1. 所谓“文化财”,是指无论国家或地方自治体有无指定、选定、登录,所有的有形或无形的文化遗产。

「文化財」とは、国や地方自治体の指定・選定・登録の有無に関わらず有形無形の文化的遺産全般を指す用語である。

2. 在1958年(昭和33年),被新泻县指定为「新泻县指定无形文化财产」,在1980年(昭和55年)被文化厅选为「应记录制作技术等措施的无形文化财产」。

1958年(昭和33年)、新潟県より「新潟県指定無形文化財」に、1980年(昭和55年)には文化庁より「記録作成等の措置を講ずべき無形文化財」に選択された。

3. 圣经没有给我们一项根据定出硬性的规定绝对禁止一切形式的“打赌”,无论赌注多么细小。

どんなに少額でも,“賭け”は一切いけないという厳密な規則を設ける根拠となるようなものは聖書の中にありません。

4. 用“出没无定”一词来描述这种极度害羞的动物乃是最佳不过的形容词。

逃げ隠れが上手というのは,すごく臆病なこの動物を表現するのに最適な言葉です。

5. 公主的美貌无法形容。

その王女は形容できないほど美しかった。

6. 长老要决定人是否有无耻的行为,就该留意当事人是否明目张胆、放浪形骸、污秽不洁、厚颜无耻或伤风败俗。

他方,エホバの律法に対する重大な違犯で,それを犯した人が厚顔無恥な態度をあらわにしていない場合でも,『貪欲さ』が関係しているかもしれません。

7. 一个星形域的闭包也是星形域,但一个星形域的内部不一定是星形域。

星状領域の閉包も星状領域であるが、星状領域の内部は必ずしも星状領域ではない。

8. 赛达市的形势再也无法被控制。

ズール市の住民流出は現在でも歯止めがかからない。

9. 无耻的行为指“淫荡好色、放浪形骸、厚颜无耻、猥亵下流”。

みだらな行ないには,「放縦; 奔放; 恥じ知らずの行ない; 行為の卑わいさ」が関係しています。

10. "這種特定形式問題的解答。

」といった種類の問題を出題。

11. 政府同时还限制艺术表达,推广一些特定的艺术形式,否定和封禁其他艺术形式。

政府は芸術的表現を統制し、特定の芸術形式を奨励し、それ以外は頽廃芸術として禁止又は抑圧した。

12. 体积形式定义了辛向量空间 (V, ω) 的一个定向。

体積形式は、斜交ベクトル空間 (V, ω) の向きを定義する。

13. 并且,击碎无形顶障是一个糟糕的词组。

それにガラスを打ち壊すというのも野蛮な言葉です

14. 跆跟是第76号韩国重要无形文化遗产。

韓国では1983年に重要無形文化財第76号に指定されている。

15. 我们也以自己无形的灵魂同活于世上。”

我々も,自分の無形の魂をもって,共にこの人生を生きる」。

16. 因此,AAA並不能判定全等三角形。

AAAの場合、三角形が決定しない。

17. 而我们光靠这里是无法形成完整影像的

一次視覚野で画像を作りだすのではありません

18. 说它是无形的——就是说,我们每天都做饭。

不可視ですが いわば全人類の日常です

19. 而且是无定向性的。

容積がありません 向きがありません

20. 结果便会形成冲动、无法控制和粗暴的性格。

その結果,衝動的で,制御されない,粗暴な人格が形成されることがあります。

21. 這定理能以相似三角形簡單證明。

(これは相似な三角形を使って証明できる。

22. 最后,术语“域”自身是不精确的,因此只在形式定义被给出之前或细节无关紧要的时候作为简略语来使用。

最後に、「領域」という用語自体は正確なものでなく、よってすでに形式的定義が与えられているとき、あるいは詳細が重要でないときにのみ略語として用いられる。

23. 您在同一個委刊項中可以同時使用自訂指定鍵和任意形式指定鍵,但每個指定鍵只能設成自訂和任意形式中的一種。

同じ広告申込情報で、カスタムのターゲティング キーと自由形式のターゲティング キーの両方を使用することができます。 ただし、個々のターゲティング キーは、カスタムまたは自由形式のどちらかとしてのみ設定可能です。

24. 这些改变的设定一部分作为动画作品的主题以Mook形式的图鉴等,与原创基本设定一起被刊载出来,与动画作品无关联性的图鉴对比是必要的。

これらの改変された設定は一部がアニメ作品を主題としたムック形式の図鑑等に、オリジナルである基本の設定と一緒に掲載されることがあり、アニメ作品と関連性の無い図鑑と見比べてみることが必要である。

25. 可3:17)这个别名肯定不带任何多愁善感或软弱无能的色彩;相反,别名所显示的,是刚强不屈、精力充沛的形象。

マル 3:17)この称号は決して甘い感傷的言動や活気のなさを表わすものではなく,むしろ性格の力強さを表わしています。

26. 随后,奥地利政府于1854年5月宣布,由于线路的地形困难,萨尔茨堡-布鲁克路段无法按协定的通车日期完工。

1854年5月オーストリア政府は地形の問題でザルツブルク~ブルク線は予定日まで完成できないと通告した。

27. 基本上维持红色不定形的泡状形态,拥有删除被接触的数据的能力。

基本的には赤い不定形の泡のような形態をとり、触れたデータを消去してしまう能力を持つ。

28. VESA Media Channel(VMC):规定图形卡和视频卡的接口。

VESA Media Channel (VMC) グラフィックスカードとビデオカード等を接続するためのインターフェース仕様。

29. 许多暴力罪行都无特定目标,也无明确动机

凶悪犯罪は無差別に,これといった動機もなく行なわれる場合が多い

30. 只是这次 不是由风来决定产品的形状, 而是由人体来决定。

ただし風を考慮して 形づくられるのと異なり 人間の体に合わせて形が決定されます

31. 无论采用哪种形态,对敌机的碰撞都是不可抵挡的,在一定时间内不取得EVOL的话就会退化到最弱的状态为止。

いずれの形態にしても敵の体当たりには無力であり、一定期間EVOLを獲らなければ最弱状態まで退化する。

32. 多么疯狂的人 将会用他的头撞穿一个无形顶障?

一体どこの誰が ガラスに頭を打ち付けようとするでしょう?

33. 另一方面,耶稣并没有制定无数的规条,也没有立下无法达到的硬性标准去使人自惭形秽,以图用这种手段控制别人。——马太福音23:2-4;约翰福音7:47-49。

一方イエスは,果てしない制限的な規則を定めたり,厳しすぎて達成できない規準を設けたりして,人を恥じさせて統御するようなことを求めませんでした。 ―マタイ 23:2‐4。 ヨハネ 7:47‐49。

34. 和後来中国国民党内形成的派閥「新政学系」无关。

^ 後に中国国民党内で形成された派閥である「新政学系」とは無関係である。

35. 我还能不自觉地自动书写,传达无形灵魂的信息。

自動筆記の賜物にも恵まれるようになり,肉体を離れた人々からの音信を伝達しました。

36. 无神论者和不信教的人不一定对宗教一无所知。

無神論者や懐疑論者が皆,宗教に疎いというわけではありません。

37. 无疑,由于光的奇美与颜色和形式的变化无穷,人从古时已开始探究光的性质。

人間はずっと昔から光の本質を究めようと努めてきましたが,それは色彩や形が限りなく変化する光の言い知れぬ美しさのためであるに違いありません。

38. 按照愛因斯坦的定律,將時空彎曲與變形。

ローレンツ変換の下では、次の法則および等式が不変に保たれる。

39. 马利亚跪倒在地上,此刻她的痛苦无法用言语形容。

マリアは,言葉が出ないほどひどく苦悩し,がっくりひざをつきました。

40. 地理位置定位工具无法定位或排除这些区域。

制裁対象の地域を、ターゲット地域またはターゲットの除外地域として設定することはできません。

41. □ 人怎样奔跑“不像无定向的”?

□ 人はどのように『目標の不確かな[走り方を]する』ことがありますか

42. 听牌多了国士无双的13张牌 加上这九张牌就形成十三无靠,合计二十二面听。

待ちは国士無双の13牌に加え、 の9牌が十三無靠を満たすため、合計で二十二面張。

43. 成敗時以某種形式必定附有正義這二個字。

成敗の際には何らかの形で必ず正義の二文字がつく。

44. 因特网是无形的 或者它是 一个闪着红灯的黑盒子

不定形のブヨブヨしたものだとか 赤ランプのピカピカする ばかげた黒い箱でした

45. 可是,我们在繁星密布的天空看见无数有形的物体。

ところが,星のきらめく天には,無数の有形物が見られます。

46. 不错,这就是巴西利亚独一无二的设计:全城呈飞机形状,座舱面东,拱形机翼向南北开展。

この一風変わった形状の中に,ブラジリアの基本構図が残されています。 飛行機の操縦室の部分は東向きで,湾曲した翼は南北に向かって延びています。

47. 但实际上,在广告界工作多年后,我突然发现, 我们在广告中创造的是, 无形价值--也可以叫作感知价值, 或者标识价值,主观价值, 某种形式的无形价值-- 时常得到负面评价。

広告業界で長年働き 気付いたのは 宣伝広告で作り上げる無形価値― 言い換えれば知覚価値 またはブランド価値 主観価値 こうした何かしらの無形価値が 少々悪者扱いされていることです

48. 这肯定是个 无法超越的进步。

このような記録は 二度と塗り替えられてはならないでしょう

49. 法官形容我是个无可救药的人,是危害社会的坏分子。

裁判官からは,『この者は,更生の見込みのない,社会にとって危険な人物だ』と言われました。

50. 她最后的晚餐必定甜美无比!

母は最後の晩餐をどんなにおいしく感じたことでしょう。

51. 但是王家无法接受这个决定。

しかし大王はこの策を取らなかった。

52. 除了无知 目前我们还面对 一种“显而易见”的意识形态

見て見ぬふりに加え 今日 私たちが直面しているのは ある種の自明性の問題です

53. 当地有个圆锥形的石灰岩山,三面深谷环绕,山洞无数。

そこには石灰岩でできた円錐形の山があり,その山は三方を峡谷で守られていて,非常に多くの洞くつがあります。

54. 讨论当日经文与否无硬性规定。

日々の聖句を考慮するかどうかは司会者に任されています。

55. 如果您關閉定位記錄,可以決定是否要向 Google 提供使用情形和診斷資訊。

ロケーション履歴をオフにした場合、使用状況と診断に関する情報を送信するかどうかを指定できます。

56. 意识形态、固执自我 无根据的观点,这些都不可能持久

イデオロギーや熱狂 あるいは実証されていない持論では 絶対にそうならないでしょう

57. 例:在「salawa mbanua」(村長)這個詞語裏,定語「mbanua」是「banua」(村)的變形。

例: salawa mbanua (< banua 〈村〉) - 村長 前置詞の目的語となる場合。

58. 含周邊約49.3ha被指定為奈良町都市景觀形成地區。

このうち、元興寺の旧境内を中心とする49.3ヘクタールが、奈良市により奈良町都市景観形成地区に指定されている。

59. 约翰福音17:14,15)他若要独力作战,就无疑会感觉形势孤单。

ヨハネ 17:14,15)その人が孤立させられ,ひとりだけにされたとしたら,それは極めて心細い状況だったことでしょう。

60. 我们从机场接了这个年轻人后,内心的喜悦实在无法形容。

空港にこの青年を迎えに行ったときに感じた喜びを言い表すのは難しいことです。

61. 他们已经献了身给他;这个决定是毫无条件和无法改变的。

神に対する彼らの献身は無条件のものであり,交渉の余地のないものでした。

62. 出20:4,5;利26:1;赛42:8)这些东西可能以任何材料造成任何形象,例如:木造的、石造的、金属造的;雕刻的、铸造的、打造的、凿成的;模仿人形的、兽形的、鸟形的、无生物的或单纯象征形式的。

出 20:4,5; レビ 26:1; イザ 42:8)そのような対象物は,様々な物質で,また様々な形に ― 木や金属や石で,彫刻や鋳造や打ち物や切り石として,人間や動物や鳥や無生の物や単なる象徴的な形などをかたどって ― 作られたかもしれませんが,その一つとして崇敬のために神から是認されたものはありませんでした。

63. (后来他通过DNA检测被确定无罪)

無罪判決の決め手となったのもやはりDNA鑑定であった。

64. 拿无花果饼当膏药有一定的疗效。(

サム一 25:18; 代一 12:40)湿布剤として使われたいちじくには治癒効果がありました。(

65. 继而他会表现害羞,进一步固定这种自我定型的心态,结果形成了恶性循环。

そのような行動を取っていると,こんどは当人自身,自分は本当に内気なのだと思い込むようになります。

66. 要再次锁定手机,请轻触并按住锁形图标 [已解锁]。

スマートフォンをもう一度ロックするには、ロックアイコン [ロック解除] を長押しします。

67. 由于耶和华和他的爱子在隐形的天界,我们无法看见他们。

天の領域におられるエホバ神とそのみ子はその不可視性ゆえに,人間の目には見えません。

68. 一旦您保存了广告素材,便无法再使用此选项,因为方形和矩形版本将会保存为不同的广告素材。

保存すると、正方形と長方のバージョンは個別のクリエイティブとして保存されるため、このオプションは使用できなくなります。

69. 民34:9)具体地点无法确定,不过Y.

民 34:9)その正確な位置は明確には知られていませんが,Y・アハロニはハマトの南南東約100キロの所にあるハッワリンと同定しています。

70. 那么不妨设定星期四为无交谈日?

それにちなんで「サイレント・サーズデー」です

71. 士1:30;2:2)拿哈拉的地点无法确定。

裁 1:30; 2:2)ナハラルの場所は定かではありません。

72. 正是这无形中的运用 牢牢抓住了我们的对故事的注意力

気付かない内に観客を物語に 惹きつける方法なのです

73. 同年八月五日,下任齋王田形皇女選定,泉皇女退任。

同年の8月5日には、新たに田形皇女が斎宮に卜定され、泉皇女は退下した。

74. 情形就仿如城门因杆折断而无法给锁上一般。——列王纪下16:8,9。

それはあたかも,かんぬきが折られたためにその都市の門の戸締まりができないかのようになるということでしょう。 ―列王第二 16:8,9。

75. 还是我认定他们无可救药而放弃呢?”(

それとも,望みがないとみなして,人々を見限ってしまっているだろうか』。(

76. 2006年3月15日被指定为国家级重要無形民俗文化財。

2006年3月15日に国の重要無形民俗文化財に指定された。

77. 但他把同样的营养饮料储存在鹅颈形瓶子里,液体却完好无缺。

ところが,首を白鳥のように細長く伸ばしたフラスコに入れた同様の養分を含む液は,いつまでも汚染されません。

78. 科学家一向的形象是一群献身于真理的人,但这形象如今已黯然无光了,从以下的头条新闻足以见之。

真理の探究に一心に励む人という科学者のイメージは,以下の見出しの記事を見ても分かるとおり,色あせてきました。

79. WebKit可以支持SVG字体,由SVG字体定义的IVS进行字形切换。

WebKitはSVGフォントをサポートしており、SVGフォントによって定義したIVSによる字形切り替えが可能である。

80. 当我认识上帝的名字耶和华时,那种兴奋的感觉实在无法形容。(

エホバという神のみ名を知るのは,とても感動的な経験でした。(