1. 环务监督卡西米罗·齐托探访圣克里斯托瓦尔时,查普曼夫妇请求他探访埃德米拉。

カシミロ・シートが巡回監督としてサンクリストバルを訪れた時,この宣教者夫婦はカシミロにエデルミラを訪問するよう頼みました。

2. 瓦里丝·迪埃是反对割除阴蒂运动的发言人

ワリス・ディリーは女性性器切除廃絶を訴える有名な活動家

3. 1974年,埃迪瓦多·吉尔·达·席尔瓦和他的妻子马莉都是特别先驱。 他们每月两次跟一名女子研读圣经,这名女子住在圣保罗州里贝朗普雷图附近的一个僻远农庄里。

1974年に,当時特別開拓者だったエディバルド・ジル・ダ・シルバと妻のマルリは,サンパウロ州リベイラン・プレトに近い,人里離れた農場に住んでいた一人の女性と月に2回,聖書研究をすることを取り決めました。

4. 埃里克斯.季普曼:呼!成功了。 过得怎么样,杰夫?

調子はどう ジェフ?

5. 在比利时服务了差不多七年之后,1952年12月6日,我跟埃米尔·瓦诺普斯洛戈结为夫妇,埃米尔也是在比利时分社服务的。

1952年12月6日,ベルギーで約7年間奉仕した後,同じくベルギー支部で奉仕していたエミリア・バノプスラフと結婚しました。

6. 埃布尔·瓦拉克住在新爱尔兰岛。

ニューアイルランド島に住むアベル・ワラクは,ハンセン病を患い,手足の感覚がまひしていました。

7. 加拿大渥太华瓦尼埃家庭协会的罗伯特·格洛索普说:“今天我们生活在一个错综复杂的社会里,不同的文化彼此混杂,道德标准各有不同。”

「わたしたちは現在,共通の道徳規範など全くない非常に複雑な社会,非常に雑多な文化の中で生活している」と,カナダのオタワにあるベニエ家族研究所のロバート・グロソップは言います。

8. 曼努埃尔·加西亚·埃斯科瓦尔(西班牙語:Manuel García Escobar,1931年10月19日-2013年10月24日),常被稱為马诺洛·埃斯科瓦尔,是一位西班牙歌手。

マノーロ・エスコバル (Manolo Escobar) として広く知られているマヌエル・ガルシア・エスコバル(Manuel García Escobar、1931年10月19日 - 2013年10月24日)は、おもにコプラ・アンダルーサ (copla andaluza) やスペイン歌曲を歌うスペインの歌手。

9. JEHOVAH: 荷兰语、埃菲克语、英语、卡兰津语、马达加斯加语、纳尔林耶里语、奥吉布瓦语

JEHOVAH: オランダ語; エフィク語; 英語; カレンジン語; マダガスカル語; ナリニェリ語; オジブワ語

10. 创建天主事工会的埃斯克里瓦·德·巴拉格尔被一些天主教徒誉为“圣洁的典范”。

ヒンズー教にもスワーミー,つまり聖者がいます。

11. 一些在委内瑞拉服务多年的海外传道员:(1)巴克斯特夫妇:唐纳德和璐比;(2)迪克茜·多德;(3)彭妮·加韦特;(4)莉拉· 普罗克特;(5)朗娜·英瓦德森;(6)瓦尔德夫妇:默文和埃韦琳;(7)查普曼夫妇:维恩和珀尔

ベネズエラの野外で長年奉仕してきた宣教者の一部: (1)ドナルド・バクスターとルビー・バクスター,(2)ディクシー・ドッド,(3)ペニー・ガベット,(4)リーラ・プロクター,(5)ラグナ・イングワルドセン,(6)マービン・ウォードとエブリン・ウォード,(7)ビン・チャップマンとパール・チャップマン

12. 1200年,腓力二世將普瓦西贈與其子路易八世,普瓦西舉行了路易八世和卡斯蒂耶之布朗謝的婚禮。

1200年、フィリップ2世はポワシーの城を息子ルイ8世に与え、この城でルイ8世とブランシュ・ド・カスティーユとの婚儀が行われた。

13. 2011年2月,她被KBS拍得和哥哥金正哲在新加坡觀看埃里克·克萊普頓演唱會。

2011年2月、与正は兄の金正哲とシンガポールでエリック・クラプトンの演奏会を観覧して車に乗り込む姿をKBSによって捉えられた。

14. “吉普赛人”(Gypsy)一词的词源是“埃及人”(Egyptian)。

英語の「ジプシー」という語自体は,「エジプシャン(「エジプト人」の意)」という英語から派生したものです。

15. 挪威人尼尔斯·阿贝尔和法国人埃瓦里斯特·伽罗瓦证明了高于四次的多项式方程不存在通行的代数解法,也就是阿贝尔-鲁菲尼定理。

ノルウェー人のニールス・アーベルとフランス人のエヴァリスト・ガロアは、五次以上の代数方程式には一般的な代数的解法が無いことを証明した。

16. 这道口令的问题是“普瓦斯基”,而回答应是“波兰”。

その合い言葉とは、問い「プラスキ」答え「ポーランド」であった。

17. 1865年,普里斯与威廉·豪里兰德(英语:William Hopkins Holyland)及埃德温·华特豪斯(英语:Edwin Waterhouse)建立了合伙制的会计师事务所。

1865年にはプライスはウィリアム・ホーリーランド(William Holyland)とエドウィン・ウォーターハウス(Edwin Waterhouse)とパートナーシップを結んだ。

18. 你永永远远[leʽoh·lamʹ莱奥兰和wa·ʽedhʹ瓦埃德]抹去他们的名字。

あなたは諸国の民を叱責し......あなたは彼らの名を定めのない時に至るまで[レオーラーム],まさに永久に[ワーエド]ぬぐい去られました。

19. 瓦里奥第一次出现。

秘奥義が初めて登場。

20. 例如萨尔西普埃德斯洞,这里收藏了英国海员兼探险家弗朗西斯·德雷克的一些宝藏。

英国の船乗りで探検家でもあったフランシス・ドレーク卿の財宝の一部が隠されていたことで有名なサルシプエデス洞窟を訪れることもできます。

21. 埃埃迪的丈夫是分区监督,负责探访钦邦的会众。 埃埃迪说:“我在平坦的伊洛瓦底三角洲长大,钦邦壮丽的山岭令我叹为观止。

チン州で夫と共に巡回奉仕をしたエイ・エイ・ティは,こう語っています。「 平地のエーヤワディー・デルタで育ったわたしは,美しいチン丘陵の景色に魅了されました。

22. 虽然伊里奈乌斯和朋友弗洛鲁斯都是波利卡普的门生,弗洛鲁斯后来却偏离真理,听从瓦伦廷的教训,而瓦伦廷是诺斯替教中最显要的人物。

そのポリュカルポスは,使徒たちと直接に接触のあった人物で,イエス・キリストと使徒たちの教えを堅持するように勧めました。

23. □ ‘瓦器里的珍宝’是什么?

□ 『土の器にあるこの宝』とは何ですか

24. 瓦伊勒·谢里和苏卡米各登記了一件行李,瓦立德·谢里則沒有登記。

スカミとワイル・アルシェフリは1個ずつ手荷物を預け、ワリード・アルシェフリは荷物を預けなかった。

25. 在埃尔莫罗以东一英里的地方,耸立着另一座巨大的堡垒叫圣克里斯托瓦尔。 它的作用是保护“船尾”免受来自内陆的攻击。

そこから1.5キロほど東には,サン・クリストバルと呼ばれる,もう一つの大きな要塞があります。 いわば“船尾”に当たる部分に位置しており,陸上からの攻撃に備えて築かれたものです。

26. 分部派我们探访瓦普岛惟一的传道员卡利娜(Tom Sing Vien)。

その際,孤立した状況にあったカリナ・トム・シン・ビエン姉妹を訪問するようにと支部から依頼されました。 姉妹は1973年に看護婦としてウア・プー島に移動していました。

27. 普军最后仅在埃尔伯费尔德征集了40名人员。

結局、プロイセン軍はエルバーフェルトにおいて約40人の徴用兵しか徴募できなかった。

28. 深海潜水人奉命检查触礁的埃森·瓦尔德斯号的损坏程度。

座礁したエクソン・バルディズ号の被害を調査するため,深海潜水夫たちが呼ばれました。

29. 年轻的莱夫·埃里克松是埃里克的儿子,他对这片新陆地很向往。

この新天地に特に魅せられたのが,“赤毛のエイリーク”の年若い息子,レイブ・エリクソンでした。

30. 你 快点 康复 埃里希

早 く 良 く な れ よ エリック

31. 普通电光所发的电力约10亿瓦特,但最近发现的稀有超级电光却能够发出1,000亿至10兆瓦特的电力!

標準的な稲妻の電光は約10億ワットを放電しますが,最近発見された珍しい稲妻の閃光である超電光は1,000億ワットから,恐らく10兆ワットまで放電します。

32. 曾在墨西哥服务的其他基列毕业生:(1)伊丽莎白·特拉西,(2)让·弗兰德,(3)埃丝特·洛佩斯,(4)鲁文·阿吉雷,(5)罗素·科尼利厄斯,(6)埃丝特·瓦塔尼安(洛扎诺),(7)米尔德丽德·辛普金斯,(8)玛克辛·米勒(加西亚)

メキシコの野外で奉仕した他のギレアデ卒業生: (1)エリザベス・トレーシー,(2)ジーン・フレンド,(3)エステル・ロペス,(4)ルベン・アギーレ,(5)ラッセル・コーネリウス,(6)エスター・バータニアン(ロサーノ),(7)ミルドレッド・シンプキンス,(8)マクシン・ミラー(ガルシア)

33. 在埃及,长方形的砖很普遍,楔形的砖则用来建造拱门。

エジプトでは,長方形のものが一般的で,楔形のれんがはアーチの建設に使用されました。

34. 直到1660年的《奥利瓦条约》,普鲁士才脱离波兰和瑞典,实现独立。

1660年のオリヴァ条約により、ポーランドとスウェーデンはプロイセン公国の独立を認めた 。

35. 另一个是曼努埃尔·德席尔瓦·若尔当,他是个年轻的葡萄牙园丁。

別の人は,マヌエル・ダ・シルバ・ジョルダンウというポルトガル人の若い庭師です。

36. 據2002年人口普查,斯科普里的人口有506,926人。

2002年の国勢調査によればスコピエの人口は506,926人であった。

37. 古老的圣胡安城,就夹在埃尔莫罗和圣克里斯托瓦尔中间。 1983年,联合国教科文组织把圣胡安列为世界文化遗产。

オールド・サンフアンは,この二つの要塞に挟まれた位置にあり,1983年にユネスコの世界遺産に指定されました。

38. 1936年: 卢萨卡书库建立,卢埃林·菲利普斯奉派管理书库。

1936年: ルサカに文書集積所が開設され,レウェリン・フィリップスが監督となる。

39. 1930年至1952年采用南部方言聂普斯基土语(另译:涅普斯基)为标准语音,但在1940年代聂普斯基的埃文基人人数急剧下降,从而失去了在埃文基民族文化与语言中的主导地位。

1930年から1952年にかけて南部方言のニエフスキー土語を標準発音に採用したが、1940年代にニエフスキーのエヴェンキ人の人口が急速に減少、エヴェンキ族の文化と言語の中心的地位を失った。

40. 瓦实提也在王宫里为妇女设宴。

同様に,ワシテも王の家で女たちのために宴会を催しました。

41. 2017年巴哈瓦尔布尔爆炸,是指2017年6月25日巴基斯坦旁遮普省巴哈瓦尔布尔附近油罐车爆炸起火一事。

2017年バハワルプル爆発(2017年バハワルプルばくはつ)は、2017年6月25日、パキスタンのパンジャーブ州アフマドプル・イースト付近でタンクローリーが爆発炎上した災害である。

42. 斯科普里夏季文化節是著名的文化活動,每年夏天在斯科普里舉行。

スコピエカルチャーサマーフェスティバルは著名な文化的行事でスコピエで毎年夏に開催されている。

43. 但在中间层 在20到45岁间 在博茨瓦纳的死亡率要远高于在埃及的

しかし中程の 20才から45才では ボツワナでの死亡率はエジプトよりも ものすごく高いのです

44. 聖救濟教堂建于16世紀,位於斯科普里舊巴扎和斯科普里要塞之間。

聖救済教会は16世紀に建てられスタラ・チャルシヤとスコピエ要塞の間に位置していた。

45. 为了表明我的心迹,我给他起名为埃内斯托以记念我所钦佩的埃内斯托·谢·格瓦拉(阿根廷著名的游击队领袖)。

その願いを込め,私が大いに傾倒していたエルネスト・チェ・ゲバラ(著名なアルゼンチン人のゲリラ戦士)にちなんで,この子にエルネストというミドルネームを付けました。

46. 其他消息來源說一位名叫亞歷山大的牧師,作為波希米亞國王瓦茨拉夫二世的副手,背叛亨里克四世的利益,並試圖將這個皇冠交給“卡利什國王”普熱梅斯瓦夫二世。

他の史料では、ボヘミア王ヴァーツラフ2世の代理人を務めるアレクシーという名前の宮廷付き司祭が、ヘンリク4世を裏切り、「カリシュの王」プシェミスウ2世に王冠をもたらそうとした、と記している。

47. 1898年,居里夫人与皮埃尔·居里发现了镭。

1898年に キュリー夫妻が ラジウムを発見しました

48. 在二战期间,埃可与母亲乔瓦娜搬到皮德蒙特山区的一个小村庄居住。

第二次世界大戦中、ウンベルトと母のジョヴァンナはピエモンテの山腹へ避難した。

49. 哈瓦斯希望德國至少能夠為了將在2012年於吉薩大金字塔群附近開幕的大埃及博物館(Grand Egyptian Museum)而把雕像借給埃及。

ハワスは、2012年にギザの三大ピラミッドのそばに2012年に新設される大エジプト博物館開設記念として『ネフェルティティの胸像』を貸与してくれるようドイツ政府に要望している。

50. 帕瓦蒂 說 她 一直 待 在 浴室 里 不 出來

パール バティ が 言 っ て た けど トイレ から 出 て こ な い ん だ って

51. 照料散居卡普里维的“群羊”

カプリビに散在する“羊”の世話をする

52. 1583年,普朗坦搬到安特卫普以北约100公里的莱顿居住。

1583年,プランタンはアントワープの北約100キロのところにあるライデンという都市に移り住みました。

53. 據艾瑞克·漢普的說法,普里茲倫這個名稱中,「pri」的意思是「要塞、都市」,「Zeranda」是修飾語,兩者合稱即為「普里塞蘭達」(Prizeranda)。

エリック・ハンプ(Eric Hamp)によれば、この プリズレンという名前 は、「pri」が「要塞、都市」を意味し、「Zeranda」は、テランダを意味する修飾で、これらの語から「プリゼランダ」(Prizeranda)となったという。

54. 在普瓦西市內一座塞納河上的橋樑上,湧入了無數逃往法國南部的難民。

ポワシーのセーヌ川に架かる橋は、フランス南部へ逃れようとする避難民の長い列ができた。

55. 据布拉德利·埃瓦尔特所说,傀儡坐在柜子跟前,拿破仑坐在另外一张桌子前。

Bradley Ewartによると、トルコ人はキャビネットの前に座り、ナポレオンは別のテーブルに座ったという。

56. 1939年,普克德与惠利特在普克德的车库里以$538美元的资金创立了惠利特-普克德公司,簡稱惠普。

1939年、ヒューレットとパートナーシップ契約を結び、538ドルの資本金でパッカードの車庫にヒューレット・パッカードを設立した。

57. 埃里克高大英俊,出身富裕家庭。

エリックは背が高く,ハンサムで,裕福な家の息子です。

58. 埃里克·贝弗里奇在1949年受浸,当时他住在伯明翰。

エリック・ベバリッジは1949年にバプテスマを受けた時,バーミンガムに住んでいました。

59. 埃萊娜·湯普森(Elaine Thompson,1992年6月28日-)是一名牙买加女子短跑运动员。

エレイン・トンプソン(Elaine Thompson、1992年6月28日 - )は、短距離走を専門とするジャマイカの陸上競技選手。

60. 1270年,雅罗斯瓦夫再次想要干涉普斯科夫内政,并用他的傀儡取代多夫蒙特。

1270年にヤロスラフは再びプスコフの内政に干渉して、ダウマンタスに代わる自身の傀儡を擁立しようと試みる。

61. 丹麥國王埃里克二世的私生子。

フランス王アンリ2世の庶子。

62. 克拉哈里沙漠大部分位于博茨瓦纳境内。

カラハリ砂漠が国土の大半を占め,人口は170万人余りです。

63. 摩西“把那个埃及人杀了,藏在沙里”。(

モーセは迅速に,そしてもはや後には引けない行動を取ります。「 そのエジプト人を打ち倒し,これを砂の中に隠した」のです。(

64. 中欧及东欧地点,是Chris Hadfield推特里的特色,包括有俄罗斯的贝加尔湖,“非常古老且极深,拥有全世界五分之一的淡水”;拉脱维亚的里加,“道加瓦河流至海湾时所滞留的冰块”;白俄罗斯的明斯克“快乐的同事Oleg Novitsky的故乡”,以及克罗埃西亚的史普利特,“美丽而崎岖的亚得里亚海海岸的天然良港”(见图)。

中央および東ヨーロッパでハドフィールド氏のツイートに取り上げられた場所には、以下のところがある。 ロシアのバイカル湖―「遥か太古からあり、とてつもなく深い。 地球の淡水の5分の1を占める」、ラトビアの首都リガ―「西ドビナ川(ダウガヴァ川)がリガ湾に注ぎ、氷の入江が湾にできている」、ベラルーシのミンスク―「陽気なクルー仲間オレッグ・ノヴィツキーの故郷」、クロアチアのスプリット―「アドリア海岸によって豪華なほど入り組んだ海岸線を持つ素晴らしい自然港」(記事冒頭の写真を参照)。

65. 一本天主教百科全书说在普瓦捷,“神父就算走下三级台阶也不会把脚弄湿。”

あるカトリックの百科事典は,ポアティエで「司式者[司祭]は足を濡らさずに3段目に立つことができた」と述べています。

66. 哈瓦斯在2007年時威脅,若德國不願意將娜芙蒂蒂像出借給埃及,那麼便要禁止埃及藝術品在德國的展覽,不過此事不了了之。

2007年ハワスは、もし胸像がエジプトに貸与されないのであればドイツではエジプト考古学に関する博覧会を開催させないと通告したが、効果はなかった。

67. 1794年:埃里·惠特尼获得轧棉机专利。

1794年 - イーライ・ホイットニーが綿織機(英語版)の特許を取得する。

68. ■ 当埃及的军队在红海里被毁灭的时候,埃及法老也一同被消灭吗?

■ 出エジプト記に出てくるファラオは,エジプト軍が紅海で滅ぼされた時に死にましたか。

69. 为了逃避政府的追捕,埃里克匿藏在森林里七年。

エリクは7年にわたって森に隠れて当局の追跡をかわしましたが,やがて逮捕されました。

70. 1964年,艾奥瓦州立大学社会学家埃拉·赖斯把这么随便的性关系称为“甜蜜的放纵”。

1964年,アイオワ州立大学の社会学者アイラ・ライスはこれを「愛情を伴う寛大さ」と呼びました。

71. 1786年,巴赫去世后36年,他的儿子卡尔·菲利普·埃曼努埃尔·巴赫在汉堡的一个慈善音乐会上演出了《信经》部分。

バッハの死後36年たった1786年、ハンブルクでおこなわれた慈善コンサートにて、息子のカール・フィリップ・エマヌエル・バッハが「ニカイア信条」を「クレド」という題目で演奏している。

72. 戰役中威靈頓公爵的英軍死傷17,000人,失蹤10,000人,布呂歇爾的普軍死傷7,000人,其中810有人出自比耶羅的普軍第4軍第18團,他們參加了弗里歇魯孟和普朗斯諾瓦的兩次攻防戰,該團在本次戰役中共獲得33枚铁十字勳章。

ワーテルローの戦いでウェリントンの英蘭軍は戦死傷約17,000人・行方不明10,000人を出しており、ブリュッヘルのプロイセン軍のそれは約7,000人であり、そのうち810人はフリシェルモンとプランスノワの両方の攻防戦に参加したビューローの第4軍団に所属する第18連隊のみから出ており、連隊は33個もの鉄十字章を得ている。

73. 老 普里 尔蒙王 以为 , 他 稳 坐江山

プリアモス の 老いぼれ め 城壁 の 陰 で 安寧 を むさぼり お っ て

74. 1832年,從英格蘭傳入霍亂瞬間在巴黎地區流行,普瓦西至少有70人因霍亂死亡。

1832年、イングランドから上陸したコレラ流行は瞬く間にパリ地方に広がり、ポワシーでは少なくとも70人が犠牲となった。

75. 十月初,台风奥普严重摧毁了墨西哥的坎佩切州、金塔纳罗奥州和塔瓦斯科州。

メキシコのカンペチェ州,キンタナルー州,タバスコ州は去る10月初め,ハリケーン・オパールに襲われて甚大な被害を受けました。

76. 瓦拉瓦拉位於華盛頓州的東南區,距西雅圖約四小時的車程,離奧勒岡州邊界13英里。

ワラワラはワシントン州の南西部に位置し、シアトルから車で約4時間、オレゴン州の州境から13マイルである。

77. 斯普尔洛克:好,格里 ,什么是品牌?

MS:ジェリーのブランドは何?

78. 埃里克斯:杰夫的全息影像又出现了。

(アレックス) ホログラムの ジェフ・ノリスです

79. 2014年2月,导演埃德加·赖特发布推特表示史蒂文·普赖斯将为电影配乐。

2014年2月、監督のエドガー・ライトはスティーヴン・プライスが音楽を作曲するとツイートした 。

80. 埃里克·佩维尔纳吉(Erik Pevernagie,1939年-)是一位比利时画家,曾在巴黎、纽约、柏林、杜塞尔多夫、阿姆斯特丹、伦敦、布鲁塞尔和安特卫普举办画展。

エリック・ペヴェナージ (Erik Pevernagie, 1939年 - ) はベルギーの画家で、パリ、ニューヨーク、ベルリン、デュッセンドルフ、アムステルダム、ロンドン、ブリュッセル、アントワープなどで作品を展示したことがある。