1. 圣经说,壁虎“用手抓墙”。(

聖書には,ヤモリは「その手でつかまえ(る)」と書かれています。(

2. 这包括墙壁、书架、门户、厅廊、壁橱和天花板。

これには壁,棚,ドア,廊下,押し入れ,天井などが含まれます。

3. 用来黏合砖和石头(比如砌墙)或粉刷墙壁的浆。(

れんがや石を接着させる(壁の場合のように)ためにそれらの間に塗られる,あるいは壁の上塗りとして用いられる混合物。(

4. 山洞里的石壁成了屋顶和后墙,时常也就是两边的墙。

屋根と奥の壁,そして大抵は側壁も,すべて洞くつそのものの岩壁です。

5. 装饰墙壁的是米底亚人、埃及人。

壁に装飾を施したのはメディア人とエジプト人であった。

6. 墙壁的上部是关于圣瓦茨拉夫生平的壁画,绘于1506-1509年。

壁の上半分は聖ヴァーツラフの生涯を描いた絵で、1506年から1509年にかけて作製された。

7. 填补墙壁、门户的洞孔和地板的裂缝

壁やドアの穴の開いた箇所,床の割れ目をふさぐ

8. 而且可以跳跃贴附到其他墙壁。

壁に張り付いたり、壁からジャンプすることができる。

9. 有些密室隐蔽在壁炉后面,而壁炉则通常紧靠着一堵墙。

暖炉の裏に隠された部屋もありました。

10. 泥砖不能长期抵受潮湿的天气,因此有时人们会给新建的或破损的墙壁涂上一层灰浆,好保护和巩固墙壁。

泥れんがは,いつまでも雨天に耐えるわけではありませんでした。

11. 当地有些人用报纸做墙纸,可是阿雷加却希望墙壁有点色彩。

この国では新聞紙を壁紙にする人もいますが,アレガは色の付いた紙を張りたいと思いました。

12. 它们使用蜂蜡来构建蜂巢的墙壁与顶盖。

彼らはワックスを巣の壁や覆いを造るために使用する。

13. 你进去,面对这墙壁,做完测试,然后走掉

教室に入り、壁に向き合って、テストを受け、出て行く

14. 预制的墙壁被翘起......然后安放在适当的位置上

既製の壁板が建て起こされ......所定の場所に取り付けられる

15. ▪ 能抵御恶劣天气、阻止动物闯进来的墙壁和门

■ 悪天候からの保護となり,動物の侵入を防ぐ,しっかりした壁と扉

16. 教堂上层供奉玛利亚,墙壁上装饰纪念她的绘画。

教会内部の内陣南壁にはメアリーを讃えた碑文と彼女の慰霊碑が置かれている。

17. 两手有巨大锋利的刀刃,连墙壁也可像纸一样切开。

両腕のブレードが武器で、その切れ味は壁を紙のように切り裂く。

18. 室内抹了灰泥的墙壁和铺石地面都需要经常保养。

内壁にはしっくいが塗られ,床には石が敷き詰められていて,絶えず手入れをする必要がありました。

19. 在巴比伦尼亚,砖通常是放进窑里烘干的,一般用来建造城墙及王宫的墙壁和地面。

バビロニアでは,れんがは窯で乾燥させたものが普通で,そのようなれんがは一般に都市の城壁および宮殿の壁や床に使われました。

20. 我们在家里长长的走廊墙壁上,贴上一个一个的字母。

わが家の長い廊下の壁にアルファベットの文字を張り出したのです。

21. 以西结挖穿墙壁,拿着包袱从墙洞出去,借此预告西底家王和人民必仓皇逃难

エゼキエルはゼデキヤ王と民の逃走を,壁に掘られた穴から荷物を運び出す例えによって示す

22. ▪ 修补墙壁的裂缝、缺口,因为猎蝽也许在这些地方繁殖。

■ 壁のひび割れや裂け目を修理する。 そのようなところは,オオサシガメの繁殖場所になるかもしれない。

23. 圆顶帐篷的外墙铺了羊毛毡,内壁则挂了美丽的芦苇草席。

ユルトは円形のテントのようなもので,壁の内側は葦でできた模様入りのすだれで覆われています。

24. 禾秆可以巩固墙壁。 在世界各地,人用禾草来盖房顶。

屋根が草葺きになっている家も,世界の様々な地域に見られます。

25. 另一种灰浆是由沙、灰烬和石灰混合而成的,用于粉刷墙壁。

しっくいとして用いられた別の種類のモルタルは,砂と灰と石灰を混合して作られました。

26. 在挖穿墙壁进入室内后,以西结看见70个长者正在崇拜墙上刻满的各种可憎的走兽和如粪的偶像。

壁に穴を掘り抜いたエゼキエルは,壁に刻まれた忌み嫌うべき獣の彫り物や糞像の前で年長の者70人が崇拝をささげているところを見ます。

27. 较好的功课则贴在冰箱和厨房墙壁上,像挂满作品的画廊一般。

良い成績のものは冷蔵庫や台所の壁に掲示します。 そこは雑多な展覧会の会場のようになります。

28. ▪ “今天有很多人在公众地方涂污墙壁、乱抛垃圾、污染环境。

■ 「街角の落書きや散らかったごみ,環境の汚染が多く見られますね。

29. “考古学提供古代的工具和器皿、墙壁和建筑物、武器和装饰的样本。

「考古学は,古代の道具や器類,城壁や建造物,武器や装飾品について,その標本を見せてくれる。

30. 城里有些宏伟的庙宇用昂贵的巨石建成,一部分墙壁也许镶上金银。

数多くの巨大な,高価な切り石で造られた印象的な神殿が幾つもありました。 それらは部分的に金や銀で表面が覆われたり装飾が施されたりしていたかもしれません。

31. 门后面放了许多尸骨,躺在一条走廊上,走廊两旁的墙壁由尸骨堆成。

扉の向こう側には,壁が人骨でできた廊下があります。

32. 假如孩子房间的地上时常乱放着玩具,可试在墙壁上安装矮身架子。

子供部屋がおもちゃで散らかっているなら,壁の低い位置に棚を付けてみるのはどうでしょう。

33. 你也可以随时看见,在大街小巷的墙壁上,人们小心翼翼地写上他的名言。

ボリバルが語ったとされる言葉が,公共の壁に入念に書かれているのをよく見かけます。

34. ▪ 房子四面都有遮篷,这样在炎热的季节,阳光就不致直接照射在墙壁上

■ 暑い時に直射日光から壁を守る,周囲のひさし

35. 地板和场地的角落可以有灯,也可以将灯光打在墙壁或天花板的装饰上。

会場の床や隅に適度な照明を配置したり,壁にスポットライトを当てたり天井を飾ったりするのはよい。

36. 31尽管那声音柔和无比,看啊,地却震动得非常厉害,监狱的墙壁又摇晃起来,好像就要倒塌在地;看啊,那笼罩他们的乌云仍未消散—

31 その 声 こえ は 優 やさ しかった に も かかわらず、 見 み よ、 大 だい 地 ち は 激 はげ しく 揺 ゆ れ 動 うご き、まさに 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる ほど に 牢 ろう の 壁 かべ は 再 ふたた び 揺 ゆ れた。 見 み よ、 彼 かれ ら を 覆 おお って いた 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 消 き え 去 さ らなかった。

37. 在墙壁中央是圣瓦茨拉夫于1373年被哥特 Jindrich 帕尔莱勒(彼得的侄儿)处死的雕塑。

壁の中央部分には、ペトルの甥のインドリヒ・パルレーシュによって1373年に作製された、聖ヴァーツラフのゴシック像がある。

38. 伯尼解释:“墙壁涂上了石灰粉,用来减低甲烷(沼气)跟煤尘混合后产生爆炸的危险。

壁には石灰の粉が塗ってあるんだよ。

39. 弟兄们获得许可,把内部的墙壁打掉,建了一个小讲台,并安装了没有靠背的长木凳。

兄弟たちは許可を得た後,中の壁を取り壊し,小さな演壇を作り,背もたれのない木のベンチを設置しました。

40. 例如,一种细小的蜥蜴叫做壁虎,它们可以爬在墙上,又能倒过来在天花板爬来爬去。

例えばトカゲ類に属する小さなヤモリは壁をはい登る能力があり,逆さになって天井にぴったり付くこともできます。

41. 要从吊桶的蜡质的峭壁爬上来是劳而无功的。

壁をよじ登ろうとするのですが,険しい上にろう質であるため,はい出ることができません。

42. 另一种墓室是在墙壁上开长方形的横凹槽(可16:5),若分成两层则可存放更多尸体。

ほかにも,腰掛けのような壁がん,もしくは台が正面と横の壁に堀り抜かれた部屋があり(マル 16:5),場所によってはそのような台が2列になっていて,埋葬所にたくさんの遺体が収められるようになったものもありました。

43. 此外,剧院还装上166盏电灯,底座是用青铜造的,其中配有1630个郁金香形玻璃灯罩,这使墙壁显得更为美观,墙上的图画更为突出。

台が銅製の166個の明かりには,チューリップの形をした1,630個のガラスのかさが付いていて,壁の美しさを際立たせ,絵画を照らし出しています。

44. 但住在隔壁楼房地下室的警察问弟兄可不可以把墙拆掉,让他阴暗的房间能光亮一点。

しかし,隣接する建物の地階に住む警察官が,日当たりが悪いので塀を取り除いてくれないかと言ってきました。

45. 每间茅舍只有泥地板,屋顶用土瓦覆盖,墙壁则以泥搀杂牛粪涂在木框子上构成。

それぞれの小屋の床や壁は,木枠に牛の糞や泥を塗り付けたものでできており,粘土瓦をふいた屋根で覆われています。

46. 他还注意到一些线条和几何形状,觉得这表明了存在墙壁、道路、防御工事和城市。

彼はまた、線と幾何学的図形を観測したが、彼はこれが壁、道路、要塞、そして都市の存在を示していると感じた。

47. “她出生以来就只睡几小时,睡得不熟;她常发恶梦,在梦中大叫,时常把头撞向墙壁。

「娘は,産まれた時から,ほんの二,三時間しか眠らず,眠りがとても浅く,ひどい悪夢にうなされて眠りながら泣きわめいたり,壁に頭を激しく打ちつけたりしました。

48. 在埃及(甚至直到现在),用于粉刷墙壁的灰浆成分是五成泥、两成半石灰、两成半草和灰烬。

エジプトでは(現代に至るまで),壁のしっくいに使うモルタルは,粘土2,石灰1,わらと灰1の割合で混ぜて作られてきました。

49. 以赛亚书9:10;阿摩司书5:11)可是,在较低的地区,房子的墙壁则用晒干或窑干的泥砖砌成。

イザヤ 9:10。 アモス 5:11)とはいえ,低地地方では壁材として日干しれんがや窯で焼いた泥れんがが使われました。

50. 有些人觉得前院需要整齐,后院则可以任由凌乱;客厅应该漂亮,睡房则不妨杂乱无章,厨房墙壁也不妨有肮脏手印和被烟薰得一片污黑。

家の前の庭はきちんとしておく必要があるが,裏庭は散らかっていてもいい,あるいは,居間は見苦しくない状態でなければならないが,寝室が乱れていたり,台所の壁が指の跡や煙で黒くなっていたりしても仕方がない,と考える人がいます。

51. 他们认为“天才”是某种奇妙的神圣存在 他们甚至认为“天才”居住在艺术家工作室的墙壁中,就像小精灵多比一样 他们甚至认为“天才”居住在艺术家工作室的墙壁中,就像小精灵多比一样 它们会悄悄地钻出来,无形地帮助艺术家创作,并影响作品成败 它们会悄悄地钻出来,无形地帮助艺术家创作,并影响作品成败

あの精霊のことだと 考えていました アトリエの壁の中に生き― ハリーポッターの妖精ドビーのように... 創作活動をこっそり手伝い― 作品を形作るんです

52. 所以,以赛亚书26:1提到的城看来指耶路撒冷,经文说耶和华上帝必“以拯救作为坚壁围墙”。

したがって,エルサレムに言及したものと思われますが,イザヤ 26章1節はエホバ神がその都市に対して行なわれることを,「神は城壁と塁壁のために救いを据えられる」と述べています。

53. 人不能约束自己的心,就好像城破无墙一样。”(

確かに,「自分の霊を抑制しえない者は,破られた,城壁のない都市のよう」です。(

54. 但5:5)平民的房子的墙壁大都建筑得很简单:材料是晒干的砖、未凿过的石头或粉刷过的木板结构。

ダニ 5:5)庶民の家の壁はおおむね造りが単純で,天日で乾かしたれんがか,切られていない石で,または木の枠組みの上に壁土を塗って造られていました。

55. 聚会在一所细小的学校里进行。 房子相当简陋,墙壁是用粗糙的石头建成,也没有什么精致的门窗。

集会は,荒石で建てられた小さな学校で行なわれました。 この建物には,仕上げられた窓やドアは一つもありません。

56. 实际上,这是这所学校到目前为止的 第十一个雨季, 雨下得很猛,是横向的季风雨, 但是墙壁屹立不倒。

今まさに この学校は 11年目の雨期を迎えています とても激しい 横なぐりの モンスーンの雨です それでも壁はびくともしません

57. 这样的损坏往往由多种环境因素共同促成,包括气温、风势和湿气,以及生活在大厦墙壁上的细菌等。

そのような被害は,気温や風や湿度などを含む入り混じった環境的要因のほかに,建物の壁に住んでいるバクテリアによっても一層ひどくなる場合が少なくありません。

58. 昏暗的光线,喷溢而出的浊水,黏答答的墙壁,突然上升的水位,都为下水道工人的工作增添了不少困难。

暗闇,降り注ぐ汚水,ぬるぬるした壁,水位の急激な上昇などのために,下水道作業員の仕事は困難を極めることがあります。

59. 你也可以找一个泥洼跳进去, 或是想办法避开,绕过,或者穿越 任何一座拦在你与梦想之间的墙壁。

どこかに飛び込める水たまりが 見つかりますように みなさんと夢とを隔てる壁を 乗り越え 迂回し あるいは通り抜ける方法が 見つかりますように

60. 7 一位单身的父母叹息说:“我回家时看到四面墙壁,特别是儿女上床之后,寂寞便禁不住涌上心头。”

7 ある人はため息まじりに,「家に帰って四方の壁を見ると,子供たちが寝静まっていればとりわけ,深い孤独感に襲われます」と言いました。

61. 这里其实无需有墙来防止囚犯外逃,因为这里根本无处可逃。

しかし,脱走を防ぐのに塀は不要でした。 どこにも行く場所はないからです。

62. 此外,亚述的以萨哈顿(公元前第七世纪)把阿舒尔神龛的每扇门都镀上黄金,神龛的墙壁也铺上了精金。

さらに,アッシリアのエサル・ハドン(西暦前7世紀)も,アッシュールの神殿の扉や壁に金をかぶせました。

63. 王座设在较远的墙壁前的中央,从这个有利的位置,王的目光能不受任何阻碍,看见正在等待谒见的王后。

王座はさらに奥の壁の中央のところに置かれていたので,王はその有利な位置から,間にあった垂れ幕越しに見下ろすことができ,謁見を待っていた王妃を見ることができました。

64. 他们又用牛粪和灰烬混合起来,当作灰泥把墙壁铺平。 这层最后加工令聚会所相当牢固耐用。

平らにならした壁には牛糞と灰を混ぜたものが塗られ,何年ももつ丈夫な仕上げが施されました。

65. 第二层还有一个纪念馆。 在纪念馆的大理石墙壁上,刻有一些圣经经文,比如申命记30:19和创世记4:9,10。

この2階には「追憶のホール」もあります。 そこの大理石の壁には,申命記 30章19節や創世記 4章9,10節などの聖句が刻まれています。

66. 有一次我们探访基里巴斯,住在一个小房子里,屋顶是用茅草搭的、地板是用珊瑚铺的、墙壁是用竹子围起来的。

キリバスを訪問した時に泊まったのは,草ぶき屋根の小さな家で,土間には砕いたサンゴが敷かれ,壁は竹でできていました。

67. 一位来自加拿大的志愿建筑工人在竖立钢铁框架墙壁方面经验丰富,他评论说:“当地的弟兄好学不倦。 他们的手工比我自己本国的商营建筑工程实在有过之而无不及。”

軽量鉄骨骨組や乾式工法壁の取り付けの経験を持つ,カナダから来たある建設自発奉仕者は,「こちらの地元の兄弟たちは学ぶ熱意があるので,仕事の質は,私の国の営利事業の質以上とまではいかないものの,それに劣るものではありません」と述べました。

68. 在房子内,它们可以穿过墙壁或地板的夹缝进入或借着运用“蟑螂公路”——公用的水管和蒸气管——进入建筑物内。

アパートであれば,壁や床の割れ目を通って,あるいは水道管やスチームパイプなどの“ゴキブリ・ハイウエー”を通って入ることもあります。

69. 很多会众都在树荫下或在简陋的棚子中举行聚会,这些棚子用木条搭盖,墙壁用泥浆涂抹,棚顶以茅草铺盖。

会衆の多くは木の下か,柱と泥壁と草葺き屋根でできた粗末な小屋で集会を開いていました。

70. 你若决定购买机关陷阱或放置毒饵,可把这些东西放在墙边,因为鼠子无论大小都喜欢沿墙行走。

ネズミ取りを買うか,殺そ剤をまくことにしたなら,それを壁沿いに置くようにしてください。 ネズミは壁に沿って走る傾向があるからです。

71. 在一些地方,“约翰福音3:16”的字样或这节经文的全文,常常出现在公众活动的场地,被人涂写在墙壁上或贴在汽车上。

そのため,ある国々では,この聖句が,あるいは単に“ヨハネ 3:16”という標示が,イベント会場や車のステッカーに見られたり,落書きされたりすることも珍しくありません。

72. 论到翻板建筑法,该杂志补充说:“由于这种方法只需很短的时间便制成大幅墙壁(作为承托重量或其他用途),而且可以运用当地工人而无需额外程度的监管,所以颇为快捷和经济。”

この雑誌はティルトアップ工法について次のようにも述べています。「 短期間で広範囲に壁(耐力壁も,そうでないものも)を作ることができるこの工法に,それほど監督の必要のない地元の労働力を用いれば,速くて経済的である」。

73. 至于哈兰的辛神殿,巴比伦王拿波尼度(公元前第六世纪)记载说:“我用金和银覆盖它的墙壁,使它像日头一样耀目生辉。”

バビロンのナボニドス(西暦前6世紀)は,ハルランにあったシンの神殿について,「その壁にわたしは金銀をかぶせ,それが太陽のごとく輝くようにした」と書いています。

74. 支气管壁的肌肉因而收缩,管壁的薄膜变成膨胀,管壁的腺体产生过多的黏液。

気管支壁の筋肉が収縮し,気管支の内側の粘膜が腫れて,気管支内の腺は過剰な粘液を分泌します。

75. 1975年的《耶和华见证人年鉴》报道:“马那瓜市内的14群会众,大部分仍然在墙壁有裂缝的房子或仅有铁皮遮盖的院子里聚会。

『1975 年鑑』は,次のように伝えています。「 マナグア地区の14の会衆の大半は今なお,壁に亀裂の入った建物の中や,中庭にただトタン屋根を渡して,その下で集まったりしています。

76. 它的功用像一道篱笆或墙壁一样,阻止精液、血液和阴道分泌物从一人传到另一人身上,从而保护人避免染上性传染病。”

コンドームは精液や血液や膣液が,ある人から別の人へ移るのを防ぐ防護壁として働き,性行為感染症から人を守る」。

77. 其中洋楼与撞球室在1961年被指定,1969年大广间与洋楼北面袖壁被指定,1999年宅地、红砖围墙、实测图纸等被追加指定。

このうち洋館と撞球室は1961年の指定で、1969年に大広間と洋館北面袖壁が、1999年に宅地、煉瓦塀、実測図が、それぞれ追加指定されている。

78. 他指着被涂得一塌糊涂的墙壁、破败不堪的建筑物,对儿子说:“看来这是个危险地带。 帮派分子爱在这儿逛荡,整天在一起鬼混。”

落書きや荒れ放題の建物を指して,「その地区は安全には見えないこと,またギャングのメンバーはぶらついているだけで,生活の中で意味ある事柄を成し遂げていないこと」を教えます。「

79. 小壁虎的腹部

ヤモリの一種であるトッケイの腹面

80. 然而,壁垒双方的错误主张,或是无从证实的臆断,也有分促成这种对立局面。

しかしながら,このぶつかり合いは,どちらの側からも出される誤った主張や立証されない主張がもとで深刻化している面があります。