1. 耶和华是天下无双、独一无二的,既无与伦比,也无可匹敌。

多くの点で無比無類,唯一無二の方です。

2. (例) 听 国士无双一面听,是指国士无双听牌时,雀头已经确定,幺九牌差一枚的状态。

(例) 待ち牌は 国士無双一面待ちとは、国士無双の聴牌形において、雀頭は確定済みで、么九牌の1枚が欠けている状態を指す。

3. 骆马毛纤细柔软、天下无双16

砂と石油と宗教の上に建てられた王国 16

4. 圣经这本书销路之广,举世无双。

聖書はこれまで世界のベストセラーと呼ばれ,そう呼ばれてしかるべき本です。

5. 无疑他们也必须提防过双重生活。

大人も裏表のある生き方をしないように用心すべきことは言うまでもありません。

6. (例) 听 国士无双十三面听,是指国士无双听牌时,手牌是13种幺九牌各有一枚,还没确定雀头的状态。

(例) 待ち牌は 国士無双十三面待ちとは、国士無双の聴牌形において、手牌に13種13枚の么九牌が1枚ずつ揃っており、雀頭が確定していない状態を指す。

7. 马太福音24:51)无疑你应当避免过双重生活!

マタイ 24:51)確かに,人は裏表のある生き方を避けたいという願いを持たなければなりません。

8. 使用暴力及严重伤害他人身体,英雄总是大获全胜,坏人则一败涂地——但时常双方都离奇地安然无恙?

暴力や暴行の末にヒーローが勝って悪者が辱めを受けるとき,両方とも無傷のままでいるというのは奇妙ではないでしょうか。

9. 这些儿童不但痛失双亲,落得无依无靠,还要忍受爱滋病带来的耻辱。

その子たちは,親と経済的安定を失うだけでなく,エイズに付きものの恥辱にも耐えなければなりません。

10. 无伪的信心也能防止我们过虚伪的双重生活。(

偽善のない信仰は,裏表のある生活をしないように促す力ともなります。(

11. 同样,我们已经发现 编织出来的双曲线型生物 也有无穷无尽的种类。

かぎ針で編めば 異なる形の双曲生物を 無限につくれることもわかりました

12. ▪ 海鸥光着双脚,傲然站在寒冰之上,竟然若无其事。

■ カモメは,はだしで氷の上に立っていても凍えません。

13. 听牌多了国士无双的13张牌 加上这九张牌就形成十三无靠,合计二十二面听。

待ちは国士無双の13牌に加え、 の9牌が十三無靠を満たすため、合計で二十二面張。

14. 双子塔 双子塔

声17:ツインタワー 声18:ツインタワー

15. 身体慢慢地恢复知觉 从双腿到双臂,从肌肉到肌肉 抽搐一下接着一下

少しずつゆっくりと 目覚め始め 手足が 筋肉が 痙攣していたのです

16. ● 坐下时腰背挺直,双足着地,神态灵活。

● 背筋を伸ばしていすに座り,足をきちんと床に着ける。 きびきびした感じを示す。

17. 提示:要以某个地点为中心进行放大,请双击该地点。

おすすめの方法: 任意の場所を画面の中心に表示してズームインするには、その場所をダブルクリックします。

18. 几年前, 我过着双重生活, 但我明白这种生活对我有害无益。

数年前まで裏表のある生活をしていたのですが,そういう生活をしているとひどい結果になることが分かりました。

19. 创造大海、沙粒和无数星辰的创造主今天正向你伸出双手!

大海と砂と無数の星々の創造主が,まさに今,手を差し伸べておられます!

20. 离她不远,有个上了年纪的妇人,是从该国很远的地方跋涉而来的,已显得身心俱疲,双腿无力,举步艰难。

少し離れた所では,国の外れからはるばるやって来た老齢の女性が,疲れきった足を引きずっています。

21. 走进布维之后,我们双脚交叉坐在地上。

ブレに入ると,床にあぐらをかいて座ります。

22. 为了保护双手,我们除了琢磨钻石之外,一律无须做其他工作。

細かい仕事をするために手を傷めないよう,ほかの仕事をすることは要求されませんでした。

23. 双方都自称合法代表,但共和党人数太少,无法凑齐法定人数。

どちらも権限があることを主張したが、共和党の方は人数が少なく、定足数を満たせなかった。

24. 小女孩忍不下去,用双手捧着祖母的脸,专注地看着她的双眼,然后说:「祖母,更用心听!」

少女は怒って両手でおばあさんの顔をはさむと,その目をじっと見詰めて言いました。「 おばあちゃん,もっと一生懸命聞いて!」

25. /因为你遮盖了虔诚的双手,/无论何时你会看到我们敞开的心扉。

汝中傷される時、我等は眼を覆い、 そして我等が心は張り裂かれる。

26. 两军摆好阵势,押尼珥建议双方各派12个年轻人比武。 双方势均力敌,结果全都倒地身亡。

両軍が互いの力量を推し量った後,アブネルは双方の若い戦士12人の間で試合を行なうよう提案しました。

27. 双臂笔直地贴在身侧 抬头挺胸、睁大双眼、直视前方 大声说出问题,让每个人都能听见

腕はきちんと体の横につけ 目をしっかり開けて 真っ直ぐ前を見て そして 皆に聞こえるよう 大声で質問を言わせます

28. 我双眼紧望着地面,低声作了一个简短的祷告。

私は小声で素早く祈りました。

29. 在冰天雪地里常见到双峰骆驼在背着货物

フタコブラクダが極寒の中でも荷物を運んでいる

30. ▪ 嘴唇、双手或双脚麻痹或刺痛

■ 口のまわり,手,足などがしびれたり,ひりひりしたりする

31. 双盲测试表明音乐家与作曲家无法分辨16-bits 48 kHz的高解析度音频。

ブラインドテストの結果作曲者やミュージシャンですら16ビット48 kHzの音とハイレゾリューション音源を区別できなかった。

32. 你 有 三双 鞋 其中 一双 该 换 鞋跟 了

先生 は 3 足 1 足 は ヒール が 壊れ て い る

33. 无双议院(法语:Chambre introuvable)是1815年第二次波旁复辟后选举产生的第一届众议院。

またと見出しがたい議会(またとみいだしがたいぎかい、仏: Chambre introuvable, 英: Unobtainable chamber)は、1815年の第二次フランス復古王政のときに最初に選挙された議会である。

34. 男女双方于谈恋爱的初期,在示爱方面定下明确的限度,无疑是明智之举。(

言うまでもなく,交際を始めた当初から,愛情の表現に明確な制限を設けるのは賢明なことです。(

35. 可能因为穷人无法为一双鞋子付出代价,债主便硬起心肠将他售卖为奴。

貧しい人が一足のサンダルの埋め合わせができなかったというような理由で,債権者はその人を無情にも奴隷に売り飛ばしてしまいました。

36. 如果你在等着参加一个工作面试, 你毫无疑问的会付双倍的钱而走快捷车道。

就職の面接に行こうとしているならば 高速レーンを通るために数ポンドを我慢して支払うでしょう

37. 这个选项称为双卡双待 (DSDS) 模式。

この機能は、デュアル SIM デュアル スタンバイ(DSDS)と呼ばれます。

38. 然而,壁垒双方的错误主张,或是无从证实的臆断,也有分促成这种对立局面。

しかしながら,このぶつかり合いは,どちらの側からも出される誤った主張や立証されない主張がもとで深刻化している面があります。

39. 但是,检查也表明,基金组织的双边监督要更好地吸收这一分析尚有余地。

しかし同時にこのレビューは、この分析をIMFの国別サーベイランスに一段と吸収させる余地があることを示しています。 我々は、貿易の全体像の変化を理解するために引き続き優れた分析を行う必要があります。

40. 为了购买一双20美元的皮靴,我替人擦地板赚点外快。

床磨きの仕事をして,1足20ドルのブーツを買うことができました。

41. 現在町內仍有日本銀行與双日(日商岩井)的社宅團地。

現在も日本銀行や双日(日商岩井)の社宅団地が存在する。

42. 因为舍了命,约才能生效。 为双方立约的人没有舍命,约就始终无效。”( 来9:11-17)

契約は死んだいけにえの上に立って有効なのであり,契約締結人が生きている間は効力を持たないからです」― ヘブ 9:11‐17。

43. 她操纵自如地及时以双重翻滚方式打退第二次攻击。

雌ワシは見事な2回転を見せ,間一髪のところで2番目のハヤブサの攻撃をかわします。

44. 听过双方的论据之后,你可能觉得真是公说公有理,婆说婆有理,令人无所适从。

両方の言い分をよく聞いていると,結局はどういう言葉で表現するかの問題にすぎないように思えるかもしれません。

45. 有些聚会所是打双的;此外,有些聚会所也由于地价高昂而设有地下停车场。

その中には,地価が高いため,二つの王国会館が一体になった構造のものもあれば,1階部分が駐車場になっているものもあります。

46. 在有些地方,就算夫妻双方都有收入,丈夫的压力依然很大。

場所によっては,たとえ共働き家庭であっても,夫はそうしたプレッシャーを感じています。

47. 双方携手合作,在国外寻找立足之地,尤其是亚洲各国的市场。

彼らは協同して海外,特にアジアの市場における足がかりを得ようと奮闘してきました。

48. 这 无关 数量 也 无关 喽罗 或 地盘

こんな もの の 数 は 関係 は ねえ 街 の 不良 少年 や その 縄張り なんて もの に は

49. 有些人与别人“无休无止地争吵。”(

ささいな事をめぐる激しい言い争い」に陥った人たちもいました。(

50. 奥迪西奥坦率地说,随时间过去,韦尔多教徒“过着双重生活”。

オーディシオは率直にも,やがてワルド派は「裏表のある生活を送った」と言い,こう付け加えています。「

51. 双重“性格”

津波に見られる二つの性質

52. 父亲张开双臂,欣然等待年幼的女儿蹒跚地向他走出第一步。

娘が初めてよちよち歩きをして自分の方に来るのを,腕を広げて待つ父親の目は輝いています。

53. 原一战前奥匈帝国的双头鹰被代表奥地利的单头黑鹰而代替。

かつてのオーストリア・ハンガリー帝国の国章でハプスブルク家の紋章でもあった双頭の鷲は、頭ひとつの普通の鷲に置き換えられている。

54. 他坐在后排,衣着随意,穿着破靴子的双脚伸直地在前面交叉着。

彼は後ろの列にいました。 カジュアルな服装で,くたびれたブーツを履き,組んだ足を投げ出すようにして座っていました。

55. 涂尔干又称之为人的双重性 或是人的双层性

デュルケームは、私たちのことをホモ・デュプレックス、 すなわち 2-レベルの人間とさえ考えています。

56. 话说,尤里和玛丽亚双双抬起头,诧异地发现彼此手中竟然都拿着摩尔门经──是的,他们坠入爱河,并在圣殿里印证在一起。

ユーリとマリヤが同時に顔を上げたとき,互いの手の中にあるモルモン書を見て驚きました。 恋に落ちた二人は,その後神殿で結び固められました。

57. 1735年,因发表了对殖民地总督的批评文章而被起诉犯有文书煽动罪的出版家约翰·彼得·曾格案件中,尽管双方对事实关系不存在争议,纽约当地的陪审团仍作出了无罪裁决。

1735年には、ニューヨーク植民地の総督に対する批判的記事により文書煽動罪で起訴された新聞出版業者のジョン・ピーター・ゼンガーに、事実関係に争いがなかったにもかかわらず、ニューヨークの陪審が無罪評決を下した。

58. 他无条件无保留地分享他的那份爱

偏見なく 無条件に共有するのです

59. 最后,双方的矛盾一触即发,当地的罗马军队已经无力控制。 为了维持罗马的统治,叙利亚总督绍塞斯·加卢斯率领更强大的军队朝耶路撒冷进发。

ついに一触即発の状況になったので,地元のローマ軍はもはや敵を牽制できなくなりました。 そこで,シリアの総督ケスティウス・ガルスがローマの支配を維持するため,一層強力な軍を率いてエルサレムに行軍します。

60. 父母双方可以一搭一唱,默契十足地展现“温和”与“温柔”的特质。

温厚と柔和」という一そろいの特質を完全なハーモニーで奏でるという方法もあります。

61. 不错,耶和华想与那些清白纯洁、天真无伪、没有发假誓而过着双重生活的人亲密交往。

そうです,エホバは,欺きの誓いによって裏表のある生き方をする者ではなく,清く潔白な者たちにご自分との親密な交友関係に入るよう望んでおられます。

62. 显而易见地,夫妇双方都关心促进对方的喜乐和满足对方的需要。

言うまでもありませんが,結婚している人は配偶者の喜びや楽しみに寄与し,また配偶者の必要を満たす点で貢献することに関心を抱きます。

63. 即如夫妇双方需要合力才能够产生孩子,同样地,父母双方所共同构成的基因才能把镰状细胞性贫血症遗传给下一代。

赤ちゃんをもうけるには二人の人が必要であるのと同様,鎌状赤血球貧血も二人の人を通さなければ遺伝しません。

64. 医生虽然救回他一命,但他的双臂和双腿都瘫痪了。

医師たちはロベルトの命は取り留めたものの,ロベルトの手足の自由がきかなくなり,退院したときには,四肢麻痺患者になっていました。

65. 我经常看到孩子们玩儿这个游戏 有时候,孩子们只是简单的放弃逃跑 平躺在地上 双手高举过头顶,或是将双手靠在墙上

このゲームは何度も繰り返され 時に子供達は逃げるのをあきらめ 手を上げて 地面に腹ばいになったり 壁にぴったり体をつけることもありました

66. 可是,他们无需使用双筒望远镜甚或眼镜,也可以看见林中的新来客——水牛,数目成千上万。

しかし,ジャングルの新参者,つまりアジアスイギュウを見ようと思えば,双眼鏡は必要ありませんし,眼鏡だっていりません。 何千頭もいるからです。

67. 我是个“双面人”吗?

裏表のある生活 ― だれかに知らせるべきだろうか

68. 有的男子被推跪在地上,手被捆在背后的木棍上,其他人被迫跪在地上, 双手放在头上。

男たちは、ひざまずかされて背中で両手を棒に縛られるか、両手を後頭部に乗せた状態でうつ伏せにさせられた。

69. 由于天性使然,父母见到婴儿就会伸出双手搂住他,温柔地抚摸他。

親は本能的に赤ちゃんに手を差し伸べ,引き寄せて愛撫し,抱き締めます。

70. 双工间隔是95MHz。

システムクロックは95-100MHz。

71. 还有,人无需接受特殊训练或有什么运动技巧,只要有一双舒适的鞋子,就可以享受步行之乐。

さらに,特別な訓練や運動能力も必要ではありません。 適当な靴があればよいのです。

72. 他们又命令我双手放在头上,然后反复蹲下起来一百下。 我极度疲惫,体力不支,因此无法完成。

しかし,疲れ果ててしまい,やり遂げることはできませんでした。

73. 两只冕鹤喙对喙,哼着柔婉的小调,双双奏起爱情小夜曲来。

くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

74. 他买了一双新鞋。

彼は新しい靴を一足買った。

75. 除此之外,分社的代表也乘搭双桅纵帆船和细小的横帆双桅船。

スクーナーや小さなブリッグという帆船も用いました。

76. 双手仍然可用。

両手もまだ使えます。

77. 地上众生通通靠无色、无臭、无味、无热量的水维持生命。 人和动植物都不可缺水。

水は無色,無臭,無味で,カロリーもありませんが,地球の全生物にとって,なくてはならないものです。

78. 一双 性感 金色 凉鞋

セクシー な 金色 の サンダル だ よ

79. 以弗所书6:4;歌罗西书3:21)有些儿女因为无法达到这种不合情理的标准,就干脆过双重的生活。

エフェソス 6:4。 コロサイ 3:21)そういう無理な要求を満たせないために,裏表のある生活をすることによって対応する子供もいます。

80. 因此动画制作者严重地依赖他的双筒眼睛 去展现他的行为和情感。

アニメーターたちは彼の演技や 感情を演出するために 双眼鏡に頼らざるを得ません