1. 今天是星期一。

月曜日です。

2. 逢星期一休息。

毎週月曜運休。

3. 他星期一總是在家。

彼はいつも月曜日には家にいる。

4. 星期一 , 然后 是 星期...

月曜 日 の 次 は 何曜 日 ?

5. 暑假從下星期一開始。

夏休みは来週の月曜日から始まる。

6. 星期一:色彩是强大的。

月曜日 カラーはパワフル

7. 学校下个星期一开始。

学校が来週の月曜日に始まる。

8. 这时是星期一的清晨时分。

この出来事があったのは,月曜日の明け方ごろです。

9. 我每個星期一都覺得很憂鬱。

月曜日はいつも憂鬱だ。

10. 除夕若在星期一,则为例外(见13.6.11)。

おおみそかが月曜日に当たる場合は例外とすることができる(13.6.11参照)。

11. 这句 话 , 星期一 对 清洁 女工 说 吧

月曜 日 掃除 婦 に 教え ろ

12. )(2017年4月 - ,文化放送)- 星期一主持人。

(2017年4月 - 、文化放送) - 月曜レギュラーパーソナリティー。

13. 这家店从星期一到星期六都营业。

その店は月曜から土曜まで開いている。

14. 军队终于在星期一把忿怒的暴民驱散。

結局,月曜日にはいきり立った暴徒は軍によって解散させられました。

15. 计划有什么呢? 星期一8至9点:写小说

例えば 月曜朝8時~9時:物語の執筆

16. (2012年8月6日 - 、YES-FM) - 星期一-星期三担当。

(2012年8月6日 - 、YES-fm) - 月曜・木曜日担当。

17. 英文支援服務:星期一至日,24 小時無休

英語: 24 時間年中無休

18. 4 NEWS LIVE))(星期一至星期五 4:00 - 5:50) NNN News ZIP!

4 NEWS LIVE(月曜 - 金曜 4:00 - 5:50) NNNニュースZIP!

19. 在星期一他会疲倦不堪、全身僵硬——但感觉满足。

月曜日には疲れていて,体が硬くなっていますが,満ち足りています。

20. 从星期一到星期五,每天都要花很多心力来备课。

月曜日から金曜日まで毎日レッスンを準備するのは大変でしたが,楽しんでやっていました。

21. 翌日星期一,我向雇主辞职,转而成为一位服事者。

その次の日の月曜日,私は雇い主に,仕事を辞めて奉仕者になるということを伝えました。

22. 星期一 情节紧凑的历史记载(创世记至以斯帖记)

月曜日: 躍動的な歴史(創世記からエステル)

23. 诺文和我在每星期一早上前往附近的农村地区传道。

ノーマンと私は田舎の区域で業を行なうために月曜日の朝出発することがよくありました。

24. 每个星期一早上到学校时,你是不是也碰到类似的情况?

あなたも月曜日に学校で同じような気持ちになりますか。

25. 这位丈夫解释说:“星期一晚是我们特别聚首交谈的晚上。

月曜の夜は,集まって話し合う特別な夜なのです」と,この男性は説明します。「

26. 因此,我们每周都举行家庭研读,时间通常在星期一晚上。

そこで,私たちは毎週,たいていは月曜日の夜に,家族研究をしました。

27. 可是,’他微笑着补充说,‘看来只是从星期一至星期六才下雨。’

ところが,」と,その青年は微笑しながら言い添えました。「 雨は月曜から土曜までしか降らなかったような気がします」。

28. 他们在星期一清早到自己国家的领事馆和大使馆寻求协助。

それで月曜日,早朝,それぞれの出身国の領事館や大使館を訪ねて助けを求めました。

29. 她在星期四接受治疗,星期五出院,随后的星期一就已复课了。

この少女は木曜日に治療を受け,金曜日に退院を許され,次の月曜日にはまた通学できました。

30. 此外節目當日的文摘亦會於星期一的新聞節目、情報節目中播出。

また、本番当日のダイジェストは月曜日の報道番組・情報番組の中でも放送される。

31. TBS從星期一起星期三深夜在關東廣域圏播放2分間鐘的迷你節目。

TBSで月曜から水曜の深夜に関東広域圏で放送されていた2分間のミニ番組。

32. 与此同时,我们会知会律师,然后他会在星期一为被拘留的弟兄辩护。

それと共に,協会の弁護士に連絡を取りました。 その弁護士は月曜日に出廷し,勾留されている兄弟たちのために検察官の前で弁護を行ないました。

33. 缅因州政府将每年六月的第一个星期一正式定为萨曼莎·史密斯日。

メイン州では、毎年6月の第一月曜日が「サマンサ・スミスの日」として州法で定められている。

34. 1994年(平成6年)3月1日:在星期一服務的「早晨特快」改變為季節列車。

1994年(平成6年)3月1日:月曜日運行の「モーニングエクスプレス」を季節列車に変更。

35. 因此,7月23日星期一早上,几百个志愿工作者清早5时就进入运动场。

ですから,7月23日,月曜日の午前5時,スタジアムには何百人もの自発奉仕者たちが待機していました。

36. 风暴过后的那个星期,一个正在跟见证人讨论圣经的女士来参加聚会。

エホバの証人と一緒に聖書を学んでいたある女性は,サイクロンの翌週に会衆の集会にやって来ました。

37. 调查显示有百分之26的暴毙事件发生于星期一,百分之25发生于星期六。

ある調査によると,不慮の死を遂げるケースの26%が月曜日に,25%が土曜日に起きている。

38. 不久前的某个星期一晚上,我和妻子莉莎去拜访住家附近的一个年轻家庭。

先日,月曜の夜に妻のリサと近所の若い家族のお宅に立ち寄りました。

39. 由于社方提议我们前往尼日利亚,我们在星期一早晨前往大使馆申请入境证。

私たちはものみの塔協会からナイジェリアに赴くことを勧められていたため,月曜の朝にビザを得るためナイジェリア大使館へでかけました。

40. 例如,您的视频广告系列星期一和星期二观看次数较少,但周末观看次数较多。

たとえば、動画キャンペーンの広告の視聴回数が、月曜日と火曜日には減少し、週末には増加するとします。

41. 接下来我要讲的就是他们星期一的发现: 想象一口钟, 你用锤子敲了一下这口钟。

これがそうです 鐘を考えてみて下さい 金槌で鐘を叩くと

42. 2003年 9月29日 同日在NHK開始播放星期一電視劇系列「夢みる葡萄〜本を読む女〜」出演。

2003年 9月29日 同日から放送を開始したNHK月曜ドラマシリーズ「夢みる葡萄〜本を読む女〜」に出演した。

43. 11月2日星期一清早,莱昂的弟兄把物资装上货车,直驶到一座被水冲断的桥前面。

11月2日,月曜日の早朝,レオンの兄弟たちはトラックに食料品を積み込み,橋の所までやって来ましたが,橋は流されてありませんでした。

44. 可是,现在许多国家把五朔节或者五月一日之后的第一个星期一,当作劳动者的节日。

とはいえ,多くの国では,メーデーあるいは5月の最初の月曜日は単なる労働者の祝日となっています。

45. 去年在美国, 机器人帮助亚马逊发货 以应对网络星期一带来的 年度线上零售消费高峰。

昨年 米国のサイバーマンデーにアマゾンでは あらゆる商品の仕分けと出荷を ロボットが手伝いました ネット小売りの書入れ時です

46. 水灾后一个星期,一群见证人回到灾场把堵满淤泥的房子清理好,并把死去的牲口埋掉。

洪水から1週間後に,証人のあるグループは洪水に見舞われた地域に出かけ,泥の積もった家を掃除したり,死んだ動物を埋めたりしました。

47. 10月14日星期一奥托开始大举购买“联合铜业公司”的股份,当天股票价格就从$39窜到了$52。

10月14日月曜日、ユナイテッド銅社の株価は1株あたり39ドルから52ドルへ上昇した。

48. 电脑在股票市场也许是不可或缺的工具,但自黑色星期一以来,电脑使小鱼自觉比以前更小。

コンピューターは株式市場に絶対必要なものかもしれませんが,暗黒の月曜日に小魚は一段と引け目を感じました。

49. 紧接着的星期一,洛伦兹把塞曼请到了他的办公室里来,对塞曼的实验结果给出了一种解释。

翌週月曜日、ローレンツはゼーマンを自分のオフィスに呼び出し、ゼーマンの実験結果について電磁放射に関する持論に基づく解釈を披露した。

50. 星期一早晨,阵痛开始了25小时之后,助产护士要听取婴孩的心搏;她从心搏判断婴儿呼吸困难。

月曜日の午前4時,陣痛が始まってから25時間たった時,助産婦は胎児の心音を聴診して,胎児が仮死状態にあると判断しました。

51. 在波士顿星期一晚上举行的阿尔巴尼亚语《守望台》研究班,主持的弟兄也是使用希腊语版杂志的。

ボストンに住むアルバニア人も,月曜日の夜にギリシャ語の雑誌を使って「ものみの塔」研究をしていました。

52. 这张单曲的发售日是星期一,这跟一般在星期三发售单曲相比在日本公信榜周统计方面是不利的。

このシングルの発売日は月曜日であるが、これは一般的な水曜発売と比べてオリコンチャートの週間集計に対し不利である。

53. 耶稣的意思并不是说,门徒要兴建教堂,敲响楼钟,等待会众聚集起来,每星期一次向他们发表演说。

これは,教会を建て,鐘を鳴らし,会衆が週に一度説教を聞きに集まって来るのを待つべきであるという意味ではありませんでした。

54. 学生在这一星期一次的聚会里可以有分公开诵读圣经,还可以根据圣经的题目发表简短的演讲。

毎週開かれるこの集会で,研究生は人前で聖書を朗読したり,聖書に基づく様々な論題の短い話をしたりします。

55. 波士顿马拉松,是每年于爱国者日(四月的第三个星期一),在美国马萨诸塞州波士顿举行的马拉松比赛。

ボストンマラソン(英語: Boston Marathon)は、毎年4月の第三月曜日、Patriot's Dayにアメリカ合衆国マサチューセッツ州ボストンで開催される、国際陸上競技連盟(IAAF)ゴールドラベルのマラソン大会であり、ワールドマラソンメジャーズの一つである。

56. 普拉卡什是个中年商人,住在印度孟买穆姆拜的郊区。 他说每年在萨万月(施雷万月)的星期一,他都会禁食。

インドのムンバイー(ボンベイ)郊外に住む中年ビジネスマンのプラカシュは,毎年サワン(シュラバン)には月曜日ごとに断食をすると言います。

57. 3月13日星期一的大规模的初始批量卖单的处理引发抛售的连锁反应-投资者、基金和机构纷纷开始清盘。

3月13日月曜日に出された大量の売り注文が連鎖反応を引き起こし、投資家、ファンドなどの機関が清算に動いた。

58. - 星期一25:44 北海道電視台、栃木電視台、埼玉電視台、神奈川電視台、京都放送、SUN電視台 フジログ 埼玉電視台 マケン姫っ!

- 月25:44 北海道テレビ・とちぎテレビ・テレビ埼玉・テレビ神奈川・KBS京都・サンテレビ フジログ テレビ埼玉 マケン姫っ!

59. 每逢星期一,我们起程前往另一群会众,见证人朋友通常会在这一天来探望我们,看着我们把行李装进车子里。

私たちが次の会衆へ移動する月曜日には,友達がよく立ち寄って,荷物の積み込みを見ていました。

60. 例如,7月20日星期一,讲者向12万5040位听众宣布发行“Make Sure of All Things”(《“要凡事察验”》)一书;这项宣布赢得了如雷的掌声。

例えば,『すべてのことを確かめよ』(英文)が7月20日月曜日に発表され,出席した12万5,040人の万雷の拍手をもって迎えられました。

61. 报馆记者蒙露丝(Annette Lopez-Munoz)在1984年2月27日星期一的《南达特新闻导报》以上述一段话作为导语去叙述她所写的故事。

編集記者のアネッテ・ロペス‐ムノスは上記のような書き出しで,2月27日,月曜日のサウス・デード・ニューズ・リーダー紙に載った記事を書いています。

62. 4月4日星期一,出席《守望台》研究班的,有翻译小组(包括新加入的翻译员)、督导委员会成员、海外传道员和埃利斯夫妇。

4月4日,月曜日の「ものみの塔」研究に出席したのは,増員された翻訳チーム,国内委員会,宣教者たち,エリス兄弟姉妹でした。

63. 在2018年1月15日(星期一)的节目“Qsama!! ~来自武田鉄矢的挑战状!现在 从想了解的幕末・维新8杰中出题 特别篇~”中获得冠军。

2018年1月15日(月)の、『クイズプレゼンバラエティーQさま!! ~武田鉄矢からの挑戦状!今 知っておきたい幕末・維新の8傑から出題SP~』では初優勝を果たした。

64. 每个星期一晚上,别的青少年都坐在电视机前目不转睛地观看节目,但他们整家人却在饭厅里围桌而坐,一起讨论圣经。

他の若者たちがテレビに釘づけになっている月曜の晩には,家族全員が食堂のテーブルを囲んで聖書の討議を行ないます。「

65. 每个星期一晚上,全体工作人员会聚集起来讨论圣经,他们根据耶和华见证人出版的《守望台》杂志的一篇文章来进行讨论。

毎週月曜日の晩には,奉仕者たちから成る“家族”が集まって,エホバの証人発行の「ものみの塔」誌の記事に基づく聖書研究を行ないます。 このような研究は,皆が霊的に強くあるための助けになっています。

66. 我通常在星期一起程,出发时就放上鞍子,把行李捆绑在牲口的背上,然后骑着它走上12个小时才能到达下一群要探访的会众。

私は,月曜日になるとろばか馬に鞍を置き,荷物をひもで結わえ付け,次の会衆まで長いときには12時間も揺られて行きました。

67. 快樂禮拜一制度(Happy Monday制度,日語:ハッピーマンデー制度)是日本將部分國民祝日(國定假日)從原來的固定日,移至特定的星期一,形成3連休的制度。

ハッピーマンデー制度(ハッピーマンデーせいど)とは、日本において国民の祝日の一部を、従来の固定日から特定週の月曜日に移動させた法改正である。

68. 11月10日開始,在每週的星期一晚上10時,在Niconico生放送以標題「日本アニメ(ーター)見本市―同トレス―」,播出由製作人員解說作品製作過程之直播。

11月10日より、毎週月曜日22時から、制作スタッフが作品を解説する番組「日本アニメ(ーター)見本市―同トレス―」がニコニコ生放送にて始まった。

69. 家庭受到鼓励在星期一晚上——家庭之夜——聚集一起从事研读、康乐和其他家庭活动。 教会也有自己的福利计划去帮助遭遇困境的信徒。

また,月曜日の夜を家庭の夕べとして,勉強やレクリエーションその他家族ぐるみで物事を行なうよう奨励しています。

70. 我们将此规则应用到原来的示例:如果某活动发生在星期二晚上 7:30,那么 1 天的回溯窗口从星期二晚上 7:30 追溯到星期一凌晨 12:00。

このルールを最初の例に当てはめてみると、あるアクティビティが火曜の午後 7 時 30 分に生じた場合、1 日のルックバック ウィンドウは火曜の午後 7 時 30 分からさかのぼって月曜の午前 12 時までとなります。

71. 而且,從1998年1月7日到同年2月18日為止於NHK衛星第2頻道、BS名作動畫劇場的星期一~星期五8:05~8:30或是8:15~8:40時段再次重播。

さらに、1998年1月7日から同年2月18日までNHK衛星第2テレビジョンにおいて、BS名作アニメ劇場の月~金曜8:05~8:30または8:15~8:40枠で再放送された。

72. 在特别运动的第一个星期,一个说保加利亚语的西班牙特别先驱姊妹,在锡利斯特拉向一个名叫卡林娜的妇人传道,当时她正在街上卖报纸。

キャンペーンの最初の週,スペインから来たブルガリア語を話す特別開拓者の姉妹は,シリストラの路上で新聞を売っていたカリナという女性に証言をしました。

73. 之后,每逢星期一和星期五晚上,我们全家就会参加归信犹太教的课程,而星期天早上,要是我跑不掉的话,就会跟耶和华见证人讨论圣经。

それで,わたしたち夫婦は月曜日と金曜日の晩はユダヤ教の改宗クラスに出席し,日曜日の朝には(わたしはサボることもありましたが)エホバの証人と研究をしました。

74. 此外,他们可以在早晨崇拜、伯特利家庭的《守望台》研究班听到一些作过充分准备的优良评论,并且借着留心聆听星期一晚的演讲而获益良多。

さらに,朝の崇拝やベテル家族の「ものみの塔」研究の時によく準備された注解を聴いたり,月曜日に行なわれる講義を聴いたりすることも益になります。

75. 生活在美國喬治亞州的約翰‧格利爾孤兒院的13歲少女茱蒂‧亞伯特,對於她每個星期要接待1次,她很討厭接待星期一的有錢的評審委員們。

アメリカ・ジョージア州にあるジョン・グリア孤児院に暮らす13歳のジュディ・アボットは、月に1度やってくるお金持ちの評議員達を接待しなければならない月曜日が嫌でたまらなかった。

76. 逢星期一黄昏,整个家庭会用一小时来研读圣经,所用的辅助刊物是《守望台》。 有时在这个聚会之后,他们会听到一个特别适合伯特利家庭的圣经演讲。

月曜日の晩は,「ものみの塔」誌を用いた家族の聖書研究のために1時間が当てられ,それに続いて,ベテル家族に特に適した聖書の論題に基づく話が行なわれることもあります。

77. 据温哥华《太阳报》的商业撰稿人萧基莲(Gillian Shaw)报道,这项研究指出,由于雇员在星期五和星期一缺席,上班迟到,在工作时与人闲谈及打私人电话,午膳逾时等,平均每个工人每周损失3.5小时。

バンクーバー・サン紙の経済記者ジュリアン・ショーの報告によると,金曜日と月曜日の常習欠勤,遅刻,仕事時間中の雑談,私用の電話,昼の休憩時間の取り過ぎといった事柄のために,一人の従業員につき1週間に平均3.5時間が浪費されていることが同調査から分かりました。

78. 但是仅仅三天之后,这天他们称为红色星期一 媒体和政治家们告诉我们 人造卫星证明了 我们的敌人 在科技上超越了我们 并且他们能够将人造卫星用作IBM (洲际导弹) 利用将人造卫星运载火箭作为IBM(ICBM洲际导弹)。

しかし、ほんの3日後、赤い月曜日と呼ばれる日ですが、 メディアや政治家は、こう主張したのです スプートニクの打ち上げは、我々の敵が 科学と技術の分野でわれわれに打ち勝った証拠であり、 スプートニクロケットを大陸間弾道ミサイルに使って ソビエトはすぐにでも水爆で攻撃してくることができると 私たちは信じました