1. 整修过程一丝不苟,可是,哈格指出,“这个半狮半人的石灰巨像”的面部虽然损毁了,却没有受到整修。

しかし,その入念な復元作業には「半分ライオンで半分人間の石灰岩の巨像」の損なわれた顔は含まれていないと付け加えた。

2. 車站設置約20年,除了新設電梯與整修牆面外未作其他改建。

駅設置から約20年が経過しているが、エレベーターの新設と壁面の塗装変更以外はリニューアルがされていない。

3. 实际上,比起30年前, 炎热的日子在地球表面整整多出了150倍。

実際に地球表面では 猛暑日が ほんの30年前より 150倍多く発生しています

4. 整機大量採用複合材料,佔機身總重25%,覆蓋70%表面面積。

複合材料は広範に使用されており全重の25%を占め、外皮面積の約70%を構成する。

5. 1975年,见证人一面整修多金大会堂,一面在伦敦北部的新绍斯盖特把里茨电影院翻新。

1975年に進められたドーキング大会ホールの建設と並行して,ロンドン北部の証人たちは,ニュー・サウスゲートの元リッツ・シネマの改装工事を行ないました。

6. 纺织品上浆和修整制剂

でん粉のり(化学剤)

7. 神殿在西元80年大火之後有整修過,現在可以看到的黑白馬賽克就是整修後留下來的。

この神殿は紀元80年の火災後に再建されており、内部に見られる白と黒のモザイクはこの修復時のものである。

8. 2007年(平成19年),整修了约8万枚屋瓦。

2007年(平成19年)、瓦屋根約9万枚を全面葺き替え。

9. 可是,根据板块构造理论,整个地球表面分成若干巨大板块。

しかし,プレート・テクトニクス理論によれば,地球の表面全体は,幾つかの大きなプレート(岩板)に分けられています。

10. 如果你用一个颗粒物质在它们表面上射一个洞, 它们会进行自我修复。

粒子を打ち込んで、穴をあけたとしても 自己修復が可能だ 固まって、穴を修復してしまう 千兆分の一秒で、まあ本当は違うんですけど、あっという間だ

11. 系统故障的修复工作持续了一整个晚上。

システム障害の復旧作業は、夜を徹する作業となりました。

12. 大地露出之前,整个地球的表面都是汹涌澎湃的水,呈现圆形(球形)。(

ヨブ 38:8‐11)エホバの観点からすれば,地球の面,あるいは水の表面は,もちろん円形になっているに違いありません。 それはちょうど,月の輪郭がわたしたちにとって円のように見えるのと同じです。

13. 此外亦會對整體表現給予整體分數。

また、全項目の合計による総得点も得られる。

14. 朱然身長不足七尺(161cm),作風性格分明,私生活廉潔修整,他的文韜武略,唯獨軍事器具方面是華麗,而其他方面則是樸素。

身の丈は7尺(161センチ)に満たないが、はっきりとした性格であり、品行は正しく潔白で、装飾は軍器にのみ施し、その他は全て質素であった。

15. 修整殿宇辉煌,廊腰轮奂,绮与休哉,何其盛也。

代表作に碌々斎好・既望棗、玄々斎好・曙棗など。

16. 被译作“重新调整”的希腊字也可以译作‘修补’。(

再調整」というギリシャ語は『繕う』とも訳されています。(

17. 想利用寬裕的時間慢慢考慮”,後又於4月21日發表聲明將不參加2014-2015賽季的全部比賽,修養一整年。

ゆっくり時間を持った時に考えていきたい」と語っていたが、同年4月21日に2014-2015シーズンの全試合出場を見送り、1年間競技生活の休養を発表した。

18. 现在这张时间表已经完成: 整整一百年。

リストは完成し 100年が出来上がりました

19. 系統會在圖表上顯示「產生報表即可查看完整資料」字樣,提醒您畫面上的內容只是取樣資料。

グラフには [実際のデータを見るためにレポートを生成する] と表示されるので、データのサンプリングしか実行されていないことがわかります。

20. 住在神里面并修补裂痕

神とつながり,破れを繕う

21. 汽车如果有定期维修,就应该包括调整引擎在内。

整備は,定期点検で行なっているべきものです。

22. SNO的設備正在整修,準備未來用於SNO+(英语:SNO+)實驗。

SNOの装置自体は改修工事が行われて、現在はSNO+実験で用いられている。

23. 表面看来在道德方面也许还算健全,但你若细加观察,便会发现有些无可修补的裂缝直透至基础的深处。

表面的には道徳的に堅実であるように見えるかもしれませんが,よくよく調べると,土台そのものにまで手の施しようのないき裂が奥深く入っていることが明らかになります。

24. 它的整个表面覆盖着6千万个二极管, 红色的,蓝色的,绿色的, 让你有高品质的画面,白天也看得见。

表面全体に 6千万の赤青緑黄のダイオードで覆われ 日中でも高画質映像を見ることができます

25. 拉比们猛烈反击,并巧妙地调整及修改自己的主张。

ラビ派は反撃に出,巧みに柔軟さを発揮して教えを調整しながら激しい論戦を展開しました。

26. 1999年3月8日,联邦地方法官跟见证人法律部的代表和奥拉迪行政区的代表会面,下令该区政府修订法例。

連邦地方裁判所の裁判官は,1999年3月8日,エホバの証人の法律部門の代表者とオラデル地区の代表者とに会い,地区側に法律を変えるようにと命じました。

27. 1989年大講堂的整修工作完成,史蒂芬霍金到日本演講。

1989年に大講堂の改修工事が完了し、杮落としはスティーヴン・ホーキングの来日講演であった。

28. 火星表面面積相当于地球表面面积的28.4%,稍微小於地球陸地面积(佔地球表面面積的29.2%)。

火星の表面積は地球の28.4%で、地球の陸地(地球表面積の29.2%)と比べてわずかに少ない程度である。

29. 將修正後的試算表匯入回 Campaign Manager。

修正したスプレッドシートを再びキャンペーン マネージャーに読み込みます。

30. 与文档对应的一整套页面称为“页面组”。

ドキュメント用のページセットは、「ページデッキ」と呼ばれます。

31. 后面 的 排 整齐 肥猪 来 这

後ろ の 列 きちんと 並 ん で

32. 我们看见河滨有个公园,草地和树木都修剪得十分整齐。

その辺りには公園もありました。 芝生はきれいに刈り込まれ,木々の形も整えられていました。

33. 有些书卷的卷边会加以修整,以浮石磨滑,再用染料上色。

巻き物の上下のへりを切って整え,軽石でこすって滑らかにし,着色することもありました。

34. 應用程式改良:完成小幅修正以防止當機,同時改善 API 整合。

アプリケーションの改良: クラッシュを防ぎ、API の統合を円滑化するための修正が行われました。

35. 负调整系数表示降低了出价。

マイナスの調整比は、入札単価の減額になります。

36. 您可以在 Google Web Designer 中通过以下两种方式调整图片和视频的大小:使用“选择工具”缩放图片,或在“属性”面板中修改尺寸。

Google Web Designer で画像や動画のサイズを変更する方法は 2 つあります。 選択ツールを使って画像を伸縮する方法と、[プロパティ] パネルでサイズを編集する方法です。

37. 2011年11月到2012年3月期間,自開幕以來第一次進行主要跑道的全面改修工程(路面的全面替換及路緣的部分改修)。

2011年11月より2012年3月までの期間で、オープン以来初となるメインコースの全面改修工事(路面の全面張替えと縁石の一部を改修)を行った。

38. 表現很像傻瓜,修行跟退魔經常失敗。

マヌケ振りも相当なもので、修行や退魔行に失敗することもしばしば。

39. 瀏覽及調整成效摘要圖表,可讓您一眼就看出整體成效。

掲載結果の概要グラフを表示して調整することで、掲載結果の推移を一目で把握できます。

40. 全面罷工癱瘓了整個國家。

ゼネストで国中の機能が麻痺した。

41. 在Kiha 189系投入運行的同時,由沿線自治体進行了沿線月台、信號設備等地面設施的整備改良工作,完成地面設備部分改善工作後,從2012年3月17日的時間表修訂開始加快了運行速度,所需時間縮短了15分鐘。

キハ189系の投入と並行し、プラットホーム・信号機器など地上設備の整備事業が沿線自治体の負担で行われていたが、地上設備の改良工事の一部が完了したことにより、2012年3月17日のダイヤ改正からスピードアップを行い、所要時間が最大15分短縮された。

42. 1786年(天明6年),覺明行者帶著眾多同志登拜並整修黑澤的登山道,但在整修途中於6月20日病倒二之池畔,之後葬在黑澤口九合目的覺明堂宿舍岩場。

1786年(天明6年)にも多数の同志を引き連れて登拝を強行し黒沢の登山道の改修を行ったが、その最中の6月20日にニノ池畔で病に倒れ、その直下にある黒沢口九合目の覚明堂の宿舎上の岩場に埋葬された。

43. 布拉格天文鐘在1552年被Klokotská Hora的鐘錶大師Jan Taborský(約1500-1572)整修過。

時計工匠のヤン・タボルスキ (Jan Taborský) によって1552年に補修がなされた。

44. 五十年前,我们在一栋重新整修过的大房子里参加教会聚会。

50年前,わたしたちは,大きな家を改築した教会に通っていました。

45. 将光标移到列表名称上,然后点击修改。

リスト名にカーソルを合わせ、[編集] をクリックします。

46. 原来声波从耳廓凹凸不平的表面反射出来的时候,声波会因不同的入射角而稍有调整。

耳介のさまざまな面に当たって反響する音波は,当たる角度に応じて微妙に変化します。

47. 我们将原组织表面生成一个全新的表面

完全に新しい表面で膝を舗装し直すのです

48. 眼睑闭合时与眼球配合得天衣无缝,以致眼球外露的整个表面均受到适当的浸濯和滋润。

まぶたはぴったり合わさるので,眼球の露出した部分の表面全体がその心地よい液体に浸されるのです。

49. 在会议中展示您的整个屏幕画面或特定窗口,从而与他人共享文档、演示文稿、电子表格等。

会議中に画面全体または特定のウィンドウを固定表示させて、ドキュメントやプレゼンテーション、スプレッドシートなどを参加者と共有することができます。

50. 他们喜欢平滑的表面而不是粗糙的表面

がさがさした物より すべすべした物を好み

51. 请参照上面的错误信息来修正 API 请求。

上記の方法で確認したエラー メッセージを参考にして API リクエストを修正します。

52. 整修后的詹天佑故居纪念馆分为故居、纪念馆四个房间和前后花园等部分,占地面积扩大至200多平方米,比旧址扩大五倍多。

修復が終わった詹天佑故居記念館は、故居及び4つの部屋を持つ記念館と前後の花壇などからなり、敷地面積は200m2まで拡張し、旧居に比べて5倍以上の広さとなった。

53. 整個壁面的隙窗在構造和施工方面有很多困難。

壁面いっぱいのスリット窓は構造上・施工上の困難が多かったという。

54. 調整檢視畫面的方式有好幾種:

次のような方法で見る範囲を変更できます。

55. 如果我在马这里按下去 在它的皮肤上 核心的表演者能够从身体里面摇动 使整个皮肤抖动

例えば馬の皮膚の ここを触ると ハート・ポジションにいる人形遣いは 内側で体を揺らし 馬の皮膚を震わす事ができます

56. 之後為了現皇太子成婚紀念而重新整修,1995年(平成7年)重新開放。

その後、現皇太子の成婚を記念して整備され、1995年(平成7年)に現在の姿になる。

57. 他面带微笑地对我说:“这是第22次修稿了。”

そして笑いながら「これは話の22回目の下書きですよ」と言いました。

58. 设计理念是在一整夜当中 “第三个肺”的弹力表层 会慢慢膨胀起来 里面充满了空气和药物分子

この仕組みは夜の間に 第三の肺の弾性のある表面が ゆっくりと膨張し 空気を取り込んで行きます

59. 我們會與您保持聯絡,並視需要請您修正且/或提供完整的帳戶資訊。

Google では引き続き、アカウントの修正または最適化をお願いするためにご連絡を差し上げる場合があります。

60. 今天,我们也该像圣经日子的一样,努力把崇拜处所“修补”得整洁美观。(

聖書時代と同様,今日のエホバの僕たちも,崇拝の場所を「直し,修理すること」に勤勉であるべきでしょう。

61. 在发表演讲时,你不应该在整个演讲中都表现过度的热诚。[《

話を行なうとき,話の始めから終わりまで熱意にかられて話すことがないようにするのが最善です。[

62. 在这整个国家内,没有一平方米 不是填海而来的, 或被移动的,修改的或修剪的 让它看起来就好像是原先就在那的。

そこの土地には、海から干拓した以外の土地は 1エーカーもなく そうでなければ元からずっとそこにあったように とこからか移して来たか手入れをした土地だけしかないのです

63. 您可以使用过滤器来整理中介组表格。

フィルタを使用すると、メディエーション グループのリストを絞り込むことができます。

64. 視覺化圖表會隨著資料性質進行調整。

ビジュアル表示は、データに応じて異なります。

65. 他主张召开党代表大会、修改党的名字和党章。

党大会の召集、党綱領の改訂、党名の共産党への変更。

66. 元素(Atoms)是用來表示字串的32位元整數。

アトム(Atom)とは、文字列を表す32ビット整数である。

67. 为了生计,我一方面替人修理无线电,另一方面也教授人这门技术。

ラジオの修理で食べていこうと思い,またこの技能を他の人に教えました。

68. 我整个星期为这件事祷告,最后决定放弃进修,继续跟见证人学习圣经。

この問題について丸1週間,祈った後,結局,世俗の教育を受けるのを見合わせ,エホバの証人との聖書研究を続けることにしました。

69. 您可以在“视频”页面上查看最近上传的视频的列表,或修改视频的标题、缩略图、说明、标签、公开范围及其他设置。

また、動画の最新コメントをチェックしたり、最新の統計情報を確認したりすることもできます。

70. 韦恩接下来下令就地修建迪法恩斯堡(Fort Defiance,字面意为“反抗堡”),修筑时间约为一周。

ここでウェインはデファイアンス(挑戦)砦の建設を命令し、それに1週間を要した。

71. 一个好的演讲会同时提出正面和负面的事实,但整体的效果是正面的。

課題は,良い面と悪い面を織り交ぜつつ,全体的な印象が積極的なものとなるように話すことです。

72. 但是,丹波修驗道在1482年敗給代表大峰山的大和修驗道,主峰御嶽的大岳寺等全數燒毀。

しかしながら、丹波修験道は1482年、大峰山に代表される大和修験道との争いに敗れて主峰御嶽の南側直下の大岳寺などは焼き払われた。

73. 因为我们的内心有负面的东西,所以修炼心灵需要时间, 因为负面心态是长期以来所形成的,所以修正它们也需要时间。

時間はかかります -- 心の欠点や 性癖を積み重ねるのに時間がかかったように それらを解きほぐすのにも時間がかかります

74. 他们很支持这方面的陈述 在整个表上,但你也可以看到 自由派比保守派更在乎一些,线慢慢降了下来

三派とも強い支持を示しています 比較すると リベラル派の関心の方が上です

75. 您还可以在不复制表达式的情况下直接进行修改。

また、ターゲティング条件(式)をコピーせずにインラインで編集することもできます。

76. 23尸臭弥漫地面,甚至整个地面上;因此人民日夜为尸臭所苦。

23 そして、その におい が 地 ち の 面 おもて に、すなわち 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がった ので、 民 たみ は 昼 ひる も 夜 よる も その におい に 悩 なや まされた。

77. 有关准则的完整列表,请参阅商家说明准则。

ガイドラインの全リストについては、Google に掲載するローカル ビジネス情報のガイドラインをご覧ください。

78. 2016年(平成28年)11月25日:兩國站舊站房整修,複合餐飲設施「-兩國-江戶NOREN」開幕。

2016年(平成28年)11月25日 - 両国駅旧駅舎を改装し、複合飲食施設「-両国-江戸NOREN」が開業。

79. 它 的 表面 真 光滑

すべすべ し て る

80. 因此拍到臉的照片和攝影只肯用修正後的畫面。

それゆえ、顔写真の撮影や映像等で会話をする際は、修正を入れた画像以外はNGらしい。