1. 我只是一個普通的老式上班族。

私はしがないサラリーマンです。

2. 象 利马 斯 一样 的 普通 情人 ?

リーマス みたい に 行きずり の ?

3. 后来,达官贵人开始戴不同颜色、花纹或样式的王冠,跟普通的头冠加以区别。

後代には,織り方や模様の色彩や様式が様々に異なる王冠を使用することにより,栄誉を受けた人々の区別が示されました。

4. □ 永生的赛程怎样与普通的赛跑不同?

□ 命を目指す競走は徒競走とどのように異なっていますか

5. 一位普通人找了一份普通工作——老师。

教習指導員 - 俗に教官と呼ばれている。

6. 同样,两者在普通医疗保健 和诊断方面也没有太大的区别。

それは在宅での看護や診断と さほど変わりません

7. 电子签证仅限下列类型:普通商务、普通旅游、普通人文交流(如体育交流、文化交流、科技交流)。

発給可能な電子査証は一般商用、一般観光、一般人道(スポーツや文化・科学技術関係など)の3種類である。

8. 法律法规以英国普通法系为基础进行改革,首都还建立三个欧式法院。

英国法を基礎にした法典範を整備し、三審制を導入するとともに首都にヨーロッパ風の裁判所を建てた。

9. 普通金属艺术品

金属製造形品(貴金属製のものを除く。)

10. 超級普通的男高中生,根據好友上野的說法是「運動神經跟成績成雖然都是普普通通、但是本性是個好人」。

いかにも普通の男子高校生といった風情であり、親友の上野によると「運動神経も成績も並だけど、根はイイ奴」らしい。

11. 普通金属小塑像

金属製の小立像(貴金属製のものを除く。)

12. 普通車廂采用3+2的座席排列,座席前後间隔和100系一样是1,040mm。

普通車は横3+2列の座席配列で、シートピッチ(座席の前後間隔)は100系と同じく1,040mmと広い。

13. 它们运用我们传统智慧的普通金属 通过滑稽的手段 转换成一种不一样的看法 甚至是一种不一样的存在

卑金属である社会通念を もじりながら変形させ、 我々の観点だけでなく、最終的には 我々の存在のあり方を変えるんです

14. 以下第一人称的故事说明一位吉普赛人怎样已找到一种新的生活方式,最佳的生活方式。

次の記事は,一人のジプシーが新たな最善の生活様式を見いだした経験を自ら書きつづったものです。

15. 另外,如果是没有魔力通过的ÄRM,即使是普通的雕金师也能制造,除了作为生活的一部分普通人也能使用以外,能力水平低的ÄRM同样在街镇、市场也能买到。

また魔力の通っていないÄRMであれば、普通の彫金師でも造ることができるため、生活の一部として普通の人も使用している他、能力レベルの低い特殊ÄRMと同様に町の市場で買うこともできる。

16. 我愿意分享和记录人们的故事,就是普普通通老百姓的故事。

僕の探索は たいてい 平凡な人々の物語を共有したり文書にしたり 年代順に記録する方法を見つけることにあります

17. 普通金属制钥匙圈

鍵用の金属製の輪(貴金属製のものを除く。)

18. 普通二年(521年)去世。

普通2年(521年)、死去した。

19. 通稱潘妮洛普小姐。

通称レディ・ペネロープ。

20. 普通展示广告与原生广告之间的主要区别是,对于原生广告,发布商需要负责根据自己网站或应用的样式来呈现广告单元。

通常のディスプレイ広告とネイティブ広告の大きな違いは、サイト運営者またはパブリッシャーがウェブサイトやアプリのスタイルに合わせて広告ユニットをレンダリングする点です。

21. 普通金属及其合金

一般の金属及びその合金

22. 普通車的通行費金額演變如下表。

普通車の通行料金改定の経緯は下表のとおりである。

23. 老實悠閒普通的小貓。

おとなしくのんびりした普通の猫。

24. 启示录7:1)圣经是按普通人的谈话方式写成的,书里时常采用生动的比喻说法。

啓示 7:1)聖書は普通の人が用いる語法で書かれており,生き生きした比喩的表現が用いられている箇所も少なくありません。

25. 普通(Normal) - 开始便可进入。

NORMAL(ノーマル) 最初から遊べる。

26. 在EXPERT模式中,相比普通Gauge更加容易减少,并且不容易回复(30%补正不影响回复速度)。

EXPERTモードでは通常に比べゲージが減りやすく、増えにくくなる(30%補正がかかるのも同様)。

27. 吉普赛式活动房子的生活

ジプシー・キャラバンでの生活

28. 他不是个普通的学生。

彼は決して平凡な生徒ではない。

29. 普通潜鸟——叫声奇特的鸟

粋で愉快なハシグロアビ

30. 它意味着普通或者平凡

まさに普通とか平凡を意味します。

31. 正如今日的任何关系一样,某种形式的沟通是不可少的。

今日見られるどんな関係においてもそうであるように,何らかの形での意思の疎通が必要です。

32. “本是没有学问的普通人”

「無学な普通の人」

33. 同年,在『吉普赛男爵』(ジプシー男爵)中,首次以男役身分演出女性角色 (此種演出方式通稱"女役")。

同年、「ジプシー男爵」で、初めて娘役を演じる。

34. 我只是一個普通的上班族。

私はしがないサラリーマンです。

35. 16 普通潜鸟——叫声奇特的鸟

16 粋で愉快なハシグロアビ

36. 未加工或半加工普通金属

未加工又は半加工の金属(貴金属製のものを除く。)

37. 法语中的「普贝勒(poubelle)」现已成为指代垃圾桶的普通名词。

フランス語の「プベル(poubelle)」は「ゴミ箱」を指す一般名詞として現在定着している。

38. 如果你能做到这样, 其他人也就能够通过这种方式注意到你。

そうすれば その他の人たちも 同じように見てくれるようになります

39. 在Fort Bliss期间,冯·布劳恩通过书信的方式向他的表妹,18岁的玛丽亚·路易丝·冯·奎斯托普求婚。

この時期、フォン・ブラウンは従妹で18歳のマリア・フォン・クヴィストルプ(英語版)に求婚する手紙を書いた。

40. 普通獼猴已列入CITES附錄II中。

これ以外のすべてのインコの種はCITES付属書 II によって保護されている。

41. 事實上他比普通的法國人高。

彼らはがっしりとしており、フランス人よりもかなり身長が高い。

42. 通过这些式样,例如,在我们的血液中 一个测试中有10000个生物标记, 我们能看这些小的式样 在非常早期发现疾病。

例えば一つのテストで 血液バイオマーカー一万個のパターンを調べると 非常に早期の段階で 病変を検知できるようになっていきます

43. 假书花样繁多,有的是用普通薄纸板造的,有的是用上等柚木制成的高档复制品。

模造本のデザインは様々で,厚紙で作られた質素なものから,良質のチーク材で作られた贅沢なものまでいろいろある。

44. 普通金属合金丝(除保险丝外)

合金製のワイヤ(ヒューズ線及び貴金属製のものを除く。)

45. 在山沟中穿梭的话我一直戴头盔 因为降落通常很困难 与普通跳伞不同,普通跳伞有很大的空地让你着路。(

UE: だいたいはヘルメットをつけています 山の中ではいつもヘルメットです 着地がいつも難しいので 普通のスカイダイビングのように、広い着地点があるわけではないので

46. 乱伦被定罪是普世通行的......私人财产通常受到尊重。”

どこにおいても,近親相姦罪が定められている。 ......個人の財産は,どこにおいても尊重されている」。

47. 以赛亚书50:4;59:21)成为耶稣使徒的人虽然仅是一群没有高深学问的普通人,上帝却使他们在属灵的事上有智慧。 照样,今日耶和华也使普通的平民百姓有智慧。

イザヤ 50:4; 59:21)ちょうど無学な普通の人がイエスの使徒になり,神が彼らを霊的な事柄に関して賢くされたように,エホバは今日でも普通の人々を賢くしてこられました。

48. 根据康德的道德哲学,道德的正式原则是:“行事必须依照格言,这格言是同时可以成为普通法则的。”

カントの道徳哲学によると,道徳法則の形式は,「その格率が普遍的法則となることを,汝がそれによって同時に意志し得る,そのような格率に従ってのみ行為せよ」というものです。

49. 普通金属制字母和数字(铅字除外)

金属製(貴金属製のものを除く。)の文字及び数字(活字を除く。)

50. 現在是在普通公司上班的上班族。

現在は、一般企業に勤める会社員である。

51. 他们从来没有听说过普通的电话。

Skypeだけは知っていますが、電話のことは全く知りません

52. 得分及運球規則與普通籃球一樣。

ルールやマナーは一般のゴルフと同じ。

53. 英語 俄語 漢語 普通 話 和 泰米爾語

英語 ロシア 語 北京 語 タミル 語

54. 主要组织机构有: 论坛会员大会 理事会 秘书处 研究培训院 咨询委员会 论坛设正式会员和非正式会员,发起会员、荣誉会员和基础会员为正式会员;普通会员为非正式会员。

論壇会員大会 理事階 秘書処 研究培訓院 諮詢委員会 フォーラム会員は正式会員(発起会員、栄誉会員、基礎会員)と非正式会員(普通会員)に分かれる。

55. 我在公司上班,普通的上班族而已。

私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。

56. 普通的黑痣表面平滑,边缘较规则。

普通のほくろの境界は,滑らかで均一。

57. 他使得普通欧洲人也知道了美洲。

また、アメリカ人一般をさすこともある。

58. 对于每种样式,任何可通过 CSS 定义的内容(包括动画)都是可以变化的。

CSS で定義できる要素は、アニメーションを含め、スタイルごとに変更できます。

59. 纸质次数券(普通·日间减价) 普通次数券以23枚210日元票4100日元贩售,或23枚110日元票2100日元贩售。

紙式回数券(普通・昼間割引) 普通回数券はいずれも23枚綴りで210円券が4100円、110円券が2100円で販売している。

60. 所以我们会发现 你用什么样的方式去把这些钱花到别人身上 并不重要 真正重要的是 你通过这样一种方式 使自己变得快乐

ですが ここで改めて確認できるのは 幸福感を得るためには お金の使い道よりも だれかのために使ったという事実の方が 重要だということです これは本当に大事な点です

61. 江塔蘭世是非常普通的女子高中生。

江塔蘭世はごく普通の女子高生。

62. 相比普通的立体声,会感觉非常沉醉.

普通のステレオと比べて、すごく臨場感があります。

63. 場外比起場內較多普通客和旅遊客。

場外は場内に比べ一般客や観光客が比較的多い。

64. 大约一共要缝180显微针和100普通针。

合計すると,顕微鏡を見ながら行なった縫合が180針,通常の縫合が100針ほどになりました。

65. 它本应是一个用作礼拜的普通教堂。

礼拝に集まる一般的な場所という想定です

66. 側面類別幕根據表示可能指令數限制而不表示「普通」,普通列車運用的時候沒有表示,並關上背光燈。

側面種別幕は表示可能コマ数の制約により「普通」が表示されず、普通列車運用時は表示なし、バックライト消灯となっていた。

67. 要從普通路線變更為精英路線是不可能,不過要從精英路線變更為普通路線作為特例有可能被容許。

一般コースからエリートコースへの変更は不可能だが、エリートコースから一般コースへの変更は特例として許されることがある。

68. 有些“的士高”也许是餐馆,音乐和跳舞仅是附属的,甚至在普通进餐时候也没有什么特别花样。

ある“ディスコ”はレストランになっており,音楽とダンスはむしろ付随的なもので,平常の食事の時間にはそれらしい様子が何も見られないかもしれません。

69. 现在,如果你用普通的子弹 走同样的路程,平且放慢视频, 同样是一百万倍,你知道 你需要等多久来看到这个全过程吗?

普通の弾丸を撃って 同じ距離進む映像を撮って 100億倍でスロー再生したら どれほど時間のかかるビデオになるでしょう

70. 新夕張站-新得站間沒有普通列車運行。

新夕張駅 - 新得駅間では普通列車の運転は無い。

71. 这样,他所管辖的普鲁士公国(当时波兰王国的附庸)成为欧洲首个正式采纳马丁·路德主张的地区。

その結果,当時ポーランド王国の支配下にあったプロイセン公国は,マルティン・ルターの教えを公式に受け入れた,ヨーロッパで最初の国となりました。

72. 季亚科普通→ 卡图扎尔洛劳→ 卡拉夫里塔

ディアコプトン → カト ザクロルー → カラブリタ

73. 这些交互式报告将通过各种各样的报告为您提供有关频道的大量数据。

インタラクティブな各種レポートから、チャンネルについての豊富なデータを得ることができます。

74. 相對於成為幹線道路的昔日平安京大路三條通・四條通・五條通・七條通,現在的六條通是普通的生活道路。

同様に条数を名前に持ち、平安京の大路に由来する三条通・四条通・五条通・七条通が幹線道路になっているのに対し、現在の六条通は生活道路である。

75. (貨):貨物專用站 所有列車都是普通列車。

(貨):貨物専用駅 全列車普通列車。

76. 于是,从此我们对于自然的想法开始转变 从寻找理想模型 到变成寻找一种组合 一种信息和普通模式的组合。

その瞬間 自然な形状の思惑全体が― 「理想的な形状」を探す事から 「遺伝的な形状」 と「情報」の 結合を探す事へと 移行したのです

77. 教士们大都仅是在星期日主持弥撒,在周日则上大学或从事普通工作,他们害怕稍后即要改变新的生活方式。”

新たな生活の方法を見いださねばならなくなるのだろうかと考え,彼らは一分たりとも気の安まることがない」。

78. 在阿根廷,人们共聚喝喝巴拉圭茶是很普通的事。 因此,这样的茶会成了掩饰属灵聚会的好方法。

アルゼンチンでは,マテ茶を飲むために集まるのはごく一般的な習慣ですから,霊的な集まりの絶好のカムフラージュとして,その習慣が用いられたのです。

79. 当前通胀普遍下降转化成破坏性通缩陷阱的风险依然较小。

多くの国で政策の余地が限られる現時点では、需要を浮揚しインフレ期待を安定化させるためには実行可能なすべての政策レベルで、包括的かつ協調した政策行動をとるアプローチが必要となる。

80. 1毫升特浓咖啡的确比1毫升普通咖啡多含咖啡因,可是特浓咖啡的杯子却比盛普通咖啡的杯子小得多。

1ミリリットル当たりのカフェイン含有量は,エスプレッソのほうが普通のコーヒーより多いのですが,カップ1杯の容量はエスプレッソのほうが圧倒的に少量です。