1. 在圣经里,“赎罪”一词的基本概念是“遮盖”或“交换”,而用作“遮盖”的东西必须跟被遮盖的东西一模一样。

聖書中の用例で言えば,「贖罪」という語には基本的に,「覆う」もしくは「引き換える」という考えがあります。 あるものの引き換え,もしくは「覆い」として与えられるものは,元のものとそっくり同じでなければなりません。

2. 卡波雷特”这个词源自一个指“遮盖”“遮盖(罪)”的动词词根。

このヘブライ語は,「覆う」,「(罪を)覆い隠す」という意味の語根動詞に由来しています。

3. 爱能遮盖许多罪。”(

愛は多くの罪を覆(います)」。(

4. /因为你遮盖了虔诚的双手,/无论何时你会看到我们敞开的心扉。

汝中傷される時、我等は眼を覆い、 そして我等が心は張り裂かれる。

5. 遮盖您a藏身处的天幕在哪里?

あなた の 1 隠 かく れ 場 ば を 覆 おお う 大 おお 幕 まく は どこ に ある の です か。

6. 示例:顶胸翘臀、张开大腿或手放在遮盖起来的生殖器上;遮盖起来的生殖器或胸部特写;模仿性交体位;性交体位图

例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写

7. 在圣经的原文里,“赎罪”含有“交换”或“遮盖”的意思,就像合适的瓶盖恰好能盖住瓶口一样。

聖書中で用いられる場合,「贖罪」という語が示しているのは,「引き換える」もしくは「覆う」(適切な蓋が容器の口をぴったり覆うのと同じように)ということです。

8. 通常舌蝇最爱袭击身体没有遮盖的部位。(

ツェツェバエは普通,露出している肌を狙います。(

9. 你能向云彩扬起声来,使倾盆的雨遮盖你么?

あなたは声を雲にまで上げて,波を打つ大水にあなたを覆わせることができるか。

10. 大卫说:“得赦免其过、遮盖其罪的,这人是有福的!

ダビデはこう述べました。「 自分の反抗を赦され,その罪を覆われる者は幸いだ。

11. 下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどは珍しくなくなりました」。

12. 但他却永不应当忘记,在光之外,“黑暗遮盖大地”。(

しかし,光の外側では『闇が地を覆っている』ということを決して忘れるべきではありません。(

13. 不过,我们要往下游走,朝一个有遮盖物的地点进发。

しかし,わたしたちは川下に向かって,風をよけることのできる場所まで歩かなければなりません。

14. 23我实实在在告诉你们,a黑暗遮盖大地,幽暗遮蔽人的意念,凡是有肉身的,在我面前都b败坏了。

23 まことに、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 1 暗 くら 闇 やみ が 地 ち を 覆 おお い、 深 ふか い 闇 やみ が 人々 ひとびと の 心 こころ を 覆 おお い、すべて の 肉 にく なる もの が わたし の 前 まえ に 2 悪 わる く なって しまった。

15. 不过当然,伤的痕迹都用彩妆遮盖住了, 但是Lara Croft也上演了同样的特技, 但是因为sprezzatura,她安然无恙。

当然 アザはメークで隠します 主人公ララ・クロフトは スプレッツァトゥーラのおかげで アザができないのです

16. 在欧洲举行的赛事中,车身的广告必须去掉或遮盖起来。

ヨーロッパでレースを行なう際,レーシングカーに付ける広告は消すか,覆いを付けなければならなかった。

17. 在19世纪初期扩大了教堂的窗户,并用一层白粉色遮盖了壁画。

19世紀初期、教会の窓は拡大され、絵画に白い石灰が塗られた。

18. 没有遮盖的火焰和点燃的蜡烛皆不可在教会建筑物内使用。

教会の建物内で,裸火や,ともした状態のろうそくを使用してはならない。

19. 无论是圣经时代还是今天,枣椰树把埃及尼罗河谷点缀得格外优美,也为内盖夫沙漠的绿洲提供清凉的遮阴。

聖書時代も今も,ナツメヤシはエジプトのナイル渓谷を美しく飾り,ネゲブ砂漠のオアシスの周辺に涼しい木陰を作っています。

20. 首先,你必须将许多片木头砌成骨架,然后将骨架遮盖起来。

まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

21. 这些天线凑合能用, 也没有伪装和遮盖, 就完全是明显的可以看见的。

私たちのは 空き缶で作ったアンテナで 偽装などしておらず あからさまな上に 丸見えでした

22. 有两个用金子锤成的基路伯天使像安在盖上,这端一个,那端一个,彼此脸对着脸,都低着头,翅膀都向上张开遮住柜盖。(

装飾的な「金の縁飾り」が花輪飾りの冠のように「その上の周囲に」ありました。

23. 戴遮阳帽,穿一双舒适耐用的鞋子。 鞋子要盖过足踝,可以防止给多刺的仙人掌刺伤。

日除けの帽子をかぶり,サボテンのとげから保護するために,かかとを覆う丈夫で履き心地の良い靴を履く。

24. 这些经历足以表明大卫的话是真确的,他说:“悖逆得赦、罪蒙遮盖的人多么有福!

こうした経験は,明らかにダビデの次の言葉を実証しています。「 自分の反抗を赦され,その罪を覆われる者は幸いだ。

25. 地面爆炸会出现上升的尘云进入同温层里遮盖地球,并且可能使地面气温下降。

地表面での爆発からはちりの雲が生じて成層圏にまで達し,この惑星を覆って,地球の表面温度を下げる可能性もあります。

26. 在油漆的遮盖下,锈可以慢慢腐蚀铁制的工具。 也许要过相当时间,锈才在表面显现出来。

鉄製の道具は,表面の塗装の下の見えない所で,さびが生じて腐食し始める場合があります。

27. 在旷野,几株小罗腾树无法遮挡猛烈的阳光,但一大片的罗腾树丛却可以遮阴,让人感到舒畅。

小さいえにしだの木であれば荒野の焼けつく太陽に対してわずかな日陰を作るだけですが,かなり大きな木であれば,人を憩わせるだけの陰を作ったでしょう。

28. 妇女们在出外时会穿着布比(buibui),这是一件披肩形的长袍,可以将头至脚踝都遮盖起来。

女性は人前に出る時にはブイブイという,頭からくるぶしまでを覆うケープのような外衣を着ます。

29. 他说:“[耶和华]要在这山上除灭那遮盖万民之物,除掉那缠住万国的布。 他必永远吞灭死亡。

罪と死を,人を窒息させる「織物」あるいは「覆い」に例えて,こう述べています。「 神はこの山で,すべての民を覆い包んでいる覆いの顔と,すべての諸国民の上に織り合わされている織物を必ず呑み込まれる。

30. 这种外衣某种程度上类似今天的披巾,可以用来作遮盖(创9:23)、作铺盖(出22:27;申22:17),或用来包裹东西(出12:34;士8:25;撒上21:9)。

ある点で今の肩掛けに似たマントは,覆いとして(創 9:23),寝具として(出 22:27; 申 22:17),また物を縛ったり包んだりするものとして使われることもありました。 ―出 12:34; 裁 8:25; サム一 21:9。

31. 圣经说:“你们该知道,凡使罪人转回、离开错路的,就能救罪人的魂免致死亡,又能遮盖许多的罪。”(

聖書は,「罪人をその道の誤りから立ち返らせる人は,[その罪人]の魂を死から救い,多くの罪を覆う」と述べています。(

32. 罗马书3:23)假如朋友伤害了你,后来深表懊悔,你就要记住圣经的话,“爱能遮盖许多罪”。( 彼得前书4:8)

ローマ 3:23)ですから,もし友達に傷つけられたとしても,その人が反省しているなら,「愛は多くの罪を覆う」ということを忘れないようにしましょう。 ―ペテロ第一 4:8。

33. 16所以,我们离开哈兰经过耶森来到迦南地时,永恒是我们的遮盖、我们的a磐石和我们的救恩。

16 したがって、わたしたち が ハラン から ジェルション を 通 とお って カナン の 地 ち へ 向 む かう 旅 たび を して いた とき、 永遠 えいえん は わたしたち の 覆 おお い で あり、わたしたち の 1 岩 いわ で あり、わたしたち の 救 すく い で あった。

34. 人们可以通过穿完全遮盖皮肤的衣服,休息时使用蚊帐,或使用驱虫剂(最有效的是DEET)来防止被蚊子叮咬。

個人対策としては、皮膚を覆う服を着用したり、休息時に蚊帳を使用し、防虫剤(ディート(DEET)が最も効果的である)を利用して、蚊に刺されないようにする。

35. 箴言10:6,新译本)这显示恶人敌视人,人家就往往还以颜色,仿佛遮盖他的口一般,使他沉默下来。

箴言 10:6,脚注)つまり,邪悪な人は,自分が表わした敵意を,多くの場合,他の人たちから示されることになります。

36. 13.( 甲)请用比喻说明耶稣怎样抵消亚当所负的债。( 乙)为什么耶稣的牺牲不会遮盖我们始祖所犯的罪?

13 (イ)アダムの罪によって生じた負債をイエスがどのように帳消しにしたか,例えで説明してください。( ロ)イエスの犠牲がわたしたちの最初の両親の罪を覆うものとならないのはなぜですか。

37. 提摩太前书6:8)经文说我们真正需要的,只是“维持生命和遮盖身体”的东西,这话也许听来有点天真。

テモテ第一 6:8)わたしたちが必要としている最低限のもの,つまり「命を支える物と身を覆う物」についてのこの記述は,やや短絡的に,あるいは愚直に聞こえるかもしれません。

38. 而阴天、雨天等太阳被云层所遮盖时就不会出现蚀,因此学生都会关注着岛的轨迹与天气状况。

これが条件となっているらしく、曇天、雨天など太陽に雲がかかっている状態では触は起きず、生徒は島の軌道や天候に注視する。

39. 而調查人員对驾驶舱语音记录器的分析并没有得到任何证据表明机组有寻找被云遮盖的山的行为。

コックピットボイスレコーダーによると、パイロットたちが雲に隠れた山を注意していた様子はなかった。

40. 温特接着想起了他的朋友曾告诉他,在日蚀的日子中,蟋蟀会在日间月亮开始遮盖太阳时便开始鸣叫。

ウィンター氏は、ある友人から聞いたことを思い出した。 日食で太陽が月に隠れたとき、真っ昼間なのにコオロギが鳴き始める理由についての話だ。

41. 缆,绳,网,帐篷,遮篷,防水遮布,帆,袋和包(不属别类的)

ロープ、ひも、網、テント、オーニング、タ ーポリン、帆、袋(他の類に属するものを 除く。)

42. 纺织品制室外遮帘

織物製屋外用ブラインド

43. 在赎罪日(希伯来语yohm hak·kip·pu·rimʹ永·哈基普林,意思是“遮盖或求恩的日子”[利23:27,28]),大祭司进入至圣所,拿些公牛的血,用指头洒在约柜盖前朝东的地方,然后洒山羊的血,像洒公牛的血一样。(

大祭司は贖罪の日(ヨーム ハッキップリーム,「覆い,またはなだめの日」の意[レビ 23:27,28])に至聖所に入り,覆いの前(その正面,つまり東側)に雄牛の血を幾らかはね掛け,それからやぎの血で同じことをしました。(

44. 下次被行星遮蔽的事件將在2052年11月10日發生,被水星遮蔽。

次回この恒星に食が起こるのは2052年11月10日で、水星によるものである。

45. 1975年的《耶和华见证人年鉴》报道:“马那瓜市内的14群会众,大部分仍然在墙壁有裂缝的房子或仅有铁皮遮盖的院子里聚会。

『1975 年鑑』は,次のように伝えています。「 マナグア地区の14の会衆の大半は今なお,壁に亀裂の入った建物の中や,中庭にただトタン屋根を渡して,その下で集まったりしています。

46. 站内残存转车台自2005年被沙尘覆盖,无法使用。

駅構内には転車台があったが、2005年ごろに砂利が敷き詰められて使用できなくなった。

47. 以色列人在旷野流浪期间,每逢他们拔营,迁移圣幕,都得把火盘连同灯台和全烧祭坛的其他器具一起遮盖起来。( 民4:9,14)

イスラエル人が旅行中に宿営をたたんで幕屋を別の場所に運んだ際,火取り皿をはじめ,燭台や焼燔の捧げ物の祭壇と一緒に使われた他の器具は,覆いをかぶせる必要がありました。 ―民 4:9,14。

48. 臉總是被雪茄的煙遮住。

葉巻の煙で顔が隠されている。

49. 不会遮挡用户界面。

拘束的なユーザーインターフェースは作るな。

50. 源義經(漂太、遮那王) 主角。

源義経(漂太、遮那王) 主人公。

51. 赎价”的基本概念是用某种代价去遮盖 或抵偿(比如赔偿损失或符合公正的原则),“救赎”的重点则在于付出赎价后让人获得释放。

英語の“ransom”(贖い)という語には覆うための(例えば,損害賠償のため,または公正の条件を満たすための)代価という基本的な概念があるのに対し,英語の“redemption”(請け戻し)という語の場合は,贖いが支払われる結果として成し遂げられる解放が強調されています。

52. 今天,令我生气的是 在时装业, 没有版权保护。 时装设计师们事实上有能力使 功利化的设计, 遮盖我们裸露的身体的东西, 升华为艺术。

私が今日主張したいのは ファッション業界に 著作権の保護がなかったからこそ ファッションデザイナー達はかえって 体を覆うだけのものという 実用本位のデザインを 芸術と呼べるものに高めることができたということです

53. 搪瓷或玻璃用遮光剂

エナメル用又はガラス用乳白剤

54. 以赛亚书2:2,3;玛拉基书3:18)以赛亚书60:2,3勾画出正确崇拜和错误崇拜之间的鲜明对比,经文说:“黑暗笼罩大地,幽暗遮盖万民。

イザヤ 2:2,3。 マラキ 3:18)イザヤ 60章2,3節は,真の崇拝と偽りの崇拝をはっきりと対比させ,こう述べています。「 闇が地を,濃い暗闇が国たみを覆(う)。 しかし,あなたの上にはエホバが輝き出て,あなたの上にその栄光が見られるようになる。

55. 在雲的遮蔽下無法見到月亮。

雲の陰に隠れて月は見えません。

56. 彼得后书3:13)耶和华会根据耶稣所献的祭物,把亚当犯罪而遗传下来遮盖人类的“帕子”除掉。 看见罪和死亡得以除掉令人多么喜乐!

ペテロ第二 3:13)エホバはイエスの犠牲に基づいて,アダムの罪のために人類を覆っている「織物」を取り除いてくださいます。

57. 最后,在部署后进行无线环境调查,以确认无线网络完全覆盖了通常会使用 Voice 的空间。

最後に、ワイヤレス ネットワークの導入後に調査を行い、Voice が通常利用される領域全体でワイヤレス ネットワークが利用可能なことを確認します。

58. 诺格·哈路凡尼(Nogah Hareuveni), 一本称为《圣经中的生态学》(Ecologie dans la Bible)的小册子的作者,论及盖尔盖尔蓟说:“以此为名的植物在三月迅速生长......在数周之内,这株看来无害的盖尔盖尔长成为一个多刺的庞然大物。

聖書の生態学」と題する小冊子を著わしたノガ・アルベニは,ガルガルあざみに言及してこう書いています。「 この名で呼ばれる植物は3月に急激に生長を始める。

59. 七分袖(中袖) 遮住手肘的长度。

七分袖、スリークォーターズ・スリーヴ 肘が隠れる程度の長さ。

60. 2其上有a撒拉弗侍立;各有六个翅膀;用两个翅膀遮脸,两个翅膀遮脚,两个翅膀飞翔。

2 その 上方 じょうほう に 1 セラピム が いて、それぞれ 六つ の 翼 つばさ を 持 も って おり、二つ の 翼 つばさ で 顔 かお を 覆 おお い、二つ の 翼 つばさ で 両 りょう 足 あし を 覆 おお い、二つ の 翼 つばさ で 飛 と んで いた。

61. 1998年4月,印度教徒在恒河举行盛大的无遮法会。 最令人瞩目的是,千百万的信徒一块儿在恒河中沐浴。

「チベットのアカシカは50年以上前に絶滅したと思われていたが,チベット自治区のシャンナンで再び見つかった」とチャイナ・トゥデー誌は伝えている。

62. 供奉毗卢遮那佛、五百罗汉。

通称、大森五百羅漢。

63. 请注意,目前无法预测对展示广告资源和音频广告资源的覆盖面。

現在のところ、ディスプレイ広告枠とオーディオ広告枠のリーチは予測できません。

64. 臉有一半被長髮遮起來的美少年。

顔半分が前髪で隠れている美少年。

65. 不错,本着爱心行事的基督徒绝不会暴露弟兄的弱点,把弟兄的过失到处张扬。 许多时,信徒同工的过犯大都是很轻微的,我们显出爱心,就能遮盖一切了。(

そうです,愛に支配されているクリスチャンは,クリスチャンである兄弟の不完全さや短所すべてを白日のもとにさらそうと躍起になったりはしません。

66. 对数的大小遮掩住真正增长的比率。

ここに49種類の有名なコンピュータがあります 対数グラフで表現してみました

67. 我从遮眼布里什么也看不到.

目隠しは透けていなかったし

68. Internet Explorer 和 Microsoft Edge 僅支援矩形的裁剪路徑遮罩,您在指定這類遮罩的定位和大小時,須使用像素做為單位。

Internet Explorer と Microsoft Edge では、位置とサイズをピクセル単位で指定した長方形のクリップパス マスクのみがサポートされています。

69. D.) 的著作《在现代社会养育犹太儿童》(Raising Jewish Children in a Contemporary World),论及父母信仰各异的儿童说:“父母如果在同宗教有关的事上不敢面对现实,对宗教方面的事情遮遮掩掩、避而不谈,儿女就会感到无所适从。

異教派間の結婚から生まれた子供について,スティーブン・カー・ルーベン博士は,自著「異種併存の世界でユダヤ教の子供を育てる」の中でこう書いています。「 親が,宗教上の問題点に関して,否認,不統一,秘密,回避の生活を送ると,子供は混乱させられる。

70. 您可以點選並按住工具列中的裁剪路徑遮罩工具,在隨即顯示的彈出式選單內選取遮罩形狀類型。

ツールバーのクリップパス マスクツールを押すとポップアップ メニューが表示され、マスクシェイプの種類を選択できます。

71. 現在A2出口的連絡通道已用牆壁遮蔽。

現在、A2出口の連絡通路跡は壁で塞がれている。

72. 此外,您還可以變更漸層遮罩的漸層。

グラデーション マスクの場合、グラデーションを変更できます。

73. 首先,它们给背后的会议室提供遮蔽。

1つには 中の会議室に 日陰を提供すること

74. 短袖、五分袖(半袖) 不遮住手肘的长度。

半袖、五分袖 肘が隠れない程度の長さ。

75. 對調皮的遮那王感到煩惱而守護著。

やんちゃな遮那王に頭を悩ませながらも、見守っている。

76. 所以我们将会有一个互动的有趣的网站,在33天中的每一天里, 我们会写博客,讲一些故事, 你知道的,耗竭的臭氧层,被迫我们遮盖住我们的脸, 要不然我们就像被点燃一般。

それで我々はライブのウェブサイトがあり、33日の間毎日 ブログを書いて、オゾン層の減少や、 それで顔をカバーしなくては、火傷を起こしてしまうことなどを 書きました

77. 巨大的柱子遮住了视线,让人看不到湖。

大きな柱が湖水の眺めを遮っている。

78. 您可以自訂在漸層遮罩中使用的漸層。

グラデーション マスクに使用するグラデーションをカスタマイズできます。

79. 非金属和非纺织品制室外遮帘

屋外用ブラインド(金属製のもの及び織物製のものを除く。)

80. Google Web Designer 支援下列兩種遮罩漸層:

Google Web Designer では、次の 2 種類のマスクのグラデーションがサポートされています。