1. 他们侵略野心已经凸显无疑

彼らの冷酷な計画は明白でした

2. 这不光是为了娱乐大众,也是要借着离心力把面团扯成圆饼状,令饼的边缘稍微凸起,恰好做比萨的饼底!

そのようにして生じる遠心力によって,生地が平たい円盤状になり,縁が少し盛り上がるのです。 ピザの台として,もってこいです。

3. 通稱凸版(Toppan)。

通称は凸版(Toppan)。

4. 由于整个小镇是建在凸出来的岩石上,所以可以盖房子的空间有限,有些居民就把房子盖在悬崖边缘。

岩盤の上にある町のスペースは限られており,崖にはみ出して建てられた家もあるからです。

5. 會社名稱「凸版」為創業的時候,因使用了最新的銅凸版印刷技術(別名・エルヘート式凸版印刷)而使用了該名稱。

社名の「凸版」は創業当時、最新鋭であった銅凸版印刷技術(別名・エルヘート式凸版印刷)を前面に出すためにつけられたものである。

6. 亿万个微小的钩子扣紧在平面上最微细的凹凸点之上——甚至玻璃面上的凹凸点。

鉤状突起を外したり再び引っ掛けたりする仕組みは驚くべきものです。

7. 运动员身手矫捷绝不是无缘无故的,而是经年累月锻炼的成果。

そうした妙技は偶然にできるようになったわけではありません。 膨大な時間を費やして訓練することが必要でした。

8. 迫害者无缘无故地憎恨见证人。 以下事例可以说明这点。

迫害者たちの憎しみがいかに常軌を逸していたかは,6か月の乳児を強制移送した際の書類からも読み取れます。

9. (Ophel)〔土岗[凸的,隆起,突出,威荣]〕

(Ophel)[塚[つまり,膨らみ,隆起,突起,高所]]

10. 凹凸窠是指在凹凸不平的土地所建造的住所,建筑和庭院都是沿着山坡修建的。

凹凸窠とはでこぼこの土地に建てられた住居の意味であり、建物や庭園は山の斜面に沿って作られている。

11. 哥林多前书7:36)事实上,青少年有时会无缘无故,突然产生性冲动。

コリント第一 7:36)実際,十代の若者は,突然これといった理由もなく性的な興奮を覚えるかもしれません。

12. 在凸集的條件下,這也是充份條件。

この条件は充分条件でもある。

13. 按圣经记载,上帝指示以色列人打仗,一般是要击退敌人无缘无故的进犯。

聖書によると,イスラエルは神の指示を受けてほかの戦いもしました。 それは多くの場合,敵からのいわれのない脅威を食い止めるためでした。

14. 它们常用于不可微的凸最小化问题。

標準形は凸最小化問題をよく使用される直感的な形式で表現する。

15. 这样的布局更加凸显了广场的重要性。

これはこのクラブがいかにグランデであるかを今回もまた示してくれた。

16. 回廊途中「凸」字型的肩部東有鐘楼、西有经藏。

回廊の途中、「凸」字の肩のあたりには東に鐘楼、西に経蔵がある。

17. 照片 每一个凸起都是一个单独的原子

お見せしましょう この突起がそれぞれ個々の原子です

18. 最后,他发展出一套精简方法:在每个“方”(六个凸点组成的单元)里,只有六个凸出的点,即左三点、右三点。

そしてついに,一マスの中に,縦3点,横2点だけを使う,洗練された見事な方法を考案しました。

19. 因此其实无需发明地狱外缘的理论去使神学家脱离困境!

それで,神学上の窮境から脱出するためにリンボの教えを考え出す必要もありませんでした。

20. 前缘:机翼的前部边缘。

前縁(ぜんえん) 翼の前側のふち。

21. 床子的底部是否凹凸不平或松弛、下陷呢?

下側がでこぼこになったり,たわんだりしていないか。

22. 而这样的无序恰恰与 血缘关系的不容更改的秩序形成直接对比

この乱雑さは 血脈の不変の秩序と 際立ったコントラストを見せます

23. 最近的“巴拿马文件”事例凸显了这些促进者的重要性,并强调了这种恶性的腐败会悄无声息地跨境发展蔓延。

直近の「パナマ文書」の例は、こうした腐敗の支援者の重要性に光をあてました。 また、腐敗が静かに国境を越えて広がる有害なあり様もくっきりと示したのです。

24. (笑) 在也门,大多数女性都戴着面纱, 坐在门后, 无缘公众生活。

(笑い) 普通はベールをかぶり 外出せず家にひきこもり 社会との接点がありませんが

25. 由于这个缘故,有些病人无论信的是什么宗教,都不想接受输血。”

しかし,輸血はエイズやC型肝炎などウイルス感染の危険性やアレルギー反応などの副作用があり,宗教にかかわらず望まない患者がいる」。

26. 进入伽藍右为金堂、左为五重塔,外围「凸」字形回廊。

向かって右に金堂、左に五重塔を配し、これらを平面「凸」字形の回廊が囲む。

27. 这部分作品是按照年龄排序的 因为我无法将他们按照血缘联系起来。

肖像は年令順に並んでいます 血脈で並べられないからです

28. 轮胎:有没有深的切口、裂缝、罅隙、某部分凸出来或其他的损毁?

タイヤ: 深い傷やきれつ,ひび割れ,膨らみその他の損傷はありませんか。

29. 在秋天期间,叶绿素分解,这时黄色及红色就凸显出来。

秋の間に,葉緑素は分解し,黄色と赤色の色素が優勢になります。

30. 濒临破产边缘的联合国虽然忙于四出斡旋,却始终无法根治世界的各种流弊。

また,破産寸前にある国連は,慢性潰瘍にも似た世界の病弊に対して,ばんそうこうを貼る程度の急場しのぎの処置をするだけで手一杯の状態です。

31. 以及那些生活在我们都市边缘的人们 他们往往是最贫穷、最无力的 这一切,也许就会让我们感到无尽的悲观

そして 私たちの社会の末端に属する 人たちを取り巻く趨勢 最も貧しく 弱い人たちを取り巻く趨勢は 悲観的な考えをよぎらせます

32. 陆缘冰的消融

棚氷は後退している

33. 人耳朵最外面的一部分叫耳廓,外形凹凸不平,具弹性。

柔軟性があって渦巻き状の,耳の外に出ている部分を耳介と言います。

34. 飞蛾眼角膜有很细小的凸块,排列成六角型的整齐阵列

ガの目の角膜は,微細な突起が六角形のパターンで無数に並んでいる

35. 或者增加的數據 會填滿凸起周邊的空間, 使它成為平滑、順暢的線條。

新たなデータがコブの周囲を埋めて 滑らかな線となるか判ります

36. 这是前面的平面镜, 后面有一个凹透镜, 最后是一个凸透镜。

平らなフロントレンズがあり 凹レンズがあり そして凸レンズがあります

37. 在许多这样的地方,执法当局承认,特别由于毒品的缘故,他们正面临无法处理的危机。

多くのそのような法執行機関は,特に麻薬による収拾不可能な危機に直面していることを認めています。

38. 现代走私活动这么猖獗,主要是因为世人贪得无厌、行事诡诈、缺乏爱心的缘故。

現代の密輸の主要な動機となっているのは,貪欲,不正直,他の人に対する愛の欠如といった要素です。

39. 如果地面坚硬、凹凸不平,可用楔子抵住梯脚使之平稳。

地面が固くても平らでないなら,地面が平らになるよう,くさび状のものを挟み込みます。

40. 这就是我们的经济 强加给我们的 左上角的图表凸显了这一点 冰球棍

これが経済全体が私たちに 突きつけているものです 特に左下側の ホッケースティックが象徴的です

41. 这个名词实际的意思是“边缘”(犹如衣服的边缘或缝边),是指一个据称位于地狱边缘的地方而言。

リンボという語は,字義どおりには(衣類の縁,つまりへりのように)「縁」を意味し,地獄の縁に位置しているとされる領域を指しています。

42. 无论在宗教上还是在血缘上,撒马利亚人都比一般外邦人与犹太人接近。

サマリア人は,異邦人より宗教的にも人種的にもユダヤ人と近い関係にありましたが,屑とみなされていました。「

43. 名稱是從「凸額頭」的凸(でこ・Deco)而來,數字則是因為喜歡「2」跟幸運數字「7」而決定,為了將英文和數字結合在一起而成加入*符號,成為了「DECO*27」。

名前の由来は額が広いことから「DECO」(デコ)、2という数字が好きなこととラッキーセブンから「27」で、それだけではしっくりこなかったことから間に「*」を入れ「DECO*27」としている。

44. 同一个时候,社方还安排输入一台高速凸版轮转印刷机。

同時に,高速凸版活字輪転機を輸入する手はずも整えられました。

45. 绝缘耐火材料

断熱・防火耐火材料(建築材料を除く。)

46. 电网用绝缘体

送電線用絶縁体

47. 最新的报告,“N-11”,凸显出2020年 尼日利亚会成为世界前10内的经济体。

この新しいレポート「ネクスト・イレブン」は、2020年までに焦点を当ています ナイジェリアの経済規模は世界第10位の大きさとなるでしょう

48. 很多水田也用来种水稻,而且是依着山的轮廓建成的;有些山坡凹,有些山坡凸。

ほとんどの棚田は稲田であり,山々の輪郭をなぞるように並んでいます。 山の斜面はへこんでいる場合も突き出している場合もあります。

49. 绝缘用金属箔

電気絶縁・断熱・防音用金属箔

50. 绝缘用玻璃纤维

電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維

51. 在这里,降雨量实际上是无从知晓的;由于酷热的缘故,掉下来的微丝细雨还未到达地面已蒸发净尽。

ここでは雨は降らないも同然です。 酷暑のため,わずかに雨が降っても地面に達する前に蒸発してしまいます。

52. 变压器用绝缘油

変圧器用絶縁油

53. 他曾处在死亡的边缘。

彼は死の瀬戸際にいた。

54. 在严寒季节,植物疏疏落落的,地貌凸出,群岛就仿似一本活的地质学画册。

植物がまばらなために,地表がさながら地質学の図鑑のようです。

55. 人为灾祸频频发生,也常常是由于世人缺乏爱心的缘故;当今世人大都处身在冷酷无情的社会里。

さらに人災は,愛の欠けた社会の副産物でもあり,ほとんどの人はそのような社会で暮らすことを余儀なくされています。

56. 下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。

下臼の上面はわずかに凸面をなし,それに合うように上臼の下面はわずかに凹面になっていました。

57. 汽车要是使用无铅汽油,性能就会大为削弱;由于这个缘故,汽油的碳氢化合物成分就改变了。

鉛を添加しなくなった結果として,性能が低下したので,ガソリン中の炭化水素の割合が変えられました。

58. 铁路轨道绝缘物

鉄道線路用の電気絶縁・断熱・防音材料

59. 橡木美酒结良缘

ワイン,木材,樽作り

60. 一般人头发的宽度约8万纳米(奈米),但这些凸块的高度却只有200至300纳米!

その突起の高さは200から300ナノメートルしかありません。

61. 因为,如果我们可以使最好的 东西在巨大的池子里凸显,冒泡 这个轮子就转起来了

巨大なストックから 最良のものを浮かび上がらせることができれば イノベーションの観覧車が動き出します

62. 我们苦思如何去将它们呈现给 对此一无所知的现代观众: 用深色来衬托出那些挂毯上 经常褪色的颜色; 灯光的布置来凸显丝绸和金线; 说明性的标注。

苦労したのは なじみの薄いテーマを 現代の観客に どう見せるかでした 暗色を基調にすることで 色あせている ― タペストリー本来の 色彩を際立たせました シルクや金の糸が際立つように 照明を配置しました ラベルにも工夫があります

63. 大抵在雨季前,人们会修补屋顶,弄平凹凸之处,使雨水容易排走。

箴 19:13; 27:15; 伝 10:18)恐らく,雨季が始まる前に屋根は修理され,雨水がよく流れるよう平らにならされたことでしょう。

64. 非绝缘用玻璃棉

ガラスウール(絶縁用のものを除く。)

65. 传道书3:11)由于这缘故,人类不但在面对死亡时感到无能为力,而且极渴望可以活下去。

伝道の書 3:11)それゆえに人は,死に直面すると無力感を覚え,同時に,生き続けたいという強い願望を抱きます。

66. ● 为了防止跌倒,破损的地毯、凸起的塑料地板和破瓷砖都要修理好,或换掉、丢掉。

● つまずかないように,ほつれた絨毯,めくれた床材,割れたタイルなどは修繕もしくは交換するか,取り除く。

67. 婴儿能够离开“地狱的外缘”吗?

赤ちゃんはリンボから出ることができますか。

68. 我们已经在了崩溃的边缘

私達はかろうじて持ち堪えているだけです

69. 这些板块像转运带一般,向其他板块的边缘移动,在边缘之处滑向其他板块之下。

これらのプレートは,ちょうどベルトコンベヤーのように他のプレートと接する境界面に向けて移動し,その境界面で一つのプレートが他のプレートの下に潜り込みます。

70. 一个正在“灾祸边缘”的世界。

「災難の瀬戸際」に立たされた世界。

71. 她从无助的边缘 到慢慢意识到自己 能够帮助女儿, 都来源于那些与她一样 面对着此类问题的父母们的支持。

彼女は無力だと感じる事はなくなりました 同じ苦しみを経験した他人の支えで 自分が如何に娘を支える能力があるか 分かったからです

72. 由于这缘故,领犬就得嗅出路线,沿路前进,或自行挑选最安全的路线,随时随地作出决定,而无需劳烦主人。

暗闇の中を走るときや吹雪で見通しが著しく悪いとき,あるいは曲がり角に差しかかる時など,リーダー犬はマッシャーから完全に見えなくなるかもしれません。

73. 诗篇29:11)由于这缘故,在现今这个强暴的世界里,耶和华见证人在彼此之间享有真正而无可破坏的和平。

詩編 29:11)ですから,この暴力的な世のただ中にあって,エホバの証人は自分たちの間で,真実で破れることのない平和を得ています。

74. 这个网络有个中心部分、有个边缘地带, 而不快乐的人好像都集中在 边缘地带。

このネットワークには真ん中と端がありますが 不幸せな人たちは 端のほうに位置する傾向にあります

75. 2011年 2月4日、5日「NICONICO大會議2010-2011全國巡迴演出 〜謝謝100萬人〜 FINAL(凸)・(凹)」出演。

12月15日 - 「ニコニコ大会議2010-2011全国ツアー~ありがとう100万人~」を開幕。

76. 这个名字的意思是“沙漠的边缘”。

「砂漠のヘリ」という意味です

77. 它转身对着我们,我们清楚看到它那双凸出的眼睛,把上唇分裂为二的两只前齿。

顔をこちらへ向けると,ビー玉のような目と,2本の前歯が見え,上くちびるが二つに分かれているのがよく分かります。

78. 与鲸木重有血缘关系。

牛の血統については、あつた蔓を参照。

79. 绝缘用玻璃纤维织物

電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維製織物

80. 历史看来正站在重演的边缘上。

歴史は今にも繰り返さんばかりに思われます。