1. 明治時代時,與鐵道網的普及一起,瓷器的飯茶碗也得到了普及。

明治時代に入ると鉄道網の普及とともに磁器の飯茶碗が普及した。

2. 色情文化为何会这么普及?

ポルノはどうしてこれほど広まっているのでしょうか。

3. 不输血内外科疗法日趋普及

無輸血治療 ― 高まる必要性

4. 但要普及五亿多人 那可是难上加难

その一方で、5億人の元に足を運ぶのは 困難を極めるのです。

5. 无线网络系统使移动电话与电脑一样普及开来。

ワイヤレスネットワークによって,携帯電話はコンピューターと同じほどありふれたものになりました。

6. 医药进步和卫生护理普及化促进了人口的增长。

医療の進歩と,保健医療が以前よりもずっとよく利用できるようになったことは,この人口増加をもたらした一因と言えます。

7. 高史明 等人 『布施辰治と朝鮮 普及版』 高麗博物館,2011年。

高史明 など 『布施辰治と朝鮮 普及版』 高麗博物館、2011年。

8. 1623年(天啟3年)遣人赴中國學習黑砂糖製法並普及之。

1623年(天啓3年) - 采地儀間村の者を中国へ遣わし、製糖法を学ばせる。

9. 日本应对侵犯妇女权利的地方法规日益普及表达关切。

日本は、女性の権利を侵害する政令の激増に懸念を表明すべきと思料いたします。

10. 这种崭新和明显更安全的疫苗在其他国家正日渐普及。

より安全と思われるこの新しいワクチンは,他の国でも接種できるようになりつつあります。

11. 不喜歡當時與茶道一同普及並流行的抹茶,而是愛好煎茶。

当時、茶道の普及と共に流行していた抹茶を好まず、煎茶を好んだ。

12. 勒伯预计,随着教育越来越普及,相信上帝的人就会越来越少。

リューバは,教育が普及するにつれて神への信仰も薄らいでいくと予言した。

13. 1960年(昭和35年)後,椅子式餐桌逐漸普及、利用卓袱台家庭減少。

しかし1960年(昭和35年)ごろより椅子式のダイニングテーブルが普及し始め、利用家庭は減少していった。

14. 韓国政府向农村供给無烟煤,并在農村指导练炭製造的普及。

韓国政府は無煙炭を農村へ供給し、農村での練炭の製造を指導普及した。

15. 没後,養嗣子岡本經一創立出版社「青蛙房」保存普及綺堂的作品。

没後、元書生で養嗣子の岡本経一が綺堂作品の保存普及を目的として出版社「青蛙房」を創立した。

16. 之後,成為北海道廳理事官,並進行各種製糖的研究與技術普及。

その後、北海道庁理事官となると、現地で各種の製糖研究と技術普及を行う。

17. 因为如果你想向其他国家普及一项运动 你必须把这项运动简化

世界中でスポーツを流行らせたければ そのスポーツの最も短い形を 流行らせることです

18. 同樣室町末期開始普及的平城一樣形成城下町並起到防禦作用。

同じく、室町末期に普及し始めた平城と同様に城下町を形成して防御を図った。

19. 路德把圣经译成德语,他的译本开始普及,这引起了天主教会的关注。

ルターが聖書をドイツ語に翻訳し,その聖書が広まったことは,ローマ・カトリック教会の注意を免れませんでした。

20. 2015年2月26日,被农林水产省任命为「和食普及特别亲善大使」为期两年。

2015年2月26日、農林水産省の「日本食普及の特別親善大使」に任命。

21. 在18,19世纪,虽然“进化”一词还没普及,但许多学者已提出不同的进化理念。

18世紀と19世紀には多くの学者が様々の進化論的な学説を唱道しましたが,“進化”という言葉はめったに登場しませんでした。

22. 1950年(昭和25年)將種植方式改稱為「自然農法」、1953年成立「自然農法普及會」。

1950年(昭和25年)から「自然農法」へと改称し、1953年には「自然農法普及会」を発足させた。

23. 味醂原本為飲料,在江戶時代清酒普及以前,是一種帶有甜味的高級酒。

元来は飲用であり、江戸期に清酒が一般的になる以前は甘みのある高級酒として飲まれていた。

24. 塩飽水軍信仰金毘羅權現,對全國寄港地的金毘羅信仰普及帶來貢献。

塩飽水軍は金毘羅権現を深く信仰し、全国の寄港地で金毘羅信仰を広めることに貢献した。

25. 同時,促使圍棋廣遍普及獲得貢獻,第33回大倉喜七郎獎等圍棋界獎受獎。

また、囲碁の普及にも大きく貢献したとし、第33回大倉喜七郎賞等、囲碁界の賞を受賞。

26. 志賀直哉、里見弴在随筆中赞誉并宣传,使之在昭和初期在日本全国普及。

志賀直哉、里見弴が随筆で誉めた事が宣伝となり、昭和初期に日本全国へと普及した。

27. 另外,从战前的天文学为中心的普及书籍、杂志的收藏在西日本首屈一指。

また、戦前からの天文学を中心とする普及書籍・雑誌のコレクションは西日本随一である。

28. 西元2026年,被稱為「電腦眼鏡」的眼鏡型透明顯示器已經在全世界普及了11年。

「電脳メガネ」と呼ばれる眼鏡型のウェアラブルコンピュータが全世界に普及して11年。

29. 因此在手术进行时,用具消毒、卫生方法和消毒剂的普及遂挽救了不少生命。

手術の際に,殺菌した器具や衛生的手法,消毒薬を用いることが一般化するに及び,人命が失われることは少なくなりました。

30. 首先,这个普及全球的圣经教育计划,能够加深各地民众对人权由来的认识。《

一つには,この世界的な聖書教育プログラムは,人権の起源に関する人々の理解を広げます。

31. 而且當時NHK以掃描線的條數為紀念,稱11月25日為“高解析度日”,進行普及活動。

当時NHKは、走査線数にちなんで、11月25日を“ハイビジョンの日”と称し、普及イベントなどを行った。

32. 窯在傳統上以柴、炭、煤作為燃料,但是近年使用石油的鍋爐或電窯也相當普及。

窯の燃料は、伝統的には薪炭、石炭であったが、近年では石油を使用するボイラーや電気窯が普及している。

33. 但是从1960年代以后,至1970年代中期,社会急速普及液化石油气和灯油,取代了练炭。

しかし1960年代以降から70年代中盤にかけて、社会に急激に液化石油ガス(プロパンガス)や灯油が普及するに従い、練炭が担っていた利用用途が、それらへと置き換えられていった。

34. 另外本作中的日本冥界是「西裝尚未普及的現代社會」,所以服裝基本上都是和服。

なお、作中の日本冥界は「洋服があまり普及しなかった現代社会」のイメージとされており、そのため衣類は基本的に和服かそれをベースとしたものである。

35. 这一做法迅速普及到其他部队,乃至澳大利亚皇家海军舰艇上也喷有这一图案。

これが他の部隊にも広がり、オーストラリア海軍の艦船にまでボクシング・カンガルーが描かれるようになった。

36. 小形模型的其中外國以HO軌 (OO軌)為主流,N軌是在日本及台灣最普及的鐵路模型。

小形模型のうち、諸外国ではHOゲージ が主流だが、日本ではNゲージがもっとも普及している鉄道模型である。

37. 又一說東山御物的稱呼之所以普及,與創元社的《茶道全集》(1936年出版)有很大的關係。

なお、東山御物の称が普及したのは、創元社『茶道全集』(1936年発行)によるところが大きいとする説がある。

38. 同じく、室町末期に普及し始めた平城と同様に城下町を形成して防御を図った。

同じく、室町末期に普及し始めた平城と同様に城下町を形成して防御を図った。

39. 20世纪60年代以前,越野滑雪并不普及,但近年来,这种运动已在世界各地流行起来。

クロスカントリー・スキーは,1960年代より前にはあまり普及していませんでしたが,近年になって世界中のあちこちで人気を集めるようになりました。

40. 最近,国家要求我参加一次高中等级评核测验,这是很多熟知的普及教育发展计划测验(GED)。

最近,高卒程度の学力を試すテスト,もっとよく知られている呼び方で言えばGED(総合教育開発)テストを受けるようにとの州からの要求がありました。

41. 1927年創刊的岩波文庫以普及古代經典為目的而發行,戰後許多出版社也推出類似的叢書。

1927年創刊の岩波文庫が古典の普及を目的として発刊され、戦後には多数の出版社から出された。

42. 1917年(大正6年)開始上演日本語的喜歌劇「淺草OPERA(淺草オペラ)」,於電影普及之前,大眾演劇盛極一時。

大正6年(1917年)からは日本語の喜歌劇である「浅草オペラ」の上演が始まり、映画が普及する以前の大衆演劇として隆盛した。

43. 我住院期间阅读2000年1月8日刊《儆醒!》,封面的文章系列主题为“不输血内外科疗法日趋普及”。

病院で,「無輸血治療 ― 高まる必要性」という特集記事を掲載した2000年1月8日号を読んでいたとき,あるベテランの心臓専門医と学生のチームが部屋に入って来ました。

44. 哎,我妈原本信仰英国国教, 但她嫁给了我爸以后,她就改信仰天主教了—— 没有任何人会比一个天主教的皈依者更急进的了—— 她决定在尼日利亚的农村地区普及知识, 特别是在伊博女人中间, 普及的知识是比林斯排卵法。

それで 父と結婚したとき 英国国教会 からカトリック教に改宗したこの女性- そして カトリック改宗者より過激な人はいません- 母はナイジェリアの農村地帯の 特にイボ族の女性の間で カトリック教会による唯一の承認された避妊方法 ビリングズ排卵法を教えることを決心します

45. 三年后antipattern因《AntiPatterns》这本书而获得普及,而它的使用也从软件设计领域扩展到了日常的社会互动中。

ギャング・オブ・フォーの書籍『オブジェクト指向における再利用のためのデザインパターン』からヒントを得て、書籍AntiPatternsが出版され、3年後には「アンチパターン」という単語はソフトウェアの設計から一般的な社会の相互作用についても広く用いられるようになった。

46. 1956年,神道夢想流杖術加盟進入全日本劍道連盟,全劍連推出普及劍道、居合道、杖道三道的方針。

1956年(昭和31年)、神道夢想流杖術が全日本剣道連盟(全剣連)に加盟し、全剣連は剣道、居合道、杖道を「三道」として普及する方針を打ち出した。

47. 在所罗门王的日子,上釉技术十分普及。 箴言26:23说:“嘴上热情而心中邪恶,就像银釉涂在碎瓦上。”

ソロモン王の時代には上薬をかける方法が普及していたようです。 箴言 26章23節には,「悪い心を伴う,熱情にあふれた唇は,土器のかけらに塗った銀の上薬のようだ」とあるからです。「

48. 随着用试金石测试黄金纯度的做法在商人当中日益普及,“试金石”这个词也被用来指验证的方法。

金を試金石で試すことが商人たちの間で広く行なわれるようになると,「試金石」という語は試すための手段を意味するようにもなりました。

49. 我们也许可以说,在一个教育普及的开明民主社会里,左撇子的数目约占人口百分之4至5左右。”

文明が発達し,進んだ教育を受けることのできる民主主義国では,おそらく4%か5%といったところだろう」。

50. 但即時勝出並不是非常普及(此為十三張的玩法),正式規則下手牌為「一條龍」時也必須繼續玩下去。

しかし、即座に勝つルールはあまり普及しておらず(これは本来十三張のルールである)、正式なルールでは「一条竜」ができてもひきつづきプレーを続ける。

51. 该组织旨在儿童文学的调查和研究、促进发展中国家儿童文学的普及、加强世界儿童文学的交流。

児童文学の研究・調査、発展途上国の子どもへの本の普及や、本を介して世界中の子どもたちとの国際交流の促進を主に活動している。

52. 据推行这项调查的机构负责人蒂姆·科布指出:“证据表明互联网正越来越普及,不再是技术人员的‘专利’了。”

調査を行なった組織の代表ティム・コッブによると,「これは,ウェブがますます時代の潮流となっており,もはや科学技術に明るい人々の専門領域ではなくなっていることの証拠である」。

53. 我们见证了这个在全球世界范围内,遍及所有社交媒体, 由移动设备的普及引起的 文化可用性日益凸显。

私たちは今、世界的に、社会の全階層にわたって、 モバイル・デバイスの普及によって推し進められている、 このアベイラビリティの勃興を目の当たりにしています。

54. 比方说,一百年前,大部分人也许很难想象电脑、电视、航天和其他科技的发展成就,但现在这些却很普及了。

例えば,コンピューター,テレビ,宇宙工学その他の近代的な発明によって今では普通になされていることを,100年前にはおそらくほとんどの人が不可能と考えたでしょう。

55. 而随着20世紀早期汽車运输和航空的增长,运用发动机技术的现代大型冬季服務車輛不断地發展普及。

20世紀初頭のモータリゼーションと航空機利用の普及により、大型の発動機付き冬季作業車両が開発され、今日に至っている。

56. * 1978年6月,总会会长团宣布,甘会长蒙得启示,将圣职与圣殿祝福普及于所有配称的男性成员;教约宣二。

* 大管長 会 は,1978 年 6月 に,神権 と 神殿 の 祝福 が すべて の ふさわしい 男性 会員 に 授けられる と いう 啓示 が キンボール 大管長 に 下された こと を 発表 した, 教義 公式2.

57. 明治維新前後也曾有大的變化,具代表性的京都方言「どす」「やす」「はる」都均被認為是幕末之後普及的方言。

明治維新前後にも大きな変動があったとされ、代表的な京言葉「どす」「やす」「はる」も幕末以降に成立・普及した言葉と考えられている。

58. 以波士顿为基地的富达投资(Fidelity)在1980年代帮助普及共同基金,使得波士顿成为美国的顶级金融城市之一。

ボストンに本拠を置くフィデリティ・インベストメンツは、1980年代に投資信託の普及に貢献し、ボストンを全米トップクラスの金融都市成長させた。

59. 以后,随着汽车的普及,吉卜林成为了大不列颠新闻报的驾车记者,并狂热地写下了他在英国和国外的旅程。

自動車の普及とともに、キプリングはマスコミの自動車特派員となり、運転手に車を運転させて、イギリス国内やイギリス国外での旅のことを熱心に書いた。

60. “我们很可能以为,在这个知识和教育普及的时代,我们已不再需要刻意去揭穿一些基于魔术和迷信的信仰了。”

「啓蒙と教化の進んだこの時代に,魔術や迷信に基づく信条を暴露するなど無用なことだと人は思うかも知れない」。

61. 他们发表了一项联合声明,“希望见到世界有更美好的将来,”并“有一项更普及、恒久和全面性的安全制度设立起来”。

両者は,「世界のより良い将来への自分たちの希望」および「より広い範囲に及ぶ,全般的な安全保障の恒久的な体制の設立」について共同宣言を出しました。

62. 區內多製本(裝訂)工廠,但因近年出版技術的變化與電子通信的普及,造成產業轉移,已有許多工廠改建為集合住宅。

おおむね製本工場が多いが、近年の出版技術の変化、電子通信の普及により移転転業も多く、跡地が集合住宅に変化することも多い。

63. 其中歷史可追溯至5世紀至6世紀的希姆巴西利卡(Early Christian Basilica Cim)是波黑的文化遺產,也是基督教在這一地區普及的證明。

その中でも5世紀から6世紀に遡るシムバシリカ (en) はボスニア・ヘルツェゴビナの文化財となっておりこの地域にキリスト教が広がっていたことを示している。

64. 除了出现的时间过短以外, 另外一个影响普及的因素是 现在还没有发现合适的 自发分离系统, 来降低定期检查的价格。

この技術が 広く普及するのを妨げている要因は 定期検診を手の届く価格にできる 自動エクソソーム分離システムが 現存しないことです

65. 另外,「ん」字的發明和普及是近世以後的事情,所以需注意在此之前的文獻中出現的撥音便會被寫作「む」(mu)甚至被無視。

なお、「ん」の字が発明され普及したのは近世以降であり、したがって、それ以前の文献に撥音便が現れる場合は、「む」と表記されるか、あるいは撥音を無視して書かれていることに注意が必要である。

66. 在美國,自1950年代開始,隨之電腦開始普及以及統計數據庫得到整理,地理學界開始嘗試使用計量數據進行空間分析。

アメリカを原点に1950年代から普及し始めたコンピュータと整備されていた統計データを背景に、計量データから地理学的な空間分析を行う手法が試みられるようになった。

67. 在17~18世紀前後,食用番茄醬汁義大利麵的習慣就已經普及拿坡里,但是除了在拿坡里和其郊區以外的地方卻都不食用。

ナポリでは17-18世紀ごろにトマトソースでスパゲッティを食べる習慣が普及したが、他の地方ではこの食べ方は知られておらず、ナポリとその近郊以外では食べられていなかったという。

68. 与此同时,随着电报在19世纪40年代开始普及采用,打字机在70年代面世,电话也大约在同时期开通,新闻的传播就越来越迅速。

一方では,ニュースや情報そのものがいよいよ迅速に伝えられるようになりました。 1840年代に電信が広く利用され,1870年代にはタイプライター,そして電話がほぼ同じころに登場してきたからです。

69. Tseng最為人所熟知的產品是Tseng Labs ET3000、Tseng Labs ET4000以及Tseng Labs ET6000等VGA相容的顯示晶片,此在1990年-1995年(Microsoft Windows 3.x時代)間相當普及與受歡迎。

Tseng Labsのもっともよく知られている製品は1990年から1995年(Microsoft Windows 3.xの時代)に高い人気があったTseng Labs ET3000、Tseng Labs ET4000、Tseng Labs ET6000 VGA互換グラフィックチップである。

70. 据万代南梦宫欧洲市场部副总裁埃尔韦·赫尔特(Herve Hoerdt)表示,这是在了解西方市场PS4的高普及率和PC平台的人气后决定发售的。

バンダイナムコエンターテインメントヨーロッパのHerve Hoerdtによれば、西部でのPS4の高い普及率やPCプラットフォームの人気を受けて発売が決定した。

71. 在名为泡盛的蒸馏酒普及之前,利用人体唾液发酵作用制作的口嚼酒在冲绳广泛存在,冲绳群岛直到近代都在制作祭事用的口嚼酒。

沖縄では、蒸留酒である泡盛が普及する以前は、人の唾液による発酵作用を利用した口噛み酒が一般的で、沖縄諸島では近代まで祭事用に口噛み酒をつくっていた。

72. 然而,由于缺乏普及全州的跨性别学生保护制度,人权观察在这几个州都发现许多学校和学区设有类似限制,使跨性别学生面临危险。

しかし、州全体を網羅するトランスジェンダーの生徒のための保護体制は敷かれておらず、全5州の多くの学校および学区で、トランスジェンダーの生徒が危険な状態に置かれかねない同様の制限があることも分かった。

73. 如今,现代技术在改变 我们的生活方式 手机的使用和普及, 数据存储 及信息处理速度的巨大改进, 还有人体生物传感器的显著进展。

この小さな黒い点が 3次元加速度計です

74. 在從前醫療水平不高,人們對衛生的認知不足,熱水澡還沒有普及的時候,溫泉在人們心目中是一個能有效治療受傷和疾病的神聖場所。

湯を使う風呂が一般的でなく、衛生に関する知識や医療が不十分であった時代には、温泉は怪我や病気に驚くべき効能がある、ありがたい聖地であった。

75. 世界知识出版社已出版图书近4000种,近年来每年出版300余种,内容涉及国际政治、外交、经济、文化、军事、科技、人文社科综合类及英语普及读物。

世界知識出版社は今まで延べ4000種近くの書籍を出版しており、ここ数年、毎年300種余りの書籍を出版し、その内容は国際政治、外交、経済、文化、軍事、科学技術、人文社会科学、英語読本などに及んでいる。

76. 甲号军票的设计照搬了明治时代的明治通宝的纸币设计,因为粗糙而容易伪造,在中国方面不普及,发行额只有4381万日元,其中1027万日元被使用。

しかし甲号軍票のデザインは明治時代の明治通宝とよばれる政府紙幣のそれを流用したものであり、偽造しやすいものであるうえ、粗製であったことから中国側では普及せず発行額4,381万円のうち1,027万円しか使用されなかった。

77. 可以确信的是在1860年代,印度淡色艾尔在英格兰的酿造已十分普及,而且他们相比波特和其他众多艾尔具有更高发酵度(attenuation)和更重的酒花风味。

明らかにインディア・ペールエールは1860年頃までにはイングランドで広く醸造されており、ポーターや他の多くのエールよりも発酵度が高く、ホップを多く加えられたビールとなっていた。

78. 鉴于目前利率水平处于历史低位,眼下进行公共投资是再合适不过的了:扩大高速互联网的普及范围,鼓励节能型交通方式,建设绿色基础设施等。

金利が過去最低の水準にあることから、公的投資で、高速インターネットへのアクセスを拡大し、エネルギー効率のよい輸送手段を推進し、気候に優しいインフラを構築する絶好の機会です。

79. 东京国立博物馆在馆长、副馆长下设营业开发部(渉外、财务等)、事业部(信息管理、教育普及、出版、特别展策划)、文化财部(展示、文化财的修复保存等)等3个部门。

東京国立博物館には、館長、副館長のもとに営業開発部(渉外、経理など)、事業部(情報管理、教育普及事業、出版事業、特別展の企画など)、文化財部(展示、文化財の修復保存など)の3部が置かれている。

80. 1926年為普及新界教育,又創辦了專門培訓新界小學教師的官立大埔漢文師範學堂;同年3月1日成立官立漢文中學,並與官立男子漢文師範學堂合併。

1926年は新界への教育普及が見られ、新界での小学校教師を養成する目的の官立大埔漢文師範学堂、同年3月1日には官立漢文中学が設立され、漢文師範学堂と合併している。