1. 4月26日——日内瓦会议召开。

6月27日 - 東方会議開催。

2. 同时我也就离开了日内瓦。

その後、フランスにも赴いた。

3. 但日内瓦内发生的信息应该传播出去。

が、ジュネーブでの行動をジュネーブだけに留めるべきではない。

4. 天正7年(1579年),安土城築城時,與堀田左内、青山助一共同擔任瓦奉行。

天正7年(1579年)、安土城の築城に際して堀田左内、青山助一とともに瓦奉行を命じられている。

5. 12月 日内瓦裁军会议全权随員。

12月 ジュネーブ軍縮会議全権随員。

6. 从日内瓦来的火车就要进站了。

ジュネーブから来る列車が駅に到着します。

7. 日内瓦大学有一间很好的阅览室。

ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。

8. 8月23日韦尔德的攻城炮向城内开火,城内损失巨大,许多历史地标被毁。

ウェーダー将軍の都市への砲撃は8月23日に開始され、都市と歴史建造物の多くにかなりの損害を与えた。

9. ,一九四九年八月十二日关于战俘待遇之日内瓦公约。

第3条約 「捕虜の待遇に関する1949年8月12日のジュネーヴ条約」。

10. 世界的希望集中于瑞士日内瓦的国际联盟之上

スイスのジュネーブに置かれた国際連盟が,世界の希望の中心になった

11. 而且,请注意 我们并没说:“嗯,有点像日内瓦的天气

それに考えてください 私達はこうは言いません 「腕はジュネーブの天気みたいだ ―

12. 加尔文在日内瓦孜孜不倦地推行改革,成效如何呢?

カルバンがジュネーブで精力的に進めた改革はどんな結果になりましたか。

13. 任职期间,长子在日内瓦,然后在巴黎生下了大女儿。

在職中、ジュネーブで長男、その後パリで長女を出産。

14. 瓦迪斯瓦夫在9月末露面,并在一周内夺回比得哥什,但在10月8日又被骑士团夺回。

ヴワディスワフ2世は9月後半に同地に到着して1週間以内にブィドゴシュチュを奪還し、10月8日にドイツ騎士団を降伏させた。

15. 国际联盟宣告成立,1920年在瑞士日内瓦举行第二次会议。

国際連盟は創設され,1920年にその最初の会議がスイスのジュネーブで開かれました。

16. 周軍堆土山築高梯,日夜攻城,乘風放火,火烧内城南面五十楼。

周軍は土山や高梯を築いて、日夜を問わず攻めたて、また風に乗じて火を放ち、内城の南面の50楼を焼いた。

17. 有12名修士成功逃抵瑞士的日内瓦,雷纳就是其中的一个。

ライナは,首尾よくスイスのジュネーブに逃れた12人のうちの一人でした。

18. 这座 城市 的 最后 防线 就 会 瓦解

ゴンドール は 裸 も 同然 だ

19. 发掘出来的有“所罗门城门和放置炮台的城墙”,建于一堆瓦砾上。 有些学者推断这堆瓦砾是法老烧城后遗留下来的。

発見物の中に,「ソロモンの城門とケースメート城壁」がありますが,それはファラオがゲゼルを焼き討ちした結果であると一部に推測されているがれきの層の上にあります。

20. 受德川家康信任,在江戶城的内堀之内獲賜宅邸,和日本人結婚。

徳川家康に信任され、江戸城の内堀内に邸を貰い、日本人と結婚した。

21. 2015年,音樂劇「1789-巴士底獄的戀人們-」日本首演,飾演瑪麗·安托瓦内特。

2015年、日本初演となる「1789-バスティーユの恋人たち-」では、マリー・アントワネット役を演じる。

22. 于是,瓦莱和乔伊搬到莱城继续传道。

ウォリーとジョイはラエに移動して伝道を続けました。

23. 1969年,在日内瓦大学得到分子生物学文凭,开始接触电子显微镜领域。

1969年にジュネーブ大学で分子生物学の修了証明書を取得し、DNAの電子顕微鏡を研究し始めた。

24. 2009年12月1日 - 岩谷產業停止對日本瓦斯供給液化石油氣、盒裝瓦斯、工業瓦斯。

2009年12月1日 - 岩谷産業が日本瓦斯に対し液化石油ガス、カセットガス、工業ガスの供給停止を通告。

25. “找到的罗马是一座砖瓦的城市,留下的罗马是一座大理石的城市”

「ローマは煉瓦の都市だったが,自分はそこに大理石の都市を残した」

26. 1990 年3 月1 日至18 日,弗雷德里克.弗朗索瓦(Frédéric François)在奥林匹亚音乐厅内整整演出了三周。

1990年3月1日から18日までの3週間、フレデリック・フランソワの名前がオリンピア劇場にあった。

27. 皮萨罗和他的手下几经艰辛,终于得以进入内城卡哈玛卡,刚篡夺了王位的阿塔瓦尔帕竟好好接待他们。

ピサロとその兵士たちは困難な行軍の末に奥地の都市カハマルカに到着し,簒奪者アタワルパに迎えられました。

28. 春日城 作為春日會戰舞台的城。

春日城 春日合戦の舞台となった城。

29. 但我们不能把朝鲜在纽约和日内瓦的战术操作和平壤的行为改变混为一谈。

が、北朝鮮政府の国連での戦略が変わったからといって、北朝鮮政府自体は変わっていないということを肝に銘じるべきです。

30. 由于内乱变成日益凶险,许多政府越来越恐惧国家会瓦解而沦为无政府状态。

国々の内なる戦争がいよいよ険悪な様相を呈するにつれて,諸国家が崩壊して無政府状態に陥ってしまうのではないかという恐れは強まっています。

31. 当时正好有一个宗教节日庆祝举行,他们纷纷拥进耶路撒冷城中,结果当罗马人突然围城时,他们都被困在城内。

ある宗教的祝祭の時にユダヤ人はエルサレムに続々と集まり,突如ローマ人に都市を包囲され,全員閉じ込められてしまいました。

32. 到了1670年,即接近一个半世纪后,这部译本在日内瓦的一间书店还有一本待售呢。

ほぼ1世紀半が経過して1670年になっても,ジュネーブの書店にはまだ1部売れ残っていました。

33. 1972年,博茨瓦纳也在属灵的收割上获得帮助;当时有见证人从英国、肯尼亚和南非抵达,迁到国内较大的城市去。

1972年,英国,ケニア,南アフリカの証人たちがボツワナの大都市に移転してきて,ボツワナにも霊的な収穫の援助が差し伸べられました。

34. 世界各国在瑞士的日内瓦谈判了两年后,并未能就全球禁用地雷取得一致意见。

国際的な協議がスイスのジュネーブで2年にわたってなされたが,地雷の地球的規模での禁止に関して参加者の合意は得られなかった。

35. 宫城又称内皇城,周长三里一百九十八步,建有五个城门。

宮城あるいは内皇城は、外周の長さは三里一百九十八歩で、五個の城門があった。

36. 1995年,玻利瓦尔城已经有9群会众,869位传道员了。

1995年の時点でシウダード・ボリバルには九つの会衆があり,合計869人の伝道者がいました。

37. 具体计划是,29兵团从城东北、19兵团从城西、18兵团从城东分别发起进攻,4月15日开始,打算半个月到一个月之内完成。

具体的な計画は、第20兵団は城の東北から、第19兵団は西から、第18兵団は東から分かれて進攻を始め、4月15日に開始し、半月から1か月以内に完了するというものであった。

38. 在城内这里一切安静。

町内は一切通っていない。

39. 他问我们是否愿意接受委派前往社方打算在日内瓦设立的海外传道员之家服务。

兄弟は,ジュネーブに計画されている宣教者の家での割り当てを受け入れる気があるかどうか尋ねました。

40. 而克拉約瓦也是布加勒斯特西邊的主要商業城市。

ブカレスト西方の主要商業都市である。

41. 为了达成这项目的,他利用大陆旧城的碎石和瓦砾。

そのために彼は,本土の古い都市から得た石やがれきを用いました。

42. 他 昨天 才 從 日 內瓦 打給 我

昨日 ジュネーブ がら 電話 し て き た ん だ ぞ

43. 奥古斯都自诩他“找到的罗马是一座砖瓦的城市,留下的罗马是一座大理石的城市”。

「ローマは煉瓦の都市だったが,自分はそこに大理石の都市を残した」と自賛したのは,アウグスツスです。

44. 克拉哈里沙漠大部分位于博茨瓦纳境内。

カラハリ砂漠が国土の大半を占め,人口は170万人余りです。

45. 河内庆祝建城一千周年。

ハノイでは建国1000年記念が祝われた。

46. 现在再来想想考古学家们 在我们城市残砖碎瓦中挖掘

そんな未来の考古学者らが 遺跡と化した都市を掘りおこした時

47. 嘉吉元年(1441年)9月10日,山名宗全率領幕府軍進攻城山城(日语:城山城),逼使滿祐自殺。

嘉吉元年(1441年)9月10日、山名宗全率いる幕府軍に攻められて赤松満祐が城山城で自害した。

48. 现为日本城。

現・日立市。

49. 此时,在这场鼠疫的流行中,犹太教徒的死亡人数较少,因而传出了犹太教徒在井水中投毒的种种谣言,使得犹太教徒在日内瓦等城市中成为了被迫害及虐杀的对象。

このときのペストの流行ではユダヤ教徒の犠牲者が少なかったとされているが、ユダヤ教徒が井戸へ毒を投げ込んだ等のデマが広まり、ジュネーヴなどの都市では迫害や虐殺の対象となった。

50. USJ盤只在日本环球影城发行,虽然与初回盤B的收录内容相同但封面不同。

USJ盤はユニバーサル・スタジオ・ジャパンのみで発売され、初回盤Bと収録内容は同じであるがジャケットデザインが異なっている。

51. 城内的塔楼通常用来作堡垒。

多くの場合,都市の中の塔は城砦の役割を果たしました。

52. 他们洗劫的城市甚至越过巴黎,直达特鲁瓦、凡尔登和图勒。

しかし,バイキングはパリへ戻って来て,その先のトロア,ベルダン,トゥールにまで襲撃の手を伸ばしました。

53. 城内的人饥肠辘辘,民不聊生。

飢餓と恐怖が都の中に閉じ込められた人々を苦しめました。

54. 1927年,内務省(現在的総務省)於城跡處立「安土城址」的石碑。

1927年(昭和2年) 内務省(現・総務省)が城跡に「安土城址」の石碑を建てる。

55. 出羽國鹿角郡毛马内古馆城主。

出羽国鹿角郡の毛馬内古館城主。

56. 1968年1月17日:爆發了青瓦台事件。

1968年1月21日:青瓦台襲撃未遂事件発生。

57. 茨城交通成立後改為茨城線(日语:茨城交通茨城線),於1971年廢線。

茨城交通の成立後は茨城線となったが1971年に全廃された。

58. 瓦内莎·泰勒(英语:Vanessa Taylor)是一位美国电视制片人、编剧。

ヴァネッサ・テイラー(Vanessa Taylor)は、アメリカ合衆国の脚本家、テレビプロデューサーである。

59. 斯瓦希里(Swahili)的城市是一些與中東和遠東貿易的重要貿易港口。

アドリア海に面した港湾都市であり、東地中海の国々と広範囲な貿易をおこなう商業の一大中心地である。

60. 居城小田原城被拆除至剩下本丸,2月2日,在前年因為無嗣而斷絕的大久保忠佐的居城三枚橋城(日语:三枚橋城)亦被破棄。

居城の小田原城は本丸を除き破却され、2月2日には前年に無嗣断絶した大久保忠佐の居城三枚橋城も破却された。

61. 之後加入豐臣方參與忍城攻略,5月22日武藏松山城、6月14日鉢形城及6月23日八王子城等北条氏據點的攻略都有參與。

その後、豊臣方に加えられ忍城攻めの道案内を務め、5月22日に武蔵松山城、6月14日に鉢形城、6月23日に八王子城攻めと北条氏の拠点攻略戦に加わっている。

62. 1月20日 - 槟城着。

1月20日 - ペナン着。

63. 瓦努阿图國旗啟用於1980年2月13日。

バヌアツの国旗は、1980年2月13日に制定された。

64. 我走过以往熟悉的城市,只见颓垣败瓦、一片荒凉,令我悲叹不已。

各地の大変なじみ深い,しかし荒廃した都市を通過した時は,胸が張り裂けるような気持ちになりました。

65. 赛44:27;45:1,2;耶50:35-38;51:30-32)希罗多德描述,又深又宽的护城河围绕巴比伦,幼发拉底河穿城而过,把城一分为二,沿幼发拉底河而建的内层城墙安装了许多铜门,通往城内。

イザ 44:27; 45:1,2; エレ 50:35‐38; 51:30‐32)ヘロドトスはバビロンを取り囲んでいた深くて幅広い堀について説明し,都を二分していたユーフラテス川沿いの内側の城壁には青銅(もしくは,銅)で造った多数の城門があって,そこから中に入ることができるようになっていたと述べています。

66. )是日本漫畫家貴島煉瓦的漫画作品。

)は、貴島煉瓦による日本の漫画作品。

67. 拿弗他利部族境内的一座坚固城。(

ナフタリの領地にあった,防備の施された都市。(

68. 另外,高大而坚固的外城墙和内城墙,也为战略学家津津乐道。

さらに,軍事戦略家は重厚で堅固な外壁と内壁について語りました。

69. 在同盟締結的6月12日討取了長尾景明並奪取直峰城,令到春日山城和景勝的本城坂戶城的連絡變得可能。

同盟締結の6月12日には長尾景明を討ち取って直峰城を奪取し、春日山城と景勝の本城であった坂戸城の連絡が可能となった。

70. 在一首有预表作用的哀歌中,以西结说在泰尔有亚瓦底的熟练水手给她划船,有勇士为她守卫城池。( 结27:8,11)学者认为,亚瓦底即现代的艾尔瓦德岛。

ティルスに関するエゼキエルの預言的な哀歌の中には,ティルスの海軍の熟練したこぎ手として,またティルスの軍隊の勇ましい戦士として働いたアルワドの者たちが出て来ます。(

71. 纽约时报》报道说:“在日内瓦和巴黎,爱滋病的蔓延情况现时已赶上洛杉矶,反映出美国以外的病例狂潮。”

ニューヨーク・タイムズ紙は,「ジュネーブとパリにおけるエイズの発生率は今やロサンゼルスにおける発生率に匹敵し,米国以外でも患者が激増していることを物語っている」と伝えました。

72. 他们主要是修改《主教圣经》的内容,在过程中除了借助于廷德尔和科弗达尔的译本,也参考《日内瓦圣经》和1582年出版的罗马天主教兰斯《新约》。

とはいえ,「ジュネーブ聖書」や,1582年に出されたローマ・カトリックのランス「新約聖書」も参考にしました。

73. 天文12年(1543年),成為槌山城城主,於安藝境內大内氏勢力各地活躍。

天文12年(1543年)に槌山城の城主となり、安芸における大内氏勢力の要として活躍した。

74. 為防禦織田信長的中國征伐,毛利氏以備中國邊境上的「境目七城(冠山城、高松城、宮地山城、鴨庄城、日幡城、松島城、撫川城)」固守。

織田信長による中国攻めに備えて、毛利氏は備中国の境界にある「境目七城(冠山城・高松城・宮地山城・鴨庄城・日幡城・松島城・撫川城)」により守りを固めた。

75. 江戶城、大阪城、姫路城、仙台城、熊本城等大多數近世城郭皆屬此類,現今列選為日本100名城之中,包含沖繩的首里城共有51座。

江戸城、大坂城、姫路城、仙台城、熊本城などの近世城郭の大多数がこれに当たり、現在、日本100名城に選定されたものの内では、沖縄の首里城も含め51か所ある。

76. 公元前332年,谁用泰尔内陆城的废墟,筑成堤道,来毁灭泰尔的岛城?

西暦前332年,だれがティルスの本土側の都市の残骸を集めて土手道を構築し,島側の都市を滅ぼしたか。

77. 例如,1千瓦·時就是一个功率为1千瓦的耗能设备在1小时内所消耗的能量,等于360萬焦耳(3.6MJ)。

例えば、1キロワット (kW) の装置が1時間(3,600秒)に消費するエネルギーは1キロワット時 (kWh) となり、それは3.6メガジュール (MJ) に等しい。

78. 瓦乌位于莱城的内陆,那里有个高大圆脸的男子,名叫杰克·阿里费伊,他非常热心地事奉耶和华。 他在自己家里成立了一群灵性兴旺的会众。

ワウで,大柄な丸顔の男性ジャック・アリフィーが,熱意にあふれてエホバに奉仕し,郷里に活発な会衆を設立しました。

79. 书18:21,22)证据显示,城的名字看来仍保留在艾因盖拉巴的名字内,艾因盖拉巴是个水泉,位于耶利哥东南偏东约6公里(3.5英里)的瓦迪吉勒特北边。

ヨシュ 18:21,22)その名前の名残をとどめているのは,エリコの東南東約6キロでワディ・エル・キルトの北側にあるアイン・エル・ガラバという泉かもしれません。

80. 他对正教会内部的派别之争感到恼怒,因此深受欧洲宗教改革运动所吸引。 他也许到过日内瓦,当时这个地方仍受着加尔文主义所支配。

教会内の派閥闘争に怒りを募らせ,ヨーロッパの宗教改革運動に魅力を感じたルーカリスは,当時カルバン主義の影響下にあったジュネーブを訪れたと考えられています。