1. 13 由于这种无为哲学,道家认为做任何事去干扰自然的运行都是无谓的。

13 このような無為の哲学のために,道教の考え方では,だれであれ,自然により動かされているものに干渉するために行なうことはすべて,何にもならない。

2. 一位心理学家声称,这些儿童长大成人时较易被无端哭泣、失眠、自觉无用、负疚和失望等事所困扰。

そうした人々は,大人になってから,発作的に泣き叫んだり,不眠症にかかったり,無価値感や罪悪感,絶望感などにさいなまれたりすることが多い,と心理学者は述べています。

3. 以赛亚书65:17)“从前的事”无疑包括那些困扰着我们的欲念。

イザヤ 65:17)それら「以前のこと」には,制しがたい欲求や欲望も含まれるに違いありません。

4. 即使抑郁的人受到错误的念头所困扰,他亦无需感觉自己一无是处而‘被上帝所定罪’。

たとえ悪い考えが憂いに沈んだ人の思いを絶えず襲うことがあっても,自分には価値がないと感じたり,“神から有罪宣告を受けている”と感じたりする必要はありません。

5. 事实上,有些青年在仪容和行为方面已堪作模范,但仍无法避过别人的骚扰。

そして,身なりや行状の模範的な若者の中にさえ,被害者になった人もいます。

6. 我们在外部得到的干扰越多, 就越会加强我们自我干扰的能力。

私たちは外部から中断を受ければ受けるほど 自分で集中を切らすように 条件づけられ 訓練されます

7. 假如你真的受到性骚扰,只要你谨守基督徒的行事方式,就无须因此感到内疚,郁郁不乐。(

しかし,たとえセクハラを受けたとしても,クリスチャンらしく振る舞ってきたのであれば,罪悪感を抱いて自分を責める必要はないのです。(

8. 33所以,要他们别再为此事来烦扰我。

33 それゆえ、 彼 かれ ら に、この 件 けん に ついて わたし を 煩 わずら わす こと の ない よう に させ なさい。

9. 事事求全会使人感到沮丧、自觉一无是处

完全主義はうつ病や自尊心の欠如という結果を生み出すことがある

10. 他必能帮助你摆脱玄秘事物的缠扰。

エホバはあなたがオカルトのわなから自由になれるよう助けてくださるでしょう。

11. 在这个影片里,一些年轻人谈到自己对性骚扰的看法和怎么避免受到性骚扰。

このビデオから,若い人がセクハラについて何と言っているか,また,どんな対策を講じているか,見てみましょう。

12. 这已是大约12年前的事,现在她愉快地说:“自从我受浸以来,就再没有鬼灵骚扰我了。”

それから12年ほどたちましたが,アサマヤは,「バプテスマを受けて以来,霊たちに悩まされたことはありません」と,感謝の気持ちをこめて語りました。

13. 亚述人进侵犹大使犹大人的农事受到干扰,并且使他们无法前往耶路撒冷的圣殿守每年的节期。

アッシリアのユダ侵入は農事に支障をきたし,エルサレムの神殿で行なわれる年ごとの祭りに上ることもそのために妨げられていました。

14. 我说,“你曾因为自己不漂亮而感到困扰吗?”

「あなたにとって美人でなかったということは人生の問題でしたか?」

15. 他们只是无知无畏,按照自己一贯的逻辑在行事罢了”。

論理的に考える頭脳がないから、結果として自分のおかれた状況にふらふらと従うばかりである」と述懐している。

16. 多管闲事”。 我们无权吩咐别人怎样处理自己的私事。

わたしたちには,他の人の個人的な物事に口出しする権利はありません。

17. 无可否认,要诚实地自我检讨,并非易事。

確かに,正直に状況を判断するのは容易ではありません。

18. 事实:据(美国)全国劳动妇女协会的研究人员报道,“估计有百分之90的性骚扰案件涉及男性骚扰女性,有百分之9涉及同性骚扰......,只有百分之1涉及女性骚扰男性。”

真実: 全米婦人労働者協会の研究者の報告によると,「性的いやがらせの90%は男性が女性にいやがらせをしたケースで,9%が同性によるもので,......女性が男性にいやがらせをしたケースは1%しかないと見られている」。

19. 可是,宗教与政治之间的这个微妙关系却无法隐瞒一件事实:一直以来,宗教对联合国是个障碍,也是个滋扰。

しかし,宗教と政治のこのそつのない関係も,宗教が国際連合にとって障害となり,厄介者となってきたという事実を隠すことはできません。

20. 流行的通讯产品和现代的媒体科技也带来一些问题,最常见的包括:上了“科技瘾”、无法专心做事、常常被人干扰。

通信テクノロジーとメディア・テクノロジーに関連した問題として,“中毒”,注意散漫,集中力阻害などがよく知られています。

21. 自闭症——如何应付这种令人困扰不安的挑战

自閉症 ― 謎めいた障害に対処する

22. 以赛亚书33:24)到目前来说,耳鸣诚然是令人烦扰的难题,可是,你无需让这个毛病夺去或支配自己的生活乐趣。

イザヤ 33:24)その時まで,耳鳴りは人をいら立たせる問題となる場合もありますが,それによってあなたの生活を台なしにされたり,支配されたりする必要はありません。

23. 可是,不要容许这些事不当地干扰家庭研读的安排。

あるいは,はっきりした取決めがまだないなら,新奉仕年度が始まろうとしている今,この時機に是非研究を取り決めてください。

24. 比尔说:“我终日呆在家里,不能无所事事地消磨自己的志气。

「一日中家にいるので,なにか気晴らしがしたくなりました」とビルは言います。「

25. 他们可以自娱自乐长达几个小时, 仅仅只是自己拍手, 但他们很容易被小事惊扰, 比如他们最喜欢的玩具 没有被放到通常的位置。

子供たちは 顔の前で 手をひらひらさせて 独りで何時間も楽しめましたが 些細な事でパニックになりました 例えば 大好きな玩具が 定位置から 知らないうちに 動かされていたなどです

26. 法院表示,制造过量的“噪音是侵权行为,它侵犯了个人的基本权利,使人无法保障自己的身心健康,无法保障个人和家人的隐私,以及无法保障住所不受侵扰”。

同裁判所は,市の騒音防止条例に違反しているとして告発された公共の場所での興行に対して不利な判決を下し,過度の「騒音は,個人の基本的権利,すなわち道徳的・身体的健全性を守る権利,自分と家族のプライバシーを守る権利,および住居の不可侵性を守る権利を侵害するものである」と述べた。

27. 无可否认,我们有时候会碰到自己无法控制的事,不得不取消约定。

確かに,やむを得ない事情があって,約束を守れなくなることがあります。 それでも,約束や誓いをしたならば,最善を尽くして守るよう努力しましょう。

28. 无论在哪里,年轻女子(今日年轻男子也常有同样经验)往往被一些表示倾慕的同学、同事所缠扰,向她(他)们大献殷勤。

望んでもいないのに,学友や職場の同僚からロマンチックな関心を示されて困っている若い女性は(今では,少なからぬ若い男性も)いたる所にいます。

29. * 在何处有嫉妒,就在何处有扰乱和各样的坏事;雅3:16。

* ねたみ の ある ところ には,混乱 と あらゆる 忌む べき 行為 と が ある, 新ヤコ 3:16.

30. 但是他们发觉这些事使他们发噩梦及受鬼灵所骚扰。

しかし,二人は,こうしたことが悪夢にうなされたり,悪霊の影響を受けたりする原因になっていることに気付きました。「

31. 显然,在同事滋扰下,一份好好的工作也会变成噩梦。

明らかに,嫌がらせの被害者にとって仕事は悪夢となります。

32. 大部分女孩子忧虑自己身体过重,她们大部分都不过是庸人自扰罢了。

自分の体重について心配する女性のほとんどは,そうする必要がありません。

33. 深受这种情绪困扰的人想到自寻短见并非不寻常。

そうしたうつ病に悩む人が自殺を考えるのは珍しいことではありません。

34. 美国一项调查结果颇令人不安,报道显示受性骚扰的受害人当中,百分之75承认自己也曾性骚扰别人。

米国の一調査によると,憂慮すべきことに,セクハラの被害者の75%は自分自身もセクハラをしたことがあると認めています。

35. ” 自洪武以后,“有司杂务日繁,前项便民之事,率无暇及。

」(『明史·食貨志』) ^ 「有司雜務日繁,前項便民之事,率無暇及。

36. * 无论在工作场所或监狱,女性移工常遭男性雇主或狱卒性骚扰或强暴。

*サウジアラビア人の男性雇用者による職場や刑務所での女性の移住労働者に対する性的虐待や強姦

37. 有的青少年成为“网上恶霸”,通过网络无情地嘲弄、排挤、骚扰或威胁别人。

一部の若者は,“ネット上のいじめ”― ネット上で執拗にからかったり,仲間はずれにしたり,嫌がらせをしたり,脅したりすること ― を行なってきました。

38. 请说说你最讨厌自己哪一点,以及这一点困扰你的原因。

自分の一番嫌いなところはどこですか。 どうしてですか。

39. 基督徒无需让思乡病妨碍他们执行自己的服事职务

ホームシックのためにクリスチャンの宣教の業が阻まれる必要はない

40. 若泽对警察说:“我想独自一个人留在世上,不要爸妈来烦扰我。”

ホセは警察に,「この世界で独りっきりになりたかった。 世話をしてくれる親なんていらなかった」と話しました。

41. 22看啊,这是根据律法和先知的话;因此,不要再为此事来烦扰我。

22 見 み よ、これ は 律 りっ 法 ぽう と 預 よ 言 げん 者 しゃ に かなって いる。 それゆえ、この 件 けん に ついて これから は もう わたし を 煩 わずら わさない よう に しなさい。

42. 他没有从不活跃而来的厌烦、寂寞或自卑感困扰他的高龄。

この人の老年期を損なう,退屈で手持ちぶさたな状態,孤独感,自分が無価値であるという感情などはありませんでした。

43. 可是,心理学家无法解答最困扰若泽的问题:“为什么上帝要让我妻子死去?”

それでもカウンセラーたちは,「どうして神はわたしの妻が死ぬのを許したのだろうか」というホセの大きな疑問に答えられませんでした。

44. 鸭嘴兽一旦受到惊扰,就会啪的一声潜到水底去,这样一来就‘后会无期’了!

邪魔をされると,カモノハシはピシャッと音を立てて水中に飛び込み,もうそれっきり姿を現わしません。

45. • 受自己的弱点困扰时,怎样做才表明我们真的依赖耶和华?

● 肉の弱さが根強いとき,エホバに本当に頼っていることをどのように示せますか

46. ......此外,受父母离婚打击的孩子也经常受情绪困扰、缺乏自尊。”

......さらに親の離婚は,子どもの情緒的健康や自尊心に影響を与える場合が多い」。

47. 现在我甚至期待研读的时间来到。 我不想让什么事干扰这个常规。”

今では研究の時間が楽しみで,何ものにも邪魔されたくありません」。

48. 另一些人则持相反论调,他们认为在应付性骚扰方面,女医生实在无计可施。

しかし,女医に対するセクシュアル・ハラスメントを避けるための方策は何もないと感じている人もいる。

49. 除此以外,在通告中,CNH强调该组织“与第二十届奥林匹克运动会还有墨西哥独立纪念日无关”,也不打算以任何方式干扰到这两件事。

CNHは「第20回オリンピックともメキシコの独立記念日とも関係はない」とし、「この委員会はいかなる方法によっても(それらに)干渉するつもりはない」と強調した。

50. 你 被 指控 性骚扰

君 は セクハラ で 告発 さ れ た

51. 说 得 很 对 打扰 了

い い 点 を 突 く な

52. 4不容骄傲与自大扰乱他们的a和平;每个人都应b尊重邻人像尊重自己一样,且要亲手工作,自食其力。

4 高 こう 慢 まん あるいは 傲 ごう 慢 まん に なって、1 平 へい 和 わ を 乱 みだ す よう な こと が あって は ならない。 すべて の 者 もの は 隣人 りんじん を 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の よう に 2 尊 とうと ばなければ ならない。 また、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 手 て で 働 はたら いて 生活 せいかつ の 糧 かて を 得 え なければ ならない。

53. 学生们还都“组装”自己 我们对此不进行任何干扰 组织形成学习小组

学生たちはまた 教師の側からの 働きかけなしに 小さな学習グループを 自主的に作っています

54. 将他们所承受的困扰与常见的悲伤情绪相提并论 会使他们为自己的病情感到自责

ごく普通の一時的な悲しい気持ちと 相手の経験を比べることで 相手に苦しいのは 自分のせいだと思わせてしまうでしょう

55. 不要老想自己的弱点,以免失去斗志,结果原地踏步,一事无成。

自分の弱点をくよくよ考えてやる気をなくし,向上するための努力をしなくなってはなりません。

56. 但是,随着时间的流逝,遭遇另一颗恒星的累计概率增加,对行星的干扰无可避免。

しかし、長い目で見ると、恒星同士がぶつかる累積確率は増大し、惑星が破壊されるのは避けられない確率になる。

57. 城市噪音扰人清梦

都会の騒音対安眠

58. 引录自《救援任务与生还者的真实故事——加拿大的无名英雄》一书。

「これが救難活動だ ― カナダの無名のヒーローたち」(英語)より

59. 许多所谓的异教国家深知基督教国内有‘扰乱、欺骗、邪恶、强暴和抢夺的事’。

いわゆる異教の国々の中には,キリスト教世界の『騒乱,詐取,よこしま,暴虐,奪略』に詳しい国が少なくありません。

60. 自古至今,很多人都因为觉得上帝对恶事无动于衷而感到困惑。(

神が悪に無頓着であるように見えることに,昔から人々は頭を悩ませてきました。(

61. 打扰了,这个多少钱?

すいません、これいくらですか?

62. 梁木和刺的比喻,看起来与我们无法看清自己这件事息息相关。

この梁とちりの話は,自分をしっかり見詰める力のないわたしたちと密接に関係があるように思われます。

63. 在此之后,有一段时期守望台社的办事处经常受到政府情报人员的骚扰。

その後,ものみの塔協会の事務所に対して政府の情報局員による嫌がらせがひっきりなしに続きました。

64. 但教会始终无法解答一些困扰我的问题。 于是我越来越受共产主义影响,不信有神存在。

でも,ごく幼いときから私を悩ましてきたさまざまな疑問に教会が答えてくれなかったので,徐々に共産主義的な無神論に傾いてゆきました。

65. 由于人生变化无常,我们应当保守自己的心(10:2),凡事谨慎,行事明智而切合实际。——10:8-10。

命は不確かなのですから,わたしたちは心を守り(10:2),どんな事柄をするにも用心し,実際的な知恵をもって行動すべきです。 ―10:8‐10。

66. 巴勃罗被送进医院时不省人事,无法开口说明自己不输血的立场。

病院に搬送された時には意識不明の状態で,輸血に関する自分の立場を説明することができませんでした。

67. 如何克服耳鸣的困扰?

耳鳴り ― うまく付き合ってゆくべき雑音ですか

68. 但却无济于事!

しかし,それは徒労に終わります。

69. 不看无益的事!

無価値なものから目を背けなさい

70. 2.4 Ghz 频段的问题在于它只有 3 个不重叠的信道,且往往受到来自附近干扰网络的强噪声以及来自其他设备(如微波炉)的额外干扰,导致频段所处的射频 (RF) 环境复杂且充满噪声。

2.4 GHz 帯には、重複しないチャンネルが 3 つしかない、付近のネットワークの干渉によるノイズが発生しやすい、他の機器(電子レンジなど)からの干渉を受けるといった理由により、ノイズの多い複雑な RF 環境になるという問題があります。

71. 日本环境省下的松本自然环境事务所曾经在拍摄前请求拍摄人员不要干扰他人登山,以及考虑到周边的环境不要使用直升机拍摄。

撮影に際して環境省の松本自然環境事務所から登山者に迷惑をかけないことと、周辺環境に配慮してヘリコプターを飛ばさないことを事前に求められていた。

72. 倘若你无法肯定自己何以总是拖延工作,不妨在一周之内记下自己每半小时要办的事情。

先に延ばす習慣の原因がはっきり分からない場合には,30分間隔に区切った1週間の活動記録を取り,自分がどんな時間の使い方をしているかを確かめてみましょう。

73. • 与他人疏离,或事事无动于衷

● 何も感じなくなり,感情が麻痺する

74. 或者他们忧虑自己在老年无法维持生活,于是便转而从事俗世工作。

さらには,老後を心配して世俗の仕事に就いた人もいました。

75. 要是我们不省人事,无法表明自己的立场,医疗指示可以代我们发言。(

この「医療上の宣言」証書は,その点でのあなたの決意を伝え,あなたが自分で話せないときに代わって語ってくれる。(

76. 如果你受到性骚扰

セクハラを受けた場合

77. 克服耳鸣的困扰》一书说:“我和同事现在深信,对耳鸣的正常反应就是培养忍耐。”

耳鳴りと共に生きる」という本はこう述べています。「 私も私の同僚も今は,我慢する気持ちを徐々に培うことが,耳鳴りに対する正常な反応であると固く信じている」。

78. 他们深知性骚扰时常会使人被诱做出一些与性不道德有关的事来,而这些事都是耶和华上帝所谴责的。(

クリスチャンは,セクシュアル・ハラスメントがしばしば,エホバ神の非としておられる性の不道徳への誘因となるのを知っているからです。(

79. 自觉一无是处。

自尊心の欠如。

80. 哭是无济于事的。

泣いても無駄です。