1. 浪潮的无穷变化

尽きることを知らぬ変化

2. 宇宙,无穷无尽

「宇宙 それは究極のフロンティア」

3. 31 滋味无穷的西非饮品

31 南国の植物で作るさわやかな飲み物

4. 我们面对着无穷的潜力。

世界中の研究室で これらの発見がなされてきました

5. 这场战争是无穷无尽的。

戦争は果てしなく続きます。

6. 在分割D中不存在正的无穷小,但存在一种“负的无穷小”──0−,它没有小数展开式。

"cut D" には正の無限小は存在しないが、"一種の負の無限小" 0− が存在する。

7. 密修者人生的分母是“无穷大”

裸行者の分母は「無限」

8. 如果他们接受了有无穷多个9的事实,他们仍然可能认为“在无穷远处”“有最后的一个9”。

たとえ生徒が "9" の無限個の列であることを受け入れたとしても、まだ最後の "9" が「無限の彼方に」あると期待しているのかもしれない。

9. 有无穷无尽的程序资源在那儿。

プログラムの供給は無尽蔵にあります

10. 火山泥流——皮纳图博火山后患无穷17

ラハール ― ピナトゥボ山噴火の余波 17

11. 正如π的小数位可以无穷无尽,看来这个有用却又难以掌握的数也可以有无穷无尽的应用范围。

円周率の小数点以下に限りがないように,この有用ながらとらえ難い数の実際的用途にも,限りがないようです。

12. 上帝的奇妙安排真是无穷无尽的,对吗?

神が備えてくださったすばらしいものは枚挙にいとまがありません。

13. 他写道:“我看,培植花木真是乐趣无穷。

......私はいまだに庭に熱中している。

14. 那『光无穷无尽,永不暗淡〔摩赛亚书16:9〕』。

それは世の光,輝ける明けの明星,『決して暗くなることのない無窮の光』です〔モーサヤ16:9〕。

15. 4 战争和内乱为世人带来了无穷的痛苦。《

4 戦争や内乱は,筆舌に尽くし難い苦しみを引き起こしてきました。「

16. 这趟旅程,大概会跟吃水果一样,令人回味无穷。

きっと果物のストロベリーを思わせるような,スイートな乗り心地を味わえますよ。

17. 亲笔信可以读完再读,令人回味无穷,爱不释手。

手紙は何度も読み返すことができ,大事に取っておくことができます。

18. 基督的千年统治行将为人类带来无穷的幸福。

キリストの千年統治は,人類に計り知れない祝福をもたらします。

19. 关于上帝的品格,创造物乃是无穷的资料来源

創造物は神のご性格に関する無尽蔵の情報源

20. 我们得到了和芝诺的路程 一样的无穷项的数列

ゼノンの移動時間と同じような 無数の四角形が得られるからです

21. 耶和华的爱心超卓、智慧深广、公正无私、力量无穷。

エホバは,傑出した愛,最高度の知恵,完全な公正,全能の力を持っておられる神である。

22. 工钱少到无可再少,工作时间则长到看来永无穷尽。

給料はごくわずかなものでした。 そのような日々が果てしなく続きました。

23. 面对连年战祸,许多人都醒觉到,战争实在为患无穷。

しかし戦争の最中に,多くの人は戦いは進歩の道ではないことを悟りました。

24. 它实在令人感到趣味无穷,”来自美国缅因州的一封信说。“

これは本当に読んでいて楽しい本です」と,米国メーン州からの手紙は述べています。「

25. 乙)你的生命可以怎样仿佛延长千千万万里,直到无穷无尽?

ロ)どうすれば,言わば際限なく何百万キロでも命を延ばすことができますか。

26. 雄奇的山峦像脊骨般贯通全国,演化出无穷无尽的景致。

その山脈の堂々たる山々は背骨のように国土を縦走して,実に多種多様な景観を生み出しています。

27. 眼下我们感到心满意足,而前头还有无穷的福乐等着我们呢。

とても幸せでしたが,さらに喜びが待ち受けていました。

28. 微积分提供了工具,特别是极限和无穷级数,以解决该些悖论。

微分積分学、特に極限と無限級数を使えば、それらのパラドックスを解決することができる。

29. 不错,这些福音书的记载的确值得我们读完又读,回味无穷。

その記述は何度も読み返すだけの価値があります。

30. 而在算术学中, 几个数字,再加上0, 也可以组合成无穷多的数。

無限に単語を作ることができます 算数では 少数の数字とゼロで 無限に数を作ることができます」

31. 在西方,无穷无尽的“解难”书和杂志向人提出各式各样的劝告。

欧米では,アドバイスを載せたハウツー物の本や雑誌が後から後から出版されます。

32. 不论人年老还是年幼,他们惟独通过耶稣才能享有无穷的生命

イエスは,人々が老若の別なく終わりのない命に至るための唯一の道

33. 这场旱灾打击非洲南部足足有两年之久,旱灾过后,后患无穷。

この2年間に南部アフリカを襲った干ばつは,災害のつめあとを残しました。「

34. 在世界任何先进国家中,可供参考的统计差不多是无穷无尽的。

世界の先進諸国のいずれについても,入手できる統計はほぼ無尽蔵と言えます。

35. 反之,广告所强调的是,赢得以百万金元计的巨奖会令人乐趣无穷。

むしろ宣伝は,何百万ドルという賞金を獲得すればどれほど愉快かを強調します。

36. “能够跟三五知己在一起,享受一下大自然的清新空气,简直其乐无穷!”

「新鮮な空気の中で仲のいい友達といるだけで,とっても楽しいんです」

37. 同样,我们已经发现 编织出来的双曲线型生物 也有无穷无尽的种类。

かぎ針で編めば 異なる形の双曲生物を 無限につくれることもわかりました

38. 第一个人亚当曾有机会享受无穷的生命,只要他顺服上帝就行了。(

最初の人間アダムには尽きない寿命を楽しみ,神に従順に服する機会がありました。(

39. 另一个方法是用少许油,连大蒜和盐炒一炒,煮成后简直是美味无穷!

あるいは,少量の油でさっといため,ガーリックと塩で味付けします。

40. 0.999... = 1的证明依赖於标准实数的阿基米德性質:不存在非零的无穷小。

0.999⋯ = 1 のいくつかの証明は、通常の実数がアルキメデス順序体であること、すなわち、"0 でない無限小は存在しない" ことに依存している。

41. 另一个医生说:“在这个大会里,你们展出的材料趣味无穷,令人目不暇给。”

別の医師は,「この学会では,この展示コーナーがいちばん面白い」と語りました。

42. “上帝话语的导师”区域大会的确是一桌丰富的属灵筵席,令人回味无穷!

「神の言葉を教える者」地域大会に出席したわたしたちは,なんとすばらしい霊的な宴を楽しんだのでしょう。

43. 这两个数字是零,零排放量和零耗油量, 并且把它们的规模无穷的扩大。

2つの数字とは、ゼロ、すなわち原油ゼロから 無限に拡大させることです

44. 认为万事万物皆源于虚,“虚化神,神化气,气化形”,后复归于虚,“其化无穷”。

万事万物はみな虚から生まれ、「虚が神となり、神が気となり、気が形となり」、その後また虚に戻るとし、「その変化は無窮である」という。

45. 例如,思想语言假说被指责为要么深受无穷倒退之苦,要么就是多余的。

例えば、思考の言語仮説は、無限退行の餌食であるとか、あるいは無用の長物であると言って非難されてきた。

46. 学生要紧记的资料不但无穷无尽,而且拉杂无章,令他们的记忆不胜负荷。

混乱した情報の海のただ中で,学生たちに加えられた負担はあまりにも大きかったため,記憶力は限界に達したほどでした。

47. 上帝的力量既然是无穷无尽的,今天,上帝的仆人还可以得着这种力量吗?

今日,神の人間の僕たちがこの無限のエネルギー源から力を得ることは可能でしょうか。

48. 可是有一件事是千真万确的:选择耶和华为主人会带来无穷快乐的报酬。

しかし確かなことが一つあります。 つまり,エホバを主人として選ぶなら,計り知れない幸福をもたらす報いを得られるのです。

49. 圣经蕴含无穷的智慧,大有力量,能帮助我们改过自新,按照上帝的旨意生活。(

神の知恵の無尽蔵の宝庫である聖書は,悪い習慣を克服したり,生活をエホバのご意志に合わせたりする点で強力な助けとなります。(

50. 圣经说受膏基督徒要赢得“不能朽坏的冠冕”,得享无穷的生命,变成不死的灵体。(

聖書は,油そそがれたクリスチャンが「不朽の冠」を受け,終わりのない命,つまり不滅性を得ることについて述べています。(

51. 无疑,由于光的奇美与颜色和形式的变化无穷,人从古时已开始探究光的性质。

人間はずっと昔から光の本質を究めようと努めてきましたが,それは色彩や形が限りなく変化する光の言い知れぬ美しさのためであるに違いありません。

52. 传道书3:11,《新译》)自古至今,世人因为渴望享有无穷的未来,就一直寻找青春之泉。

伝道の書 3:11,バイイングトン訳)終わることのない将来に対するこの願望ゆえに,人々は長い間,いわゆる回春の泉を探し求めてきました。

53. 毫无疑问在上帝的指引下,在新世界里活着的忠心人类会有精采无穷的新发现。

神はご自分の新しい世で,心ときめく発見を次々と行なえるよう忠実な人間を導かれるに違いありません。

54. 相比之下,秋千的价钱可能相当昂贵,却可以在多年的岁月里为孩子带来无穷的乐趣。

庭に置くブランコは比較的値が張るかもしれませんが,何時間も何年間でも楽しめることでしょう。

55. 自制是上帝的“圣灵的果实”(加5:22,23);耶和华虽有无穷的力量,却任何时候都能克制自己。

自制は『神の霊の実』の一つです。( ガラ 5:22,23)エホバは無限の力を持たれますが,常に自制を働かせてこられました。

56. 在我们继续享用品类无穷的羊毛制品之余,让我们为这奇妙无比的羊毛,向他们致谢。

おかげでわたしたちは,この驚異の産物,つまりウールから作られる,ほとんど数限りない種類の製品をこれからも楽しんでゆけます。

57. >perl -mMath::BigInt -e "print Math::BigInt->new('foo')" NaN 如果浮点数的小数部分全为零,则该数为浮点无穷大。

>perl -mMath::BigInt -e "print Math::BigInt->new('foo')" NaN 各種プログラミング言語やライブラリの入出力における、リテラルなどにおけるNaNのテキスト表現はまちまちである。

58. 他所指的就是“新耶路撒冷”。 上帝会任用“新耶路撒冷”把无穷的幸福赐给地上顺服的人类。

新しいエルサレムは神によって用いられ,従順な人類に計り知れない祝福を注ぎます。 泣き声や悲しげな叫び声が聞かれることはもはやありません。

59. 诗104:5)既然地球必万世长存,那么用来量度地上万事万物的时间也必然是无穷无尽的。

詩 104:5)地は存在し続けるのですから,必然的に地的な“次元”もしくは尺度としての時も終わらないことになります。

60. 前往马丘比丘(意即‘老峰’)的四小时行程是沿着乌鲁班巴河前进的,眼前的景色变幻无穷。

ウルバンバ川流域に沿ってマチュ・ピチュ(「老いた山頂」を意味する)まで行く4時間の旅のあいだに,眼前の景色は変わりました。

61. 林后5:1)可见耶稣复活后所获赐的不死的生命,不仅无穷无尽,而且不能朽坏,不能毁灭。

コリ二 5:1)ですから,復活に際してイエスに与えられた不滅の命は単なる終わりのない命ではなく,変質や分解の及ばない,また滅びの及ばない命です。

62. “这样,天下各国并人类一切的政权、尊荣都必赐给上帝的子民,他们的国度必永无穷尽,直到永远。

「王国と,支配権と,全天下のもろもろの王国の偉観とは,至上者に属する聖なる者たちの民に与えられた。

63. 箴言23:33)醉酒祸害无穷,可能会损害友谊、影响工作表现、令学业成绩倒退、经济拮据甚至会触犯刑法。

箴言 23:33)さらに,友情を損なう,学業や仕事の成績が悪くなる,違法行為で捕まる,貧困に陥るといったつらい結果を経験する場合もあります。

64. 我首次参加的大会是1931年7月在美国俄亥俄州哥伦布斯举行的大会。 这个大会的确令我回味无穷。

1931年7月にオハイオ州コロンバスで開かれた大会は私にとって初めての大会で忘れることができません。

65. “过去许多年来,耶和华对我关怀备至,必需的东西一样都不缺乏。 他保护我,引导我,赐给我无穷的福乐。

「エホバは多年にわたり,私の必要すべてを愛情深く顧みてくださり,保護や導きや祝福を豊かに与えてくださいました。

66. 进一步的,当r是大于1的实数时,部分和递增且无界,从而在之前所说的平均法下,以正无穷为和。

しかし r が 1 より大きい実数のときは、その部分和は際限なく増加し、平均化法では極限としての ∞ が幾何級数の値として与えられることになる。

67. 现在人认为圣经是伦理和宗教的宝藏,其中无穷无尽的教训随着世界文明希望的增长而成为更宝贵。”

聖書は今や倫理的,宗教的至宝とみなされており,その無尽蔵の教えは,世界文明が成長するにつれてますます価値を高めてゆくであろう」。

68. 约翰福音18:37)他言传身教地表明上帝的管治方式全然正当;顺服上帝的统治最终会带来无穷的幸福。

ヨハネ 18:37)イエスはそうするに当たって,神の支配が全く義にかなっており,その支配に服するなら永続的な幸福が得られるということを,言行両面で示しました。

69. 只要信徒与基督——教会那无可动摇的根基——保持团结,他们就必定可以获得他们信心的目标,无穷的生命。

会衆の,揺り動かされることのない土台であられるキリストに結び付いている限り,信仰を持つ人々は,その信仰の目標,すなわち終わりのない命を得るという確信を持ちました。

70. 有些人认为,永生会枯燥乏味,人们只能永无休止地重复毫无意义的消遣活动,来打发无穷无尽的时间。

永遠の命など退屈だと言う人がいます。 来る日も来る日もどうでもよい楽しみごとに明け暮れて,永遠という時間を無為に過ごすだけだ,と考えるのです。

71. 历代志下20:7;以赛亚书41:8;雅各书2:23)亚伯拉罕知道他和他儿子的生命并不是永无穷尽的生死循环。

イザヤ 41:8。 ヤコブ 2:23)アブラハムは,自分の人生と息子の人生が,果てしなく繰り返される誕生と死のサイクルの単なる一環ではないことを知っていました。

72. 你能看出这种杰作显示出无言但却有力的证据,证明有一位具有无穷智慧和构想力的伟大设计者存在吗?

無限の知恵と想像力を有する偉大な設計者がその美しい創造の業の背後に存在することを示す無言の,しかし強力な証拠をそこに見ることができますか。

73. 进化过程为什么要替原始的穴居野人,甚或现代的有识之士,“造就”一个具有无穷潜力的器官供千秋万世之用呢?

進化の過程で人生を100万回,いや10億回も繰り返せる潜在能力を持つ器官が,素朴な穴居人のためにも,また今日の高学歴の人たちのためにも“創造”されたのはなぜでしょうか。

74. 他们宣扬来自“快乐的上帝”的“好消息”——一项令人振奋,关于在“属天的王国”统治之下享有无穷幸福生活的快乐信息。(

彼らは,「幸福な神」からの「良いたより」―「天の王国」の支配下での壮大な祝福に囲まれて享受する終わりのない命に関する,人を元気付ける音信を宣明しています。(

75. 申21:10-14)以色列人定居应许之地以后,一再罔顾警告,随意跟异教徒通婚,结果被引诱离弃上帝,后患无穷。( 士3:5,6)

申21:10-14)以色列人定居应许之地以后,一再罔顾警告,随意跟异教徒通婚,结果被引诱离弃上帝,后患无穷。( 士3:5,6)

76. 这个异象表明,耶和华有无穷的力量和无限的权力,但他运用力量和权力时,总会跟其他主要特质彼此配合、协调一致。

次の事柄です。 エホバはご自分の限りない力と権威を用いる時にも,ご自身の他の基本的な特質との調和を崩すようなことは決してされないのです。

77. 诗篇139:14)上帝借着我们的五种感官——视觉、听觉、味觉、嗅觉、触觉——使我们得以享受无穷的乐趣,从而过着健康、快乐的生活。

詩編 139:14)神は人間が健康な状態で幸福に生きられるよう,視覚,聴覚,味覚,嗅覚,触覚の五感によって無限の喜びを味わうことを可能にしてくださいました。

78. 耶和华的至高统治权会在断定谷获得彻底的昭雪;他要永远与他所救赎的子民同住,为他们带来无穷的喜乐。——启示录21:3,4。

そして,請け戻された民の中に神が永久に住まわれるとき,喜びは満ちあふれるのです。 ―啓示 21:3,4。

79. 这段为期六个月的时光令人回味无穷——我们全神贯注于研究圣经,与一群真正的基督徒一起生活,将世事和烦恼完全抛诸脑后。

私たちはそういう所で,聖書研究と真のクリスチャンの交わりに完全に没入し,世俗の事柄と諸問題から全く離れて,6か月の間すばらしい時を過ごしました。

80. 所以,讲故事,就和宇宙中一切矛盾一样, 是在死亡中探求和谐与无穷 解决一方面,放弃另一方面, 放弃一方面,提出一个真正关键的问题。

物語とは宇宙にある他の全ての矛盾と同じく 調和と永遠を探し求めるもので 断固とした倫理観を持って 解決する矛盾と そのまま残して置く矛盾を決め 矛盾を残しながら 本当に重要な問いを作り出すのです