1. 无须感到绝望

落胆する必要はない

2. 无须开刀的外科手术

メスを使わない外科手術

3. 因此,人的弱点他根本无须一一注视。

ですからエホバにとって,各人の肉的な弱点に注目する必要などありません。

4. 因此,你无须觉得必须以粗暴还粗暴,叫他们知难而退。

ですから,望まない誘いをやめさせるには自分も無作法に振る舞う必要がある,と考えないでください。『

5. 指控别人行巫术,是无须提供任何罪证的。《

魔術を行なったと訴える際,証拠を提出することは求められませんでした。「

6. 这些都是必须的,中文无法省略这些信息。

これらは全て中国語では 無視できない必須項目です

7. 所以,基督徒无须追问肉的来源。( 林前10:25,26)

それはほかの肉と同じく差し支えのないものであったため,クリスチャンはその出どころについて尋ねる義務はありませんでした。 ―コリ一 10:25,26。

8. “[本法院]注意到,根据俄罗斯最高法院一贯的判例,宗教集会无须事先得到官方批准,也无须知会政府当局。”

「[当裁判所は,]宗教的集会は当局による事前の認可,又は当局に対する事前の届け出を必要としないという趣旨の,ロシア連邦最高裁判所による一貫した判例法に注目する」。

9. 无疑他们也必须提防过双重生活。

大人も裏表のある生き方をしないように用心すべきことは言うまでもありません。

10. 可是,你却无须为自己的缺点终日苦恼不已。

とはいえ,いつも自分の至らなさを考えて惨めな気持ちでいる必要はありません。

11. 再次性交时也无须再涂上杀精子剂。

性交を繰り返す場合でも,殺精子剤を塗り直す必要はない。

12. 你无须大叫大嚷,才能向父母宣泄不满。

怒鳴らなくても,自分の考えを分かってもらうことができるのです。

13. 显然,我们无论做什么,都必须留意上帝的旨意。

何をするにしても神のご意志を考慮に入れなければならない,ということは明らかです。

14. 他们无须伴奏,只是清唱已能唱出美妙和谐的歌来。

伴奏がなくても声だけで,しかも美しいハーモニーで歌うのです。

15. 可是,做母亲的却无须觉得要孤军作战,独力挣扎。

とはいえ,母親は,賢明な決定を下そうと努力する際,心細く思う必要はありません。

16. 我们必须避免让无关重要的东西转移我们的目标。

わたしたちはささいな事柄のために脇道にそらされてはなりません。

17. 为了协助基督,我们必须合作无间、和谐共处。

救い主を助けるためには,わたしたちは結束し,一致して働かなければなりません。

18. 结果,所有贴上“JW”泊车标志的汽车都无须接受检查。

その結果,「エホバの証人」と書かれた駐車許可ステッカーのある車は,調べを受けずに構内に入ることを許されました。

19. 我们绝不能忽视自然法则而无须付出代价。

物理的法則を軽視すると必ず罰を被ります。

20. 老实说,天真无邪的婴儿何以必须到这个地方去呢?

それに,無邪気な赤ちゃんがそもそもどうしてそんな所に行かなければならないのでしょうか。

21. 16无论何时,你都必须开口用喜悦的声音宣讲我的福音。

16 あなた は いつも 口 くち を 開 ひら き、 喜 よろこ び の 声 こえ を 上 あ げて わたし の 福 ふく 音 いん を 告 つ げ 知 し らせ なければ ならない。

22. 耶和华上帝跟人不同,他既不打盹,也无须睡觉。

人間とは違い,エホバ神はまどろむことなく,眠りを必要とされることもありません。

23. 要是人真正敬畏上帝,就无须面对这么可悲的结果了。(

この夫が妻の信頼と敬意を取り戻すまでにどれほどの時間がかかるでしょうか。

24. 你必须得跑得很快,那么这个恶魔就无法抓住你

この悪魔に捕まらないように 全力疾走しなきゃいけない

25. 她说:“我最大的感觉是,虽然财物尽失,但却如释重负——我无须再受杂物堆积如山的情况所苦,也无须因为要整理杂物及将其弃置而大伤脑筋。”

コンサルタントのダラリー・シュールマンはこう述べます。「 物を散らかす人は二つの問題を抱えています。

26. 来10:1-4)有象征意义的祭牲都必须没有缺陷,毫无瑕疵。(

ヘブ 10:1‐4)それら描画的な動物の犠牲は,きずのない全きものでなければなりませんでした。(

27. 丙)为什么我们诵读诗篇时无须念出“细拉”这个字?

ハ)詩編を読む際にセラという語を発音する必要がないのはなぜですか。

28. 甚至在你入睡时,肺仍继续工作而无须你着意监察。

眠っている時でさえ,意識的に動かそうとしなくても肺は働き続けます。

29. 它无须借助任何宗教仪式、祭物、庙宇或预言家一类的东西。

儀式も,犠牲も,神殿も,託宣も必要ではありませんでした。

30. 然而,喜讯还是有的:病患者无须吃药也可以减轻不适的症状。

しかし,朗報として,RLSに効く対処法があり,多くの場合,薬は不要です。

31. 无数种类的生物若要生存就必须按照耶和华的命令而生活。

無数の種類の動物は各々,生きてゆくにはエホバの命令通りに生活しなければなりません。

32. 现在她大可以向学生提供关于创造的资料而无须触犯法例。

先生は今では宗教を教えなくても創造に関する情報を受け持ちのクラスの生徒たちに伝えることができます。

33. 她的支会是个无须装出完美模样的地方,而是个彼此滋养的地方。

彼女のワードは完璧を装う場ではなく,養いの場でした。

34. 至于所谓的“新”议题:我们须清楚了解我们的资源,它不是无限的。

いわゆる「新たな」課題についていえば、われわれはそれが無限にはない調査研究のための資源に対して現実的でなければなりません。

35. 然而,我们对公义所表现的饥渴无须成为徒然。——马太福音5:6。

しかし,義に対するわたしたちの飢えと渇きを満たされないままにしておく必要はありません。 ―マタイ 5:6。

36. 俄亥俄州克利夫兰《实话报》说:“上门传道无须市政府批准。”《

オハイオ州クリーブランドのプレイン・ディーラー紙(英語)は簡潔に,「勧誘員に役所の許可不要」としました。

37. ......这意味到所有国家都必须史无前例地开放给外国检查。”

......そうなると,前例のないことだが,どの国家も隠し立てをせずに他国の立ち入りを許さねばならないことになる」。

38. 古代的泥水匠已经能把石头打磨得很平整,无须用灰浆填缝。

古代の石工は石材を極めて巧みに仕上げることができたため,モルタルを使う必要がないほどでした。

39. 他以身作则表明,基督徒无须不必要地岸然道貌,不苟言笑,仿佛做义人就要毫无欢乐似的。

イエスが身をもって示されたように,弟子たちは義にかなっているとは喜びのないことでもあるかのように,不必要に厳粛になる,もしくはむっつりする必要はありません。

40. 表情符号名称必须介于 3-10 个字符之间,并且在其表情符号系列中(而非整个 YouTube 上)必须是独一无二的。

絵文字の名前は 3〜10 文字で、ファミリー内で一意である必要があります(YouTube 全体で一意でなくてもかまいません)。

41. 再者,教士和贵族虽拥有大约百分之36的土地,却无须缴交地税。

さらに,僧族と貴族は国土の36%を所有していた上,所有地に対する税金を免除されていました。

42. 毫无疑问,我们要效法耶稣,就必须避免吹毛求疵,揭别人的短儿。

敬虔さを見せびらかす服装をし,国民にあれこれ指図しようとしました。

43. 人也必须意识到,他们如果感到无望、沮丧,就要寻求帮助。”

人々は,絶望感と共にこうした気力の喪失感を覚えた時は助けを求めるようにすべきだということを認める必要がある」。

44. 任何人都可以做到这件事; 你无须是一个极客或者老手。

誰でもできることです オタクでなくていいんです

45. 一般供青少年阅读的杂志均鼓吹女孩子无须对调情感觉羞愧。《

十代の若者向けの雑誌は概して,恥知らずな悪ふざけをするよう女の子たちに勧めます。

46. 这几条路必须设置清晰的路标,也要畅通无阻,以免妨碍误杀犯逃命。(

これらの道路はよく目立つようにし,障害物を取り除いて,事故で人を殺してしまった人の通行を妨げることのないようにしておくべきでした。(

47. *无论你使用哪一种砧板,你必须用洗洁剂和热水加以洗濯。

* どんなタイプのまな板を用いるとしても,洗剤とお湯を使って十分に洗うべきです。

48. 首先,正如拿破仑说过:“耶稣无须实际在场,也能影响和指挥他的臣民。”

ナポレオンの言葉を引用すると,一つには,「イエス・キリストは姿を見せることなく臣下を動かし,また指揮してきた」からです。

49. 虽然基督徒无须遵守每周一次的安息日,他们却要遵守另一种安息。

クリスチャンには週ごとの安息の日を守る義務はないものの,別の種類の安息を守るようにと勧められています。

50. 其次,居里纽做施政官的日期也无须迫使我们把耶稣诞生的日期推后。

第二に,クレニオの総督在任期間はイエスがあとの時期に生まれたはずだとみなす決定的な理由にはなりません。

51. 可是,他们却无须为了在经济上挣扎求存而采取背弃上帝律法的下策。

しかし,なんとか食べてゆくために神の律法を破ることまでする必要は全くありません。 詩編作者ダビデは言いました。「

52. 我们必须作妥准备,无论有什么考验或艰辛来到,都甘愿忍受。(

わたしたちは,この特権に伴うどんな試練や辛苦をも耐え忍ぶ心構えでいなければなりません。(

53. 俄亥俄州《哥伦布电讯报》宣称:“最高法院裁定无须申请许可证。”

オハイオ州のコロンバス・ディスパッチ紙(英語)は,「上級裁判所は許可要求を無効に」と書きました。

54. 为了保护双手,我们除了琢磨钻石之外,一律无须做其他工作。

細かい仕事をするために手を傷めないよう,ほかの仕事をすることは要求されませんでした。

55. “英国少女无须父母同意便能获得避孕丸。”《 纽约时报》的头条标题这样说。

「英国の少女は承諾なしにピル入手可能」。 これはニューヨーク・タイムズ紙に載せられた見出しです。

56. 约翰福音5:28,29)另一项描述复活的预言证实,人无须在坟墓里才能复活。

ヨハネ 5:28,29)しかし,人を復活させるのに特定の墓が必ずしも必要でないことは,復活に関する別の預言的な描写の中で証しされています。

57. 你无须担心仅因为受感染的同学与你贴邻而坐就会把爱滋病传给你。

感染した同級生のそばに座ったというだけで,エイズにかかることを心配する必要はありません。

58. 他们告诉弟兄:“既然你们不喜欢苏联政府,政府就无须照顾你们。

兄弟たちは,「君たちはソビエト当局が嫌いなようだから,当局も君たちの世話はしない。

59. 对圣灵的理解,必须跟圣经提到圣灵的所有经文 意思配合,才算正确无误。

聖霊の実体を正しく説明するには,その説明の仕方が聖霊に言及している聖句すべてと合致していなければなりません。

60. 可是,我们最后也无法找到一个完全理想的居所。 佩特必须习惯使用轮椅。

パットは車いすを使うことにも慣れなければなりませんでした。

61. 你无须自怨自咎、痛不欲生,你可以从上帝向人提出的复活希望寻得安慰。

自責の念にさいなまれたり,悲しみにくれたりするよりも,復活という神の約束を慰めとしてください。 * イエスはこう予告されました。「

62. 照顾索妮亚的主诊外科医生愿意为她切除肿瘤,并深信这样行无须输血。

ソーニャの治療に当たっていたその有能な女医は,彼女のガン性腫瘍を切除する意志があり,輸血なしに手術できるという自信もありました。

63. 我们无须大排筵席,因为‘吃素菜,彼此相爱,强如吃肥牛,彼此相恨。’(

大規模な宴を広げる必要はありません。「 野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝る」からです。(

64. 要在实体店内使用 Google Pay 付款,您的 Android 手机必须支持 NFC(近距离无线通信)。

Google Pay を使用して店舗でお支払いいただくには、Android スマートフォンが NFC(近距離無線通信)に対応している必要があります。

65. 老师好比踏脚石,让你跨越无知,得着知识,但你必须迈开步走才行

老师好比踏脚石,让你跨越无知,得着知识,但你必须迈开步走才行

66. 提摩太必须纠正那些传“别的教义”的人;这样的道理只能引起无益的争论,对我们在信仰上的进步是毫无建树的。

テモテは,「異なった教理」を教える人々を正さねばなりません。 そうした教えは,信仰を分かち与えるのではなく,無用な質問を招くにすぎません。

67. 既然上帝的名字出现在这些建筑物的外墙上,它们的内外都必须保持整洁美观,在建筑物内敬拜上帝的人的品行必须无可指责。(

そのような建物の正面には神の名が表示されています。 それゆえ,建物の中も外も清潔に,体裁よく保つと共に,そのような場所で崇拝に加わる人たちの行状も非難の余地がないようにするのは肝要なことです。(

68. 既然一个人显然无法读尽人类的一切知识和理论,他必须有所选择才行。

人間の知識や学説の全分野を調べるのが不可能なことは明らかですから,人は本を選択しなければなりません。

69. 人只要衷心承认过犯,就能获得舒解而无须再为以往的过犯受良心煎熬。

すると,あなたがわたしの罪のとがを赦してくださいました」。

70. 海外传道员无须仅逗留五年便离去了;相反,他们能够取得永久的居留权。

もう宣教者は5年で去らなくてもよくなり,その国に永住できるようになりました。

71. 因此,以一般而言,当地的基督徒都无须对动物的屠宰或处理方法过度关注。

したがって,通常そのような地域のクリスチャンは屠殺方法や加工方法を過度に心配する必要はありません。

72. 因此,我写给你们,使你们知道,你们都必须站在基督的a审判宝座前,是的,全b亚当家族的每个人都必须如此;无论你们的行为是好是坏,你们都必须站在那里按自己的行为受审判;

わたし が あなたがた に 書 か き 伝 つた える の は、あなたがた 全 ぜん 員 いん が、まことに アダム の 全 ぜん 人 じん 類 るい 1 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する すべて の 人 ひと が、キリスト の 2 裁 さば き の 座 ざ の 前 まえ に 立 た たなければ ならない こと、あなたがた の 行 おこな い が 善 よ い か 悪 わる い か、 自 じ 分 ぶん の 行 おこな い に ついて 裁 さば かれる ため に 立 た たなければ ならない こと を、あなたがた に 知 し らせる ため で あり、

73. 10.( 甲)为什么人无须有设备精良的洗手间才能够使自己和儿女保持洁净?(

10 (イ)自分自身と自分の子供たちを清潔に保つために,入念な作りの浴室が必要でないのはなぜですか。(

74. 无论是什么原因,他们都必须认真想想:独身的基督徒怎样才能活得快乐?

独身でいる理由が何であるにせよ,次の重要な問いかけに答える必要があります。 どうすれば独身のクリスチャンとして生活を喜ばしいものにできるだろうか,という点です。

75. 我觉得这很重要, 你们必须意识到: 无论走到哪一步, 你都是带领团队一起的。

次のことも とても重要で 皆さんも ご自身の旅路で よくご存知でしょう 一緒に旅をする仲間です

76. 6:6,10,12)他必须“以没有污点、无可指摘的方式”遵守诫命,直到主耶稣基督显现的时候。

6:6,10,12)主イエス・キリストの顕現の時まで,「汚点のない,またとがめられるところのない仕方で」おきてを守るべきです。

77. 可是我们必须承认,许多人由于在感情上极度痛苦而感到生无可恋。

しかし,感情的なひどい苦しみを抱えて惨めな生活を送っている若者が少なくないことを認めなければなりません。(

78. 这本书说:“看来,万有引力无须通过任何明显媒介,就能即时穿越空间。

さらにこうも言っています。「 重力は,それとすぐに分かる方法など全く用いずに,何もない空間を瞬時に伝わってゆくかに思える。

79. 在您归档广告系列之前,其中的所有广告(包括默认广告)必须都处于无效状态。

キャンペーンをアーカイブするには、デフォルト広告を含むすべての広告が無効になっている必要があります。

80. 耶和华当然无须靠宏伟的坟墓去帮助他记起死去的人。 火化并不会阻止人复活。

エホバが人に関するご自分の記憶の助けとして荘重な墳墓を必要とされるようなことは決してありません。