1. 在江户时代后期,幕府又仿效享保改革,先后进行了宽政改革及天保改革,这三场改革一般也被史学界称作“江户時代三大改革”。

江戸時代後期には享保の改革に倣って、寛政の改革や天保の改革が行われ、これら3つを指して「江戸時代の三大改革」と呼ぶのが史学上の慣例となっている。

2. 苏联推行改革

ペレストロイカ ― 変化の時

3. 导致MEPS的工业改革

MEPS導入の原因となった産業界における変化

4. “开放”与“体制改革”

“グラスノスチ”と“ペレストロイカ”

5. 1947年4月 - 學制改革(日语:学制改革),設置櫻蔭中學校(450名9學級)。

1947年4月 - 学制改革により、桜蔭中学校(450名9学級)を設置。

6. 政体改革导致革命

政治的ペレストロイカは革命に至る

7. 宗教改革的不利反应

宗教改革の反動

8. 鉴于这些改革会引起短期政治成本,各国面临的挑战是慎重选择改革方案。”

ブランシャール氏は「適切な政策手段の内容は国により異なる」と指摘するとともに「こうした改革の多くと短期的な政治的コストが関連していることを踏まえれば、慎重に改革の取捨選択をすることが課題であろう」と述べた。

9. 宗教改革——另辟蹊径寻求真神

宗教改革 ― 新たな転換期を迎えた探求の歩み

10. 因此我们看到了新教改革。

やがて宗教改革を迎えます

11. 他提议对教育系统进行改革。

彼は教育制度の改革を提案した。

12. 我... 并非 勒索 者 而是 改革者

恐喝 なんて し ま せ ん 私 は 十字 軍 な の よ

13. 在高民望下,細川陸續進出行政改革,規制改革、地方分權及應對當時經濟環境的計畫。

高い支持率を背景に、細川は引き続き行政改革、規制改革、地方分権、景気対策等の懸案に取り組んでいく姿勢を見せた。

14. Ongley 表示,“最成功的改革通常采用更为全面的方法,用健全的宏观经济政策补充结构性改革。”

オングリー氏は「概して最も成功した改革を行った国は、健全なマクロ経済政策が構造改革を補完するなどより包括的なアプローチをとった」と述べた。

15. 終戰以後,進行了大幅的改革措施。

終戦直後、大きな改革が行われた。

16. 改革俱樂部可以指以下日本政黨: 改革俱樂部 (1998年-2002年),1998年至2000年間曾擁有國會議席的政黨。

改革クラブ (1998-2002) - 1998年から2000年まで国会に議席を有していた政党。

17. 熊希齡著《軍制篇》,主張軍制改革。

この時に、熊は『軍制篇』と呼ばれる書物を著し、軍制改革の必要性を主張した。

18. 阿连德政策的中心是土地改革。

政策の核心は農地改革にあった。

19. 学生发起绝食行动,要求政府改革。

学生たちは改革を要求してハンストに入ります。

20. 罗马诗人,法国神学家兼宗教改革家,

ローマの詩人, フランスの神学者,

21. 治貞仿效第8代將軍德川吉宗的享保改革施行藩政改革,整頓紀州藩的財政,同時實施節儉政策。

第8代将軍徳川吉宗の享保の改革にならって藩政改革を行ない、紀州藩の財政再建に貢献している。

22. 由此看来,虽然路德发动了基督新教的宗教改革,但在改革的发展方面,加尔文的影响却深远得多。

このような意味で,ルターはプロテスタントによる宗教改革運動を開始させましたが,カルバンはその運動の発展に前者よりもはるかに大きな影響を及ぼしました。

23. 在上帝看来,“旧地”根本是无可改革的。

神の目から見ると,「古い地」は改革することができないものだからです。

24. 第一个国家级的改革法令颁布于1855年。

この自由改革法の最初は1855年に可決された。

25. 但,他是迷人的改革者, 還是霸道的暴君?

ローマ教会と絶縁し 英国の歴史の流れを 永遠に変えてしまった専制君主 カリスマ的な改革者か それとも圧政を敷いた暴君か?

26. 因此改革是必然的,但事实并不是这样

イノベーションは不可避だと言いたい ところですが そうなってはいません

27. 时代报》引述研究改革者的专家、现代史教授于尔根·罗伊勒克的话,他说:“改革者一向是社会大众的肉中刺。”

改革者は,いつも肉体のとげになってきた」。 これは,ツァイト紙(ドイツ語)に引用された言葉で,現代史学の教授として改革運動家たちを専門に研究してきたユルゲン・ロイレッケが述べたものです。

28. 罗马天主教的确是一个“亟需改革的宗教”。

ローマ・カトリック教会は「切実に改革を必要とした宗教」でした。

29. 1972年5月15日就任农业部长,主导农政改革。

1972年5月15日からは農業大臣に就任し、主に農政改革を取り仕切った。

30. 1950年起,土地改革等运动先后在全国展开。

1950年、土地改革法が成立して全国で土地の再配分が行われた。

31. 日本经济: 现在正是加大改革力度的时候

日本経済にとって構造改革を一段と推進するべき時は今

32. 约西亚厉行改革,没有逃避责任、畏缩不前

清めが必要だった時,ヨシヤは言い訳をしなかった

33. 1917年,革命成功之后,新政府推行法律改革。

この革命の成功により,「改革諸法」を施行する試みが1917年に新たにありました。

34. “稳步推进改革的实施工作将是帮助降低政策不确定性并落实改革在促增长方面的好处的关键,”李昌镛说。

李局長は「(改革の)着実な実行は、政策の不確実性を減らし、改革が実現することによって経済が成長促進し、結果得られる利益を十分に享受できるかどうかのかぎである」と述べた。

35. 关于宗教改革及其成就的事,《人类寻求真神》一书第13章,题名为“宗教改革——另辟蹊径寻求真神”,作了较详细的讨论。

宗教改革とその成果に関するさらに詳しい論考については,「神を探求する人類の歩み」という本の13章,「宗教改革 ― 新たな転換期を迎えた探求の歩み」をご覧ください。

36. 日本需继续推行货币宽松,并应加快落实具体的中期财政计划和结构性改革(例如,产品和劳动力市场改革)。

日本は金融緩和が継続されなければならず、確固たる中期財政計画と(製品、労働市場などでの)構造改革の実行が加速されなければならない。

37. 不久後協助北條共同致力於黑道世界的改革。

やがて北条と協調し、共に極道の世界の改革に取り組む。

38. 我们不要重蹈伊朗的覆辙 进行错误的改革

イラン革命の二の舞に― なってはいけないのです

39. 1935年11月4日,國民政府頒佈《財政部改革幣制令》。

そこで、1935年11月4日、国民政府は幣制改革を断行した。

40. 这是我在管理监狱时, 实施的最前卫的改革之一。

刑務所所長としてこの決断は、 とても勇気の要るものでした

41. 当然也会带来一些混乱 这就是Git的第二个改革

しかしこれは再びカオスを手にする ということでもあります それがGitのもう1つの イノベーションです

42. 1910年,東京信託會社的岩崎一提出改革案,在大隈重信的斡旋之下,日本生命社長片岡直溫(日语:片岡直温)著手進行改革。

その後、1910年に東京信託会社の岩崎一が改革案を作成し、ついで大隈の斡旋により、日本生命社長片岡直温が改革に乗り出す。

43. 同時進行軍制改革,編成了西式部隊,轉戰奥州。

同時に軍制改革により洋式の銃部隊を編成し、奥州へと転戦した。

44. 南丁格尔试图改革护理界的努力有没有成功呢?

そのような看護の世界をフローレンス・ナイチンゲールは変えようと努力しましたが,幾らかでも変えることができたでしょうか。

45. 马丁·路德当众烧毁教宗的通谕,出版论文细列改革的方案,呼吁封邑各地的人无须理会教宗是否赞同,合力推行教会的改革。

ルターは大胆にも,脅迫的な教皇勅書を公衆の面前で燃やし,さらに著作の出版を続けます。 教皇の同意がなくても教会を改革するよう諸侯を鼓舞するためです。

46. 我们针对经济周期内的结构改革所开展的分析显示,若在经济上行期对劳动力和产品市场实施改革,将会获得更大的成效。

景気循環と構造改革についてIMFは分析を行いましたが、労働市場や製品市場の改革は、経済活動が上向いているときの方が大きな効力を発揮することがわかっています。

47. 后来,荷兰各教会分裂成许多革新教会,其中最大的是荷兰改革教会(Nederduitse Gereformeerde Kerk),该国的白人有三分之一以上是荷兰改革教会的成员。

やがてオランダ教会は枝分かれして幾つもの改革派教会ができ,オランダ改革派教会が最大の教会となりました。

48. 他统治安徽省时期,致力于禁止鸦片等民政改革。

柏は、安徽省の統治者として、アヘン禁止などの民政改革に取り組んでいる。

49. 这些变化也反映了一些国家精心实施的结构性改革。

そして、その変化は複数の国できわめて意識的な構造改革を反映しています。

50. 然后你有80年代的市场改革 这加剧了社会的不平等

そして1980年代の市場革命です これは社会に大規模な 不平等をもたらしました

51. 这对那些 急于把自己分门别类的人来说并不是改革

そもそも 自分が特別だと思っている人に 起こせるムーブメントではない

52. 农业的改革刚开始时是很慢的,但后来却发展得很快。

農業の効率化は,初めのうちはゆっくり進みましたが,だんだんと加速し,進むたびに多くの家族に傷跡を残しました。

53. 加尔文在日内瓦孜孜不倦地推行改革,成效如何呢?

カルバンがジュネーブで精力的に進めた改革はどんな結果になりましたか。

54. 如果你谷歌搜索“改革+创新," 你会搜到3千万个链接。

グーグルで 「革新+創造性」は 3000万件 +「コンサルタント」で6000万件です(笑)

55. 改革者试图让社会大众重新考虑解决问题的方法。

改革者は,問題への取り組み方を社会に考え直させようとします。

56. 宗教改革运动兴起和发明印刷术,对圣经有什么影响?

そうした運動や印刷術の発達は聖書にどのような影響を及ぼすことになったでしょうか。

57. 1985年宣告的改革政策并没有立即收到预期的效果。

1985年に発表されたペレストロイカは,期待された結果をすぐにはもたらしませんでした。

58. 不错,正如伏尔泰说得好:“每一种弊端均应加以改革。”

そうです,ボルテールがいみじくも述べたように,「悪弊はすべて改革すべき」です。

59. 人权观察对斯里兰卡政府进行的几项重要改革表示欢迎。 政府七月宣布:改革包括流动工人退休金计划,对回国流动工人的免费医疗。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、出稼ぎ労働者に対する年金システム導入や帰国労働者に対する無料医療提供など、スリランカ政府が10月に発表したいくつかの重要な改革を歓迎した。

60. 3月23日外长Bernard Valero呼吁叙利亚应立即进行政治改革。

3月23日、フランス外務省スポークスマンのベルナール・バレーロは、シリアに対して速やかな政治改革を実行するよう求めた。

61. 日本一向是最支持这些改革行动的国际捐助者和投资者,但却一直不愿公开批评改革过程中对基本人权与自由缺乏保障的问题。

一連の改革について、日本は国際社会の中でもきわめて積極的なドナー国かつ投資家であるにもかかわらず、改革プロセスが基本的な権利と自由を保障していないことについて、批判的な見解を公けに表明することには依然躊躇しています。

62. 人事院總裁(日语:人事院総裁)谷公士(日语:谷公士)對此表示「此案已超過公務員制度改革基本法(日语:国家公務員制度改革基本法)的範圍。

この工程表について、人事院総裁の谷公士は「政府案は公務員制度改革基本法の範囲を超えている。

63. 《亚洲周刊》(英文)评论说:“今天,尽管有个别倒退情况,[戈尔巴乔夫的]开放和体制改革运动激励了在匈牙利、波兰和苏维埃集团各处的改革派。”

アジアウィーク誌が論評しているとおり,「今日,幾らかの後退はあるものの,[ゴルバチョフの]グラスノスチ(公開)とペレストロイカ(立て直し)の運動は,ハンガリー,ポーランド,およびソビエト・ブロック内の至る所の改革者たちを励まして」きました。

64. 早年于熊本藩主张藩政改革,因受反对者攻击而作罢。

熊本藩において藩政改革を試みるが、反対派による攻撃により失敗。

65. 可是,尽管伤痕累累,教皇依然否认有任何改革的需要。

ところが,数々の傷があるのに,教皇は改革の必要を一切認めようとしません。

66. 事实上,历史上一些有改革能力的领袖都是内向的人

実際歴史上で変革を成し遂げたリーダーには 内向的な人が

67. 这些措施是什么,它们为什么是贸易改革的重要焦点?

こうした措置はどのようなものですか。 そして貿易改革で重要な焦点となっている理由は何でしょうか。

68. 无论鲁比欧胜选后,是否会影响欧巴马总统透过行政命令改革,有关改革古巴政策的政治气氛愈来愈低迷,Phil Peters在The Cuban Triangle提到,欧巴马如今若要实际改变禁运令,机会已愈来愈小,他也指出古巴近期的市场导向经济改革:

The Cuban TriangleのPhil Petersは、オバマが禁輸措置に対して改革を行う機会はますます縮まってきていると言う。

69. 到了1540年,克伦威尔失势,令改革的黄金时代暂告一段落。

改革の黄金時代はクロムウェルの失脚により,1540年には一時的に中断されました。

70. 基金组织将与成员国紧密合作,积极支持这一改革议程。

IMFは、加盟国と緊密に協働し、これらの改革課題を積極的に支援していきます。

71. 政府在第169回國會提出國家公務員制度改革基本法案。

国家公務員制度改革基本法案は、第169回国会に政府提出法案として提出された。

72. 锅岛直正实行藩政改革,培养了大隈重信、江藤新平等人才。

直正は藩政改革を行い、大隈重信・江藤新平らの人材を育成した。

73. 并且一揆爆发后改革受阻,结果造成了更严重的财政紧缩。

また、一揆の勃発により改革は後退し、結果、更に厳しい財政緊縮を強いられることになった。

74. 一个有着大量侵权行为改革的国家 仍然遭受着这些病因。

不法行為改革を徹底的におこなった州においても いまだにこれらの病理に苦しんでいます

75. 」但他強迫百姓借貸青苖錢,又借故打擊其他改革派官員。

」 しかし、彼は、百姓に無理矢理青苗銭を貸し付け、他の改革派の役人を失脚させている。

76. 543年,李弼任太尉後官制改革推行,李虎担任太尉不符合史实。

しかも543年に李弼が太尉に任じられて更迭されることなく官制改革を迎えたとみられており、李虎が太尉に任じられたとするのは史実ではないとする。

77. 最后,马雅人终于摆脱了西班牙人的统治,并实施土地改革。

その後,ついにマヤ族はスペイン人による抑圧から自由になり,農地解放が実施されました。

78. 因寛政改革的雇用政策,石川島(現在的大川端)設置人足寄場。

寛政の改革では雇用政策として石川島(現在の大川端)に人足寄場が設置された。

79. 1986年,苏联推行改革,重整国家政策。 一个全新的时代就此开始。

1986年にソ連がペレストロイカもしくは改革の政策を導入したことは,全く新たな時代の始まりとなりました。

80. 但作者强调,结构性改革本身不是取得宏观经济成功的“万能药”。

しかし執筆者は、構造改革だけではマクロ経済の成功の「特効薬」にはならないと強調している。