1. 在引力作用之下,银河系和其他星系组成一个星系团,这星系团约有35个星系。

天の川銀河は35ほどの銀河と結びつき,銀河団を形成しています。

2. SAm星系是無棒螺旋星系的一種,而SBm是棒旋星系的一種,SABm是中間螺旋星系的一種。

SAm型は非棒状渦巻銀河、SBm型は棒渦巻銀河、SABmは中間渦巻銀河に相当する型である。

3. 顺时针方向,左上角:涡状星系、昴星团星系、猎户座星云、仙女座星系

左上から時計回りに: 子持ち銀河,プレアデス星団(すばる),オリオン大星雲,アンドロメダ銀河

4. 相反的,矮橢圓星系、矮不規則星系和Sm(被認為是螺旋星系和不規則星系之間的類型)等其他類型的則很常見。

対照的に、矮小楕円銀河や矮小不規則銀河、またSm型(渦巻型と不規則型の遷移過程と考えられる)の矮小銀河は非常に一般的である。

5. 這個分類中最有名的星系有觸鬚星系(NGC 4038和NGC 4039,阿普244)和雙鼠星系(NGC 4676,阿普242)。

このカテゴリ中の著名な銀河には、触角銀河 (NGC 4038とNGC 4039, Arp 244)やマウス銀河 (NGC 4676, Arp 242)がある。

6. 尽管宇宙中绝大多数星系在远离银河系,我们本星系群中最大的星系仙女座星系却在以每秒120公里的速度撞向银河系。

宇宙に存在する大多数の銀河は銀河系から遠く離れた場所に存在するが、局部銀河群で最大であるアンドロメダ銀河は、秒速120kmの速さで銀河系に近付いている。

7. 太平洋星(224 Oceana) 仙女座星系(Andromeda Galaxy,M31,NGC224)是螺旋星系。

アンドロメダ銀河(Andromeda Galaxy, M31, NGC224)は、渦巻銀河。

8. NGC 5033和鄰近的星系NGC 5005是一對有物理關聯的星系。

NGC 5033と近隣の渦巻銀河NGC 5005は、物理的な銀河対を構成している。

9. 因为我们所在的星系 是一个扁平的,盘状结构的星系。

私たちが、平たく、円盤のような形の銀河に 住んでいるからです

10. 这张令人惊艳的照片是仙女座星系 仙女座星系距地球最近,同时也是银河中最大的螺旋星系

アンドロメダ星雲の美しい写真です アンドロメダは 天の川銀河の最も近くにある最大の渦巻銀河です

11. 研究我们自己的星系的优势是 在我们接触过的星系中心的实体中 这是距离我们最近的星系 我们的邻居星系距离我们则足有100倍的距离

自分たちの銀河を研究する利点は 単にそれが自分たちに一番近い 銀河中心だからです その次に近い銀河でも 100倍遠くにありますから

12. 麥哲倫螺旋星系是(通常)矮星系,並且被分類為Sm(和SAm、 SBm、SABm)。

マゼラン渦巻銀河(Magellanic spiral)は、Sm(SAm、SBm、SABm)に分類される矮小銀河である。

13. 但是茲威基相信它的本質是本星系群鄰近的一個矮星系。

しかし、ツビッキーは、この天体は実は局部銀河群内に存在する近隣の矮小銀河であるという確証に至った。

14. 在中間主宰著星系團的是兩個巨大的橢圓星系: NGC 4874和NGC 4889。

中央の領域は、2つの巨大楕円銀河、NGC 4874とNGC 4889により支配されている。

15. 我知道仙女座星系。

僕はアンドロメダ銀河が分かるよ。

16. NGC 5195和渦狀星系組成天文學上最著名的其中一對交互作用星系。

上述したように、NGC 5195は天文学で最も有名な伴銀河である。

17. 在宇宙中有很多星系。

宇宙にはたくさんの銀河がある。

18. NGC 5195(或稱為Messier 51b、M51b)是一個和渦狀星系(M51A或NGC 5194)交互作用的矮星系。

NGC 5195もしくはM51bは、子持ち銀河(NGC 5194、M51a)に付随する矮小銀河である。

19. 仙女星系,像所有大旋涡星系一样,在外太空壮观地运转,仿佛一股飓风。

アンドロメダ銀河は渦巻き銀河の例に漏れず,まるで巨大なハリケーンのように宇宙で厳かに回転しています。

20. 目前,科学家估计宇宙有超过1000亿个星系,每个星系有几千到十亿以上的恒星。

科学者たちの現在の推定によると,宇宙には1,000億以上の銀河があり,それぞれの銀河が幾千幾万 ― 時には幾十億 ― という恒星を包含しています。

21. 如果星系正远离地球而去,星系的光谱线就会向红色端位移,这种现象称为红移。

観測者から遠ざかっている光源の光は赤みがかっているので,その波長の変化は赤方偏移と呼ばれています。

22. 在兩個環繞著銀河系的小不規則星系,麥哲倫雲的例子中,大麥哲倫星系的金屬量是銀河系的40%,小麥哲倫星系的金屬量是銀河系的10%。

銀河系の周囲を回る二つの小さな不規則銀河であるマゼラン雲の場合、大マゼラン雲の金属量は銀河系の約40%で、小マゼラン雲の金属量は銀河系の約10%である。

23. 据估计宇宙含有亿万的星系!

しかも,銀河の数は何十億にも上るとされているのです。

24. 絮結螺旋星系的原型是NGC 2841。

羊毛状渦巻銀河のプロトタイプは、NGC 2841である。

25. 我们只有几百万个星系,对吧?

たった100万の銀河についてのデータしかないのです

26. 在不規則星系,它們可以在各處被發現,但在螺旋星系內幾乎全都出現在螺旋臂上。

不規則銀河の場合には銀河内の至る所に存在するが、渦巻銀河の場合には常に渦状腕に沿った場所にだけ見られる。

27. 當星系相互碰撞時,個別的恆星幾乎不可能撞擊,但巨分子雲和H II區在互撞的星系中會很不安定。

銀河同士が衝突すると、個々の星はまずほとんど衝突しないが、巨大分子雲やHII領域は激しい擾乱を受ける。

28. 星系,在宇宙种估计有1000亿之多 1000亿。

宇宙の中には約千億の銀河があります 千億― 肉眼で見えるのは5つです

29. SN 2011dh是一顆位於渦狀星系(M51)的超新星。

SN 2011dhとは、子持ち銀河と呼ばれるM51に出現した超新星である。

30. 我們 跟 蹤 那 件 神秘 武器 到 了 這個 星系

謎 の 兵器 を この 星系 まで さかのぼ っ て 、

31. 最远的星系距离我们有10的24次方公里。

一番遠い銀河は何兆キロ遥か彼方です

32. NGC 4631有一個鄰近的同伴,矮橢圓星系,NGC 4627。

NGC 4631の近隣には、伴銀河の矮小楕円銀河NGC 4627がある。

33. 一個巨大的螺旋星系可以有上千個H II區。

大きな渦巻銀河には数千個のHII領域が含まれていることもある。

34. 形成Ia超新星的一種模型是密近聯星系統。

この型の超新星の形成モデルの1つは、近接した連星系である。

35. 在螺旋星系中,中央隆起的核心部分的旋轉方向通常與盤面相同,但星系NGC 7331中的核球旋轉方向卻與圓盤部分相反。

通常の渦巻銀河では、中央の銀河バルジは銀河円盤と同じ方向に自転しているが、NGC 7331の場合は円盤と逆方向に回転している。

36. 今天的科学家利用复杂的仪器探测宇宙,估计出宇宙之中共有数百亿个星系存在,许多星系甚至有数千亿个恒星之多!

今日,宇宙探査用の精巧な機器を使用する科学者たちは,銀河は幾百億もあり,その多くには幾千億もの恒星があるものと考えています。

37. 已經有好幾種雙小行星系統形成的理論被提出。

已經有好幾種雙小行星系統形成的理論被提出。

38. 当我们看一个星系团的时候,我们能看到弧形吗?

このような歪んだ弓の形の光は銀河団の中に存在しているのでしょうか?

39. 矮螺旋星系,特別是在Sa-Sc的類型中,是非常罕見的。

矮小渦巻銀河、特にSa-Sc型の矮小銀河は、かなり珍しい。

40. 不久之后,哈勃观察到宇宙正在扩大,因为他留意到有些遥远的星系不断后退,远离地球,而且星系离地球越远,后退的速度就越快。

その後まもなくハッブルは,宇宙は膨張していると述べました。

41. 第一顆被確認的發光紅新星是在M85星系的M85 OT2006-1。

最初にはっきりと高輝度赤色新星であることが確認されたのは、M85銀河のM85 OT2006-1である。

42. 霍格星系就是这样的一个 令人费解而罕见的例子。

特に不可解な珍しい例は 「ホーグ天体」というものです

43. 這是一個小的矮星系,測量得到的直徑只有幾千光年。

小さな矮小銀河であり、直径はわずか数千光年である。

44. 閃光星系是由養育金等五人成長的各行星所構成的。

フラッシュ星系 ジンたち5人が育った各惑星から構成されている。

45. 仙女星系,肉眼可见最远的星系,旋转速度看来违反了牛顿的万有引力定律,使人质疑用望远镜也难以看见的黑点究竟是什么东西

アンドロメダ銀河。 肉眼で見える最も遠い天体。

46. 这是一股永恒的冲量 使各星系之间的距离越来越大

銀河を押し離す 果てしない力積なのです

47. 在1956年3月,M109內星系的東南方的超新星SN 1956 A被發現。

1956年3月にIa型超新星SN 1956Aが観測されているが、M109の発見以降観測された超新星はこれのみである。

48. 天文学家现已在几个邻近星系的中央,探测到一些可能是黑洞的星体。 我们的“邻居”,距离地球约只有200万光年的仙女星系,就是其中之一。

ブラックホールではないかとされるものは,今では,近くにある多くの銀河の中心部にも発見されており,たった200万光年ほどしか離れていない,“お隣の”アンドロメダ銀河もその一つです。

49. 问题是,如果不是这些星系 那么是什么在发出这X光呢

この光が銀河のものでなければ 何処から来るのでしょう?

50. 通过看这些星系的星系团, 以及它们如何----它们的数密度--- ---它们的数量以时间为函数, 我们可以了解暗物质、暗能量 如何在结构的形成上互相竞争。

ですから 銀河団を観察し 銀河団の数密度や 時間との相対関係を調べる事で どのようにダークマターとダークエネルギーが 銀河団の形成に影響しているのかを探る事が出来ます

51. 星系中没有 足够的可见物质 来产生足够支持它们的引力。

目に見えるものだけでは 銀河をまとめる重力がないのです 目に見えるものだけでは 銀河をまとめる重力がないのです

52. 还有一个和这个相近的调查 叫做2度視場星系紅移巡天

これとよく似た調査結果があります 2度視野銀河赤方偏移観測です

53. 我喜欢称这些星系为女主角, 因为它们特别愿意展示自己

「目立ちたがり」なので、私はそれを銀河世界の プリマンドンナと呼びます

54. NGC 3712(阿普203)是一個例外;它只是一個低表面亮度的螺旋星系。

NGC 3712 (Arp 203)はその例外であり、これは単なる低表面輝度の渦巻銀河である 。

55. 1922年-維斯托·斯萊弗針對螺旋星系的系統性紅位移提出總結。

1922年 - ヴェスト・スライファーは渦巻銀河の系統的な赤方偏移についての彼の発見をまとめた。

56. 阿貝爾星系團的使用的標準格式是:Abell X,此處從X=1至X=4076。

エイベル銀河団の名称の標準フォーマットは、X を1から4076までの数字として、「Abell X」の型式である (例えば Abell 1656)。

57. 現在,一般認為它是人馬座矮星系的成員之一 (Cohen 2004, Sbordone et al. 2006)。

現在では、いて座矮小楕円銀河の一部であると考えられている(Cohen 2004, Sbordone et al. 2006).。

58. 如果你看离我们比较近的仙女座星系 那是两百万年以前的

一番近い銀河であるアンドロメダは 200万年前の姿です

59. 然后现在把透镜放到星系上, 你将看到的是,一个爱因斯坦环。

そして その上に重力レンズをのせると アインシュタインリングが出来ているのが分かります

60. 现在,我们有了一整套工具 它们非常好用—— 船只,人造卫星,系船具

でも今は いろいろな道具が使えます 実に強力なツールが揃っています 調査船 観測衛星 係留ブイ

61. 在天空中,這四個星系擠在半徑1.6弧分,相當於75,000光年的圓圈內。

4つの銀河は、約75,000光年に相当する半径1.6°の円の中に納まっている。

62. 我们称为银河的朦胧天幕其实只是这个庞大星系的边缘部分。

わたしたちが天の川と呼んでいる,ぼんやりとしたつづれ織りのタペストリーのように見えるものは,実は銀河系の端の光景です。

63. 因為R星協比OB星協更多,可以用它們來追蹤星系的螺旋臂結構。

R型アソシエーションはOB型アソシエーションより数多くあるため、銀河の渦状腕の構造を突きとめるのに用いられている。

64. NGC 3344是一個相對孤立的旋渦星系,位於小獅座,距離地球2,250萬光年。

NGC 3344は、こじし座の方角に2250万光年の位置にある比較的孤立した棒渦巻銀河である。

65. 伽利略号在1996年时探访了木星系统, 对木卫二进行了详细的观察。

探査機ガリレオは 1996年に木星の惑星系を訪れ エウロパに対する 素晴らしい観測を行いました

66. 反之要仰望创造天上亿万星系的伟大主宰去恢复你的灵性力量。

天の無数の星雲を創造された方に頼り,霊的なエネルギーを補充していただくのです。

67. 最后,这些光线朦胧的天体被鉴定为是一些像银河系一般的星系。

やがて,そのようなぼんやりした光源が,それぞれわたしたちの天の川と似た別の銀河であることが判明しました。

68. VFTS 102是一顆位於大麥哲倫星系內恆星形成區域蜘蛛星雲中的恆星。

VFTS 102は、銀河系の伴銀河である大マゼラン雲内の星形成領域、タランチュラ星雲の中にある恒星である。

69. 乙)天文学家确定不了星系的数目。 这反映出耶和华的创造能力有多大?

ロ)天文学者には銀河の実数が分からない,ということが意味深いのはなぜですか。 そのことから,エホバの創造する力についてどんなことを学べますか。

70. 然后我们经过了很长时间的加速膨胀,然后宇宙 膨胀,冷却知道它开始变得透明 然后到了黑暗时代,然后第一个恒星出现 然后他们进化为星系,然后他们变成更大的星系

膨張期を経て宇宙が冷え 透明になります そして暗黒時代の後 最初の恒星が光を放ちます そこから銀河、やがて銀河団が形成されます

71. ソリンは、HR 4796Aのような若い恒星の原始惑星系円盤からも見つかっている。

ソリンは、HR 4796Aのような若い恒星の原始惑星系円盤からも見つかっている。

72. 随着望远镜的性能越来越高,包括那些能发射到太空的望远镜,天文学家开始领悟到一项惊人的、几乎无法理解的真理,即:宇宙之大,难以想象,比任何人所想的还要巨大,宇宙中充满了无数的星系,这些星系和我们隔着无法想象的距离,而且每个星系都包含了千百亿颗星星。 3

望遠鏡の精度が上がり,宇宙に打ち上げ可能な望遠鏡が出てくると,天文学者たちは,理解の範疇を超えるような壮大な真理を把握し始めました。 つまり宇宙は,それまで考えられていたより気が遠くなるほど大きく,天には,想像を超えるほどはるか遠くに,それぞれ数千億個の星を有する無数の銀河が存在するという真理です。 3

73. 据《纽约时报》的一项报告指出,这也是人类所观察到的最光亮的星系之一。

それにこれは,でたらめな力によって出来上がった雑然としたものではありません。

74. NGC 7479也被辨識出是一個西佛星系,在核心和外面的旋臂都有星爆活動 (Kohno, 2007)。

NGC 7479はセイファート銀河にも分類され、核や外腕の部分ではスターバーストが発生している(Kohno, 2007)。

75. 由一顆紅巨星和一顆白矮星組成的聯星系統蛇夫座RS便是這麼一個例子。

このような星系の例としては、赤色巨星と白色矮星からなる連星系のへびつかい座RS星がある。

76. 超星系团、大尺度纤维状结构和空洞可能是宇宙中存在的最大的相干结构。

超銀河団、銀河フィラメントや超空洞はおそらく、宇宙に存在する最大のまとまった構造体である。

77. 我们放大来看的这个 那片小的区域里面聚集了大约十万到一百万个星系

今ズームインしているものは 狭い範囲に10万から100万の銀河があります

78. 其他的天體,像是UGC 10770,是潮汐尾看起來像是螺旋臂的一對交互作用中的星系。

UGC 10770等は、潮汐尾が腕のように見える相互作用銀河である。

79. 而在整个可见宇宙中 约有一千亿个星系 所以你记住一千亿这个数字就行了

観測できる限りの宇宙には 大体1千億の銀河があります 覚える数字は「1千億」だけです

80. 這個距離讓馬菲1位在本星系群之外,但仍接近到在足以影響到過去的距離。

この距離はマフェイ1を局部銀河群の外に置くものだったが、過去に影響を受けていた距離に十分近いものだった。