1. 8 你可以提出以下问题,跟无神论者交谈:

8 無神論者に次のように尋ねて会話を進めることもできます:

2. 19世纪卷起了无神论和不可知论的狂澜。

19世紀には無神論や不可知論の気運が高まりました。

3. 20年代后期和30年代,苏联政府大力提倡无神论。

1920年代後半から1930年代にかけて,ソビエト当局は無神論を盛んに奨励しました。

4. 无神论者和不信教的人不一定对宗教一无所知。

無神論者や懐疑論者が皆,宗教に疎いというわけではありません。

5. 简介:曾在苏维埃政权下当教师,向学生灌输无神论。

プロフィール: ソビエト政権下で幼稚園教諭として無神論を教える。

6. 无神论者对儿女说上帝并不存在,没有人会责怪他们。

無神論者である親が,神は存在しないと子どもに教えたとしても,批判されるわけではありません。

7. 虽然蒙古 人一向传统信奉佛教,但很多人都是无神论者。

モンゴルでは,昔から仏教という伝統的な宗教があるにもかかわらず,人々の多くが無神論者です。

8. 若然,你无疑会认为自己是个无神论者。 不肯相信上帝存在。

同意されるとすれば,その人は無神論者を自任し,神は存在しないとの確信を抱いておられる人に違いありません。

9. 我从小就受到父母影响,相信无神论,我爸爸常常嘲笑教士。

わたしは無神論者として育てられました。 父はよく僧職者たちをばかにしていました。

10. 14 宗教认可造成的真空,往往由不可知论和无神论加以填补。

14 このようにして作られる空白は,不可知論や無神論によって埋められる場合が少なくありません。

11. 她的首张录音室专辑《无神论(英语:No Mythologies to Follow)》于2014年3月发行。

彼女のデビュースタジオ・アルバム「ノー・マイソロジー・トゥ・フォロー(英語版)」は、2014年3月に発売された。

12. 容忍异见的时代已使无神论与对上帝的信仰一起和平共存。

寛容の時代である今日,無神論は神に対する信仰と仲良く共存できるようになりました。

13. 查斯丁反驳说:“既然我们崇拜宇宙的创造者,我们绝非无神论者。

ユスティヌスはそれに反論して,「我々は宇宙の造り主を崇拝しているのだから,無神論者ではない。

14. 你若是个不可知论者,你的位置就在无神论者和有神论者之间。

あなたがもし不可知論者であるなら,無神論者と有神論者の中間に位置することになります。

15. 这些人只是不幸地在共产主义无神论下生活了数十个年头而已。

ギリシャ正教会のヤコボス大主教は,「何世紀もの間クリスチャンであった」のに不幸にも数十年間共産主義の無神論の下で生活させられた「国民を,再びキリスト教に改宗させる」という話は間違っている,と主張しました。

16. 维克托·古特什米特说:“有人经常来我们的劳动营发表演说,提倡无神论。

ビクトル・グットシュミットはこう話します。「 収容所には定期的に話し手がやって来て,無神論を説く講義を行ないました。

17. 有些直话直说的无神论者 他们说 宗教不仅仅是种欺骗 它还非常荒谬

とても声の大きな無神論者達がいて 宗教は 間違っているだけでなく 馬鹿げていると言っています

18. 据《现代遗产》一书说,自然神论者“相信无神论是人在绝望之余所产生的错误构想,但天主教会的权力主义架构和对教义那种墨守成规、不容异见的态度却甚至比无神论更可憎。”

現代の遺産」という本によれば,理神論者は,「無神論は絶望から生じた間違った考え方であるが,カトリック教会の権威主義的機構や同教会の教理が硬直した偏狭なものであることはそれ以上に遺憾なことであると考え」ました。

19. 他曾是无神论者、共产党员兼进化论的坚强信徒,他认为宗教是“人民的鸦片”。

無神論者の共産主義者で,進化論を固く信じていたビトは,宗教は「人民のアヘン」だと考えていました。

20. 过多水果和蔬菜的饮食 会不会使我们变成无神论者,缺乏阳刚之气,自由论者?

フルーツと野菜をいっぱい摂取しているとしたら 僕たちが無宗教、弱虫の

21. 当时无神论在布拉格越来越普遍,共产主义的官员对于使徒的塑像不大接受。

当时无神论在布拉格越来越普遍,共产主义的官员对于使徒的塑像不大接受。

22. 不过总的来说,苏联一开始就提倡无神论,而且反对宗教,称宗教为“人民的鸦片”。

しかし,新しい国家は概して当初から無神論的で,宗教に「人民のアヘン」というレッテルを張って敵対的な立場を取りました。

23. 英国一个哲学教授曾被称为“世上最具影响力的无神论者”,但现在他宣称自己相信上帝。

「世界で最も影響力のある無神論者」と呼ばれている英国の哲学の教授が,神を信じると言うようになった。

24. 对于无神论者和不可知论者,第4、5条问题可能会引起对方的注意,进而展开有益的交谈。

無神論者や不可知論者に話すときでさえ,4番目や5番目の質問は相手の注意を引き,有益な会話へと結びつくかもしれません。

25. 在斯洛文尼亚,人们大多信奉罗马天主教,但在共产政府统治期间,不少人变成了无神论者。

ローマ・カトリック教徒が大半を占めるスロベニアでは,共産主義政権の時代に無神論的な考えをするようになった人も少なくありません。

26. 每个考古学家都有自己的信仰,他们也许是无神论者、不可知论者、基督徒、犹太教徒或回教徒。

無神論者,不可知論者,クリスチャン,ユダヤ教徒,イスラム教徒のいずれであろうと,考古学者はいずれも自己の信念を持っています。

27. 战争爆发前,我是个伊斯兰教徒,但战争结束时,我已经是个无神论者,并加入了科索沃解放军。

戦争の前はイスラム教徒でしたが,戦争が終わるころには無神論者になり,またコソボ解放軍に入隊していました。

28. 的确,正如理查德·道金斯写道,“达尔文的论说正中无神论者的下怀,满足了他们渴求知识的心态。”

さらに言えば,リチャード・ドーキンズが記したとおり,「ダーウィンは,人が十分に知的な無神論者になるのを可能にした」のです。

29. 由于无神论的兴起以及进化学说广泛受人接受,许多人以为上帝不存在乃是理所当然的事实。

無神論が起こり,進化論が広く受け入れられたため,神はもちろん存在しないと多くの人が考えています。

30. Latourette)在他所著的《基督教历史》一书中解释说:“基督徒由于不肯参加异教仪式而被人诋为无神论者。

クリスチャンは異教の儀式に参加しようとしなかったので,無神論者のレッテルをはられた。

31. 论到这件事的意义,一位教授说:“如果宇宙没有开始、一向存在的话,就跟无神论和不可知论比较吻合。

ある教授は,そのことの意味を説明して,こう書いています。「 無神論や不可知論の[見方]にとって,宇宙はとこしえに存在してきたとするほうが都合はよい。

32. 我们没多久就发现,虽然许多乌克兰人都说自己是无神论者,不少人对上帝的王国还是挺好奇的。

やがて,無神論者と称する人の多い地域でも,神の王国に興味を持つ人が大勢いるということが分かりました。

33. 他是否应该拜访一个自称为无神论者,同时又因过去在法国大革命的行为而受社会鄙视的人呢?

無神論者であると公言し,フランス革命時代の行動が原因で社会から蔑まれている男を訪れるべきかについてです。

34. 该组织的既定目标是建立一个非“虚无主义,无神论和不道德消费(nihilism, atheism and immoral consumerism)”的欧洲基督教联合体。

運動組織の目標としたのは、キリスト教徒のヨーロッパ(「虚無主義、無神論、節操のない消費活動」から解放)である。

35. 因此,他厌弃宗教,最后变成无神论者,也成了不折不扣的马克思主义者。——请参阅马太福音15:7-9;23:27,28。

その結果,パトリックは宗教から遠ざかり,ついには,無神論者で頑固なマルクス主義者になりました。 ―マタイ 15:7‐9; 23:27,28と比較してください。

36. 据物理学教授亨利·马根诺说:“如果你看看第一流的科学家,你会发觉他们当中很少是无神论者的。”

物理学教授のヘンリー・マーガノーによれば,「一流の科学者たちについて考えてみると,その中に無神論者はほとんどいない」とのことです。

37. 虽然共产党向党员鼓吹无神论,但是南斯拉夫社会上的菁英与政府却保障其他公民的宗教自由。

ユーゴスラビア社会でエリートである自らの党員に共産党が無神論を推奨した一方で、国家はその他すべての国民に宗教の自由を保障した。

38. 随着科学界有越来越多的新发现,唯物论难免越来越站不住脚。 正因为这样,不少无神论者开始改变想法。

新しい発見がなされるたびに,唯物論的な見方を擁護することはますます難しくなっており,考え方を変えた無神論者もいます。

39. 理查德·道金斯是个有名的新无神论者,他声称既然宇宙有这么多行星,生命一定会在某个行星中出现的啦!

主導的な立場にある新無神論者のリチャード・ドーキンズは,宇宙には無数の惑星が存在するのだから,どこかで生命が出現するのは必然だったと主張します。

40. 不管是否留意到宗教的伪善,许多无神论者都认为无法一方面相信有上帝,同时又目睹世上有这么多苦难。

宗教の偽善に気づいていようがいまいが,多くの無神論者は神に対する信仰とこの世に見られる苦しみとを決して両立させることができません。

41. 可是,像在大部分国家中的情形一般,西班牙也有相当数目的无神论者、不可知论者、背教的天主教徒和基督新教徒。

しかし御多分にもれず,スペインにも無神論者や不可知論者,信仰を捨てたカトリック教徒やプロテスタントがいます。

42. 你若在过去几十年间出生于社会主义的国家里,就可能毫无选择地被教养成为无神论者。——加拉太书1:13,14; 使徒行传23:6。

また,もし,これまでの数十年の間に社会主義国で生まれていたなら,無神論者として育てられる以外に選択の余地はなかったかもしれません。 ―ガラテア 1:13,14。 使徒 23:6。

43. 佛教强调人人自行谋求得救的方法,从自己的内心或意识中自求觉悟,因此它若非属于无神论也至少属于不可知论。(

人は各々自分で自分の救いを求め,悟りを求めて自分の思考,もしくは意識に注意を向けるべきであることが強調されているので,仏教は無神論でないとすれば,実際には不可知論です。(

44. 今天,即使一个人是无神论者或不可知论者,要探讨圣经,建立信心,跟耶和华上帝缔结牢固的个人关系仍然是可能的。

確かに,無神論者であっても不可知論者であっても,聖書を調べ,信仰を築き上げ,エホバ神との強力で個人的な関係を培うことは,今日でも可能です。

45. 因此,他声称所有按理智而生活的人都是基督徒,就连苏格拉底和其他自称或被视为无神论者的人,也可以称为基督徒。

その考えによると,理性にしたがって生きる人はクリスチャンということになります。 ソクラテスのような,自分は無神論者だと主張する人や,そう見られている人たちもクリスチャンだと言うのです。

46. 一些有影响力的雅典报章开始抨击帕利斯译本,把支持这个译本的人指斥为“无神论者”“叛国贼”和企图扰乱希腊社会秩序的“外国奸细”。

アテネ出版界の一有力機関は,パッレスの翻訳を攻撃しはじめ,それを支持する人たちを「無神論者」,「反逆者」,ギリシャ社会を揺るがそうとする「外国権力の手先」と呼びました。

47. 几十年来,俄罗斯的医生和医疗人员由于接受了无神论的教育,又鉴于苏联的医疗制度广泛使用血,所以很难明白病人的宗教立场。

何十年もの間,患者の宗教的信条に対するロシアの医療関係者の見方は,自分たちが受けた無神論的な教育や,ソビエトの医療において血液が広く用いられてきたことに影響されていました。

48. 新无神论者想象一个没有宗教的美好世界,那里没有人引爆自杀式炸弹,没有宗教战争,也没有贪心的教士和电视布道家诈骗“羊群”的钱。

新無神論者たちは,宗教のない世界を思い描きます。 自爆テロも宗教紛争もなく,人々から金品を巻き上げるカリスマ宗教家もいない世界です。

49. 要接受大进化确曾发生,就必须相信几件事。 首先,要相信那些坚持无神论和不可知论的科学家,认定他们不会让个人信念影响自己对科学发现的解释。

大進化を真実として受け入れるには,次のことを信じなければなりません。( 1)不可知論あるいは無神論の科学者たちが科学的発見の解釈に個人的な信条を持ち込むことはない。(

50. 在致教皇保禄六世的公开信中,大主教宾东尼奥说:“如所周知,神学院和教皇书院已改变成学校,受马克思主义和无神论影响的青年教士达90%以上。”《

法王パウロ六世に宛てた公開書簡の中で,ピントネロ大司教はこう述べました。「 周知のとおり,神学校と教皇アテナ学堂は一般の学校になってしまいました。 さらにマルクス主義と無神論にまで進み,すでに若い僧職者の九割以上がその影響を受けています」。

51. 真理能吸引教育程度有限的人,也能吸引受过高等教育的人;它既能吸引热中政治的人,也能吸引专业人士、无神论者、不可知论者,甚至劣迹昭彰的罪犯。

真理は,あまり教育を受けていない人,あるいは高等教育を受けた人,政治活動に打ち込んでいる人,また専門職の人や無神論者や不可知論者,さらには名うての犯罪者の心にも訴える場合があります。

52. 比如新无神论者 认为宗教是一系列模因 一种寄生模因 存在于我们的大脑里面 而且迫使我们做各种各样疯狂的宗教事情 各种自毁的事情比如自杀爆炸事件

新無神論者は、例えば、 宗教は一揃いのミームである主張しています、 寄生ミームのようなものであり、 私たちの心の内側に入り 私たちにあらゆる種類の常軌を逸した宗教的なこと、 自爆攻撃のような自己破壊的なことをさせます。

53. 其实,宇宙的环境既复杂又恶劣,只要出一点点差错,生命就无法好像无神论者所说的那样进化了。 所以如果说,‘只要有足够的碳和时间,什么事都可以发生’,这样说也未免太有自信了”。

複雑で極めて厳しい環境において,生命が進化し損なう道はあまりに多い。 したがって,十分な量の炭素と十分な時間さえあればどんなことも可能だと想定するのは,全くの思い上がりである」。

54. 天父为他的儿女准备了一个灵性的飨宴,提供了想象得到的各式美食,然而,玩世不恭的人不享受这些属灵的恩赐,觉得只要从远处观看,啜饮几杯无神论、质疑和不敬的酒就好了。

天の御父はその子らのために霊的な宴を設け,想像し得るあらゆるおいしい料理を用意してくださっています。 しかし,冷笑的な人はそのような霊的な賜物を享受せずに,遠くから眺めながら,疑念と疑惑,軽視の杯からすするだけです。

55. 不过,人若同意把宗教的界说定为“忠于若干原则;谨守忠诚或忠信;凭良心行事;虔诚的感情”,那末大多数人——包括无神论者和不可知论者在内——均在生活上具有某种形式的宗教热忱。——《简明牛津英文辞典》。

とはいえ,もし宗教を「ある原理に対する専心; 厳密な忠誠もしくは忠実; 良心的であること; 篤信の愛情もしくは愛着」という意味で受け入れているなら,無神論者や不可知論者を含め,大抵の人々の生活には確かに何らかの形で宗教上の専心が見られるものです。 ―「オックスフォード簡略英語辞典」。

56. 我认为从我得到信息来看 正是那样的伊斯兰教 尽管一些西方无神论者抱着怀疑的态度 但是伊斯兰教本身蕴藏着潜力 去开创属于他们的民主,开创属于他们的自由主义 开创属于他们的自由

西洋圏には懐疑的な方もいるのはわかりますが、 イスラムは、それ自身が 自身のあり方で、 民主主義、自由主義、 そして自由を持ちえるポテンシャルが あるのです。