ち始めるようなことをすべきでないことを,親は子供に強調する必要があります。

78. 在搜索框中输入 Clickserver 网址。

検索ボックスにクリックサーブ URL を入力します。

79. 他们将书刊辗转传阅;有时他们甚至暗地使用营中官员办公室里的复印机。

収容所の外での仕事を割り当てられた時には別の方法が用いられました。 資料の写しは回覧され,時には収容所職員の事務所にある機械でひそかに写しが作られることもありました。

80. 当您生成 AdSense 搜索广告代码时,可在搜索广告页面中选择:

検索向け AdSense のコードを生成する際は、[検索向けの広告] ページで次のオプションを選択することができます。