1. 不要不晓得撒但的诡计

サタンの謀りごとを知らずにいてはなりません

2. 非洲的纺织鸟晓得怎样打结。

アフリカのハタオリドリは結び目の作り方を知っています。

3. “五岁孩子该晓得的五种价值观”

「5歳までに教えるべき五つの価値観」

4. 不 晓得 是不是 老班 你 想 得 透 吗 ?

ベン 老人 の こと じゃ な い か と 思 う ん だ けど

5. 15他必吃奶油与蜂蜜,使他能晓得弃恶择善。

15 その 子 こ は バター と 蜂蜜 はちみつ を 食 た べて、 悪 あく を 退 しりぞ け、 善 ぜん を 選 えら ぶ こと を 知 し る よう に なる。

6. 服务员全都受过严格训练,晓得怎样应付突发事故。

席に着く際に,一番近い出口はどこかを確認する。 緊急事態が生じた時には,乗務員の指示に従う。

7. 可是‘我们并非不晓得撒但的诡计。’——哥林多后书2:11。

しかし,『わたしたちはサタンの謀りごとを知らないわけではありません』。 ―コリント第二 2:11。

8. 不过,圣经却论及撒但说:“我们并非不晓得他的诡计。”(

それでも,聖書はサタンについて,「わたしたちはその謀りごとを知らないわけではない」と述べています。(

9. ......妇女向来晓得怎样奉行农节的各种仪式。

......女性は農耕の儀式をどのように行なうかを常に心得ていた。

10. 使徒保罗解释说,“我们并非不晓得他的诡计。”(

使徒パウロは,「わたしたちはその謀りごとを知らないわけではないのです」と説明しました。(

11. “父啊,赦免他们!因为他们所做的他们不晓得。

また、これらを所持していない者との情報交換ができない。

12. 我们最好这样自问,‘谁晓得这个矛盾现象的原因?’

もしそうでしたら,『その答えを一番よく知っているのはだれだろうか』と自問してみるのはよいことでしょう。

13. 旅行若是乘车,你是否晓得怎样帮助同伴进出汽车?

車で行く場合には,どのように車の乗り降りの手助けをしたらよいかをご存じですか。

14. 诗篇的执笔者论及耶和华说:“他晓得人心里的隐秘。”(

詩編作者はエホバについて,「神は心の秘密を知っておられる」と述べました。(

15. “过了几年后,我们才晓得自己患上了乳糖不耐症。”——贝尔塔。

「わたしたちが乳糖不耐症であることが分かったのは,その何年も後のことでした」。 ―ベルタ。

16. 路人并不晓得我是个行人,于是不断问我的车子在哪儿。

通りがかった人たちは,私が歩行者だったとは気づかず,車はどこなのかとしきりに尋ねます。

17. 由于当时天气寒冷,我把衣领反上,因此不晓得它是什么。

寒くて襟を立てていたので,それが何だか分かりませんでした。

18. 每天早晨,弟兄徒步走到军营,不晓得前头还有什么折磨等着他们。

兄弟たちは毎朝,今日はどんな拷問に遭うのだろうかと考えながら重い足取りでキャンプに向かいました。

19. 姊妹向校长解释见证人的立场,并表示儿子会晓得怎样做的。

姉妹はエホバの証人の立場を一応説明しましたが,でも子供たちはもう自分で決めることができますと話しました。

20. 齿鲸也晓得使用声纳,不过科学家仍未清楚了解个中奥妙。

ハクジラもソナーを使いますが,科学者たちはその仕組みを完全には理解していません。

21. 因此,慢跑的人需要穿适当的鞋子,先做点热身运动,同时晓得适可而止。

ですから,ジョギングをする人には,適切なシューズをはき,柔軟体操を行ない,やり過ぎないようにとの注意が与えられています。

22. 当这样的彩绘师晓得画画之余,也得给每件瓷器设计不同的花束图案。

この仕事には絵付けだけでなく,個々の磁器製品のためにブーケの図案をかく作業も含まれます。

23. 其实根本没有人可以肯定我从何而来,也不晓得谁是我的真正父母。

実を言うと,私がどこで生まれ,生みの親がだれだったのか,本当に知っている人はいないんです。

24. 正如微生物学家迈克尔·帕里萨说:“你并不晓得最后接触调料中的勺子是谁。”

微生物学者のマイケル・パリッツァが述べたとおり,「ドレッシングの中に浸かっている大さじに最後にさわった人を,あなたは知らない」のです。

25. 1 你有时由于不晓得该说些什么而在某种形式的外勤服务上裹足不前吗?

1 時々,何を話したらよいのか分からないため,野外奉仕のある分野に携わるのをためらうことがありますか。

26. “谨慎的人晓得趋避恶事;幼稚的人谬然前进,必然自招刑罚。”——箴言22:3;13:20,《当代》。

「明敏な者は,災難を見て身を隠す。 しかし経験の足りない者はそばを通って,必ず刑罰を受ける」― 箴 22:3; 13:20,新。

27. 『诫命你是晓得的:不可杀人;不可奸淫;不可偷盗;不可作假见证;不可亏负人;当孝敬父母。』

いましめはあなたの知っているとおりである。「 殺すな,姦淫するな,盗むな,偽証を立てるな。 欺き取るな。 父と母とを敬え」』。

28. 他们的谋生技能一次又一次叫我惊叹不已。 例如,他们晓得怎样利用河水运输,以雨林为家。

私はそうした人々の色々な妙技を見て何度もびっくりしました。 例えば,川を交通運搬路として利用したり,熱帯雨林を自分たちの住みかにしたりする方法などは見事です。

29. 对于心脏性发作最常见的征兆——胸腔像给老虎钳钳着一般,许多人都晓得提高警觉。

多くの人は,心臓発作の最も一般的な徴候である胸の締めつけられるような感覚に警戒している。

30. 借着在灵性上保持坚强,我们能够保护自己,不致由于‘不晓得他的诡计而被他所胜’。(

霊的な強さを保つなら,『その謀りごとを知らないために乗ぜられる』ことはありません。(

31. 牧场东主发觉,用美洲驼看羊的更大好处是,美洲驼不但爱护绵羊,又晓得怎样把郊狼赶走。

しかし牧羊業者にとって,それより重要なのは,ラマが羊に興味を持ち,コヨーテを追い払うことです。

32. 以弗所书6:10-13)相反,晓得撒但的诡计应该激励你更努力做对的事。——哥林多后书2:11。

エフェソス 6:10‐13)サタンの謀りごとを知っているなら,正しいことを行なうために精一杯闘うよう鼓舞されるはずです。 ―コリント第二 2:11。

33. 我们谈得很投契,后来他对我说:‘曼弗雷德,我现在晓得,过去我们实在不该恶待你们。’”

和やかに会話を交わしていたときにその人は,『マンフレート,わたしは今になって気づいたんだが,我々は間違った相手と闘っていたよ』と言いました」。

34. 今天许多人自困愁城,郁郁不乐,因为他们不晓得知足的秘诀,或者他们没理会个中好处。

今日,多くの心配事や不満を抱え込む人は少なくありません。 自足の秘訣を知らないか,無視しているからです。

35. 伽马晓得这趟旅程不简单,可能会遇上麻烦,于是在船上装了几门大炮,配上强弓硬弩、长矛短枪等武器。

ガマは紛争を予期していたようで,大砲に加えて多くの石弓や矛や槍を装備して出発しました。

36. 比方说,巴西的卡亚波族印第安人,晓得怎样培育新的变种作物,然后取样在山边种植,把新品种保存下来。

例えば,ブラジルのインディオのカヤポー族は新種の穀類を育成するだけでなく,その標本を山腹の遺伝子バンクに植えています。

37. 提摩太极可能在婴孩时期已有人对他诵读圣经,因此他在开始说话之前已晓得许多圣经字词。

ですから,恐らくテモテは,幼少のころから聖書を読んで聞かせてもらっていたので,話せるようになる前に聖書の多くの言葉を知っていたものと思われます。

38. 使徒也说:“每一个人要晓得依照圣洁合宜的方法控制自己的身体而不是凭着情欲[贪婪的性欲,《新世》]。”(

あなた方一人一人が,自分の器をいかに聖化と誉れのうちに所有すべきかを知り,......貪欲な性欲のままに歩まないことです」。(

39. 多伦多星报》则透露,有些人根本不知道自己会在什么时候打瞌睡,或者不晓得自己是不是已经睡着了。

トロント・スター紙によると,人は自分がいつ眠り込んでしまうかを予測できないし,眠さの度合いも判断できないことが調査によって分かった。「

40. 英国格洛斯特的主教发现,教区内的教士有半数以上无法背出十诫,有十分之一不晓得十诫在圣经的哪部分。

イングランドのグロスターの司教は,自分の教区にいる僧職者の半数あまりが十戒を暗唱できず,1割は十戒が聖書のどこに記されているのか分からなかったということを知りました。

41. 倘若你所听的是南非开普种蟋蟀的叫声,那么你只需算出它在三秒内鸣叫的次数,再加上11便可晓得当时的气温是多少了。

もし南アフリカのケープ州のカンタン(Oecanthus capensis)の鳴き声であれば,3秒間に鳴いた回数に11を足せばよい。

42. ......就算最晓得面对这种感觉的人也得承认,他们也曾给恐惧的感觉弄得局促不安,而且这种感觉一直挥之不去。”

......問題を上手に処理している人でさえ,自分の性格が自分の持つ不安感によって形作られており,それから完全に解放されることはないと言っている」。

43. 圣经告诉我们,“自从造天地以来,上帝的永能和神性是明明可知的,虽是眼不能见,但借着所造之物就可以晓得。”

神の見えない特質は造られた物を通して認められるので,世界の創造以来明らかに見える』と聖書は述べています。

44. 南非的一位医生说:“我曾把多个病人的受伤拇指用夹板夹住,病人回来复诊时通常会说,他们从不晓得大拇指竟是那么有用。”

南アフリカのある医師は,「わたしは親指の怪我をした人を何人も,親指に添え木を当てて治療してきたが,患者たちは再びやって来ると大抵,親指がどれほど必要なものか十分悟っていなかったと言う」と語りました。

45. 10 圣经研究者晓得,符合圣经的浸礼不是为婴儿洒水施洗,而是按照耶稣在马太福音28:19,20的吩咐,为受过教导的信徒在水里施浸。

10 聖書研究者たちは,聖書的なバプテスマとは幼児に水を振り掛けるといったことではなく,マタイ 28章19,20節のイエスの命令どおり,教えを受けて信者となった人に施す浸礼のことである,という点を知りました。

46. 约瑟夫·罗德里克斯在他撰写的《预计风险》评论:“不管什么化学品,风险评估员都不晓得怎样在‘安全’接触和‘不安全’接触之间划清界线。”

リスク査定者は,いかなる化学物質にさらされることについても,“安全な場合”と“安全でない場合”とを明確に区別する方法を知らない」と,ジョセフ・V・ロドリックスは自著「計算されたリスク」(Calculated Risks)の中で書いています。

47. 他晓得有些人穷困潦倒是自己一手造成的。 他们不是懒惰成性,就是沾染了酗酒、赌博、吸毒等恶习,害得一家大小吃苦受穷。

さらに,人が怠惰,酔酒,ギャンブル,麻薬中毒などの悪習によって自分や家族を貧困に陥れる場合のあることもご存じでした。

48. 该《时报》报道,里德表示“百分之71的儿童并不知道危急事件发生时应当怎样做,此外半数12岁以下的孩子甚至不晓得怎样跟父母联络”。

リード女史はさらに,「そうした子供の71%は問題が生じた時に取るべき措置を知らず,12歳未満の子供の半数は両親と連絡を取る方法さえ知らない」と述べたと同紙は報じた。

49. 15 有一次罗素在《守望台》杂志中写道,他从不晓得有“罗素主义”和“罗素派”这回事。 他的反对者喜欢使用这些名称,但罗素本人却完全加以拒绝。

15 「ものみの塔」誌上でラッセルは,自分は“ラッセル主義”とか“ラッセル派”とかいうものは知らないと書いたことがあります。 これは反対者たちが使った用語であり,彼はそうした用語を断固として退けました。

50. 早在公元3世纪,中国人已晓得制造风筝和进行各种实验,显示远早于欧洲人就航空原理作试验之前,人类在这方面已经稍知一二。

早くも3世紀に,中国人は凧を作って実験し,その種の実験がヨーロッパで始まるかなり前から,航空力学の原則をある程度理解していたことを示しています。

51. 亚马逊发展与环境事务委员会声称,要保护亚马逊雨林,就必须“重新确立一套道德规范,人人都晓得团结一致、彼此公平对待。 惟有这样,雨林区的发展才会有所改善”。

アマゾン流域開発環境委員会によれば,アマゾン地方を保護するために必要なのは,ほかならぬ「地球的な規模の新たな倫理観,つまり人間の連帯感と公正に立脚した,進んだ開発方法を生み出す倫理観」なのです。

52. 调查过大约一万个未婚的妙龄少女后,美国一篇研究报告透露,“不管是性教育课程所提供的知识,还是当事人自称晓得的避孕方法”,两方面对她们都无大帮助,也不能阻止少女未婚怀孕。

ハイスクールに通う年齢の未婚女性約1万人を対象にした米国の調査が明らかにしたところによると,「性教育の授業や,避妊について彼女たちが知っているという情報から判断できるように,知識は」未婚のティーンエージャーの妊娠を減少させるのに何の効果もありませんでした。