1. 进化的过程被形容为“生物的不断改变”。

進化の過程は,「生物の絶え間ない変化」と表現されています。

2. 所以我希望你们 都能来支持地区的改变, 支持把道路变窄, 改进基础设施 还有那些很快将要到你周边的改造工程.

今や 郊外を成長させる時がきたのです ですから 私はあなた方からの ゾーニングの変更や道路の抑制 インフラストラクチャーの向上や あなたの近隣にやってくる改造に対する 支援を望みます

3. 科技进步带来更多改变

科学的農法によるいっそうの変化

4. 它有变色的能力,颜色随光线的程度而改变。

この宝石は,光線の具合いに応じて,カメレオンのように色を変化させます。

5. 但是人类自身的变化过程 改变了那片香蕉叶。

しかし、その人の中で起きたプロセスが バナナの皮を変えたんだ

6. 有些昆虫经历变态过程后,就完全改头换面了。 变态的字面意思就是“改变形态”。

ある種の昆虫は,変態 ― 字義どおりには,「形態の変化」― と呼ばれる過程によって,全く姿を変えます。

7. 我们的改进过程从比赛开始。

まず レーシングカーから始めます

8. 数以千计的代表需要临时改变行程。

幾千人もの代表者たちの旅程を変更する必要が生じました。

9. 虽然波兰人未能立即改变战争的进程,但在联合了克里米亚汗国之后击退瑞典人。

ただしポーランド側は即座に戦局を盛り返したわけではなく、クリミア・ハン国との同盟後にスウェーデン側を撃退することができた。

10. 多年以来,制造肥皂的化学过程基本上没有改变。

それから長い年月がたっていますが,石けんを作るための化学的な工程は基本的に変わっていません。

11. 这就是通过编程使物理和生物材料 改变形状、改变属性的能力, 它的应用范围甚至超过了硅基物质。

これは 物理的 生物的な素材を プログラムして 素材自身に 形や特性を変えさせたり 従来の半導体を使わない 計算をさせるものです

12. 奈尔斯·埃尔德雷奇对进化论深信不疑,却指出化石记录显示的,不是生物随年月逐渐改变,而是在悠长的岁月里,“大多数物种都几乎没有改变,甚至丝毫没改变过,没进化过”。

進化論を熱烈に擁護するナイルズ・エルドリッジによれば,化石の記録から分かるのは,漸進的な変化の蓄積があるということではありません。 むしろ,長期間にわたって「大半の種で進化的変化の蓄積がほとんどない」ということなのです。

13. 大部分教会把这种改变视为教会道理的逐步进展。

そうした変化は教会の教理の漸進的な発展の一部である,とたいていの教会は考えています。

14. 不过,我却想说明 进步不单单只是“进步”, 进步的过程不能单用变化一词来形容, 当变革发生之时, 我们既有得亦有失。

私がお話ししたいのは 実情は必ずしもそうではなく 進歩とは 変化を意味することばでしかありません 変化で新しいものを得ることができますが 同時に何かを失うのです

15. 我们能改变这些价值,能改变公司, 最后,也许我们能一起改变世界。

これらの価値を変えることで ともに働く企業が変革し 最後にはともに世界を変えられるかもしれません

16. 改信仅意味到改变宗教标签,而不必改变信仰和行为。

改宗とは宗教のラベルを換えることであって,必ずしも信条や行ないの変化を意味するものではありませんでした。

17. 此后为了应对噪音和振动问题进行了诸如使用钢材改造等工程,下方的“舒适度改善工程”还有其他描述。

その後の騒音対策として床、台枠の一部に鋼材を導入し改造したり、振動対策では下記「乗り心地改良工事」にて改善されていた。

18. 虽然时代已经改变了,但人的本性却没有改变,圣经的原则也没有改变。(

でも,時代は変わっても,人間の本質は変わりません。 聖書の原則も不変です。(

19. 无论是通过经历农业社会, 一直经历到现代医学社会, 我们已经改变了我们的演变历程。

農耕的文化や 現代医学を通じて 私たちは自らの進化を変化させてきました

20. 为帮助个人或团体改进,或变得更坚强,而给予的纠正或纪律。

個人 や グループ の 改善 と 強化 の ため に なされる 矯正 や 懲戒。

21. 进程A在它的那份记录中修改账户结余并将记录写回文件。

プロセスAは自分が読み込んだレコードの口座残高欄を変更し、ファイルにそのレコード全体を書き戻す。

22. 以前曾一度大力提倡达尔文所主张的缓慢进化过程的亚雅拉(Francisco Ayala)补充说:“化石学家所说的话使我现在深信进化并不是由许多微小的改变积聚而成的。”

かつては,ダーウィンの提唱した緩慢な変化の唱道者であったフランシスコ・アヤラは次のように述べています。「 今では,古生物学者の述べることから,小さな変化は蓄積されないということを確信するに至った」。

23. 赛琳肯定没想到 我们的相遇完全的改变了 我对在发展中国家进行临床实验的看法 并且让我下定决心,成为了改变运动的一部份 希望可以改变这些不公义的状况。

彼女は知らないとは思いますが セリーヌと出会ったことで 途上国においての HIV臨床試験への見方が 完全に変わりました また 現在の治験のやり方を変える活動の 一翼を担う決意が更に強くなったのです

24. 通过改变二进制代表里的几股DNA 你就能得到一个96而不是32

二進法表記のDNA鎖に少し変更を加えるだけで 例えば 32 を 96 に変更できます

25. 旅途改变一生

海上で人生の“航路”を変える

26. • 装扮大幅改变

● 様子ががらりと変わる

27. 有角的动物向众人进迫,殿后的人瞥看一下牛群有没有改变方向。

角を持つこれらの獣は彼らに迫って来ます。 しんがりに付いている人は,もし牛が方向を変えるとしたらどちらに行くかを見ようと後ろを素早く振り向きます。

28. 既然他们愿意为了寻求真理而作出改变,后来他们当中有许多人有机会听见使徒保罗传道,就欣然接受而作出进一步的改变。(

真理を探究する点で自ら進んで変化しようとする姿勢をすでに示していた,改宗者たちの多くは,より一層の変化を遂げる気構えも持っていて,使徒パウロの宣べ伝える事柄にこたえ応じました。(

29. 基本的操作流程非常简单:下载一个或多个帐号进行离线更改,然后再将更改上传到 Google Ads 中。

使い方は簡単です。 1 つまたは複数のアカウントをダウンロードして、オフラインでキャンペーンに変更を加え、変更内容を Google 広告にアップロードするだけです。

30. 我们大家 请到了 要是我们想做点真正可以带来改变的事情 不管是何种程度的改变 均要使得我们的政府也有所触动 而不能再等四年了

私たちアメリカ国民は 無関係というものに慣れてしまい もう4年間待つということ以上に 統治に関する重大なことについて 何か有意味なことを 行うことができないでいます

31. 解释又再度改变。

またもや解釈が変わったのです。

32. 意想不到的改变

思いがけない転機が訪れる

33. 闭嘴 并 得到 改变 。

黙 っ て 着替え ろ

34. 看看你可以用哪些方法改进:学校课堂、线上教学、竞赛、研讨课程等等。

学校の授業,オンライン個別指導,コンテスト,ワークショップなど,さらに磨きをかける方法がないか探してください。

35. 在第三次航程里,库克的行为模式显然改变了,他再不像在前两次南海区的旅程时一样,表现出镇静和自制来。

第3回航海で,クックの振る舞い方に変化が生じ始めたようです。 かつて南洋を2度にわたって旅した時と同じような落ち着きや自制は見られませんでした。

36. 我们要让那些正在改变 我们的现状的人去改变 真实的世界。

私たちは 実社会でそういった 変化を起こせる人を 前面に押し出すべきです

37. 它事实上能够过滤掉百分之95 的炭黑, 而这个东西,与臭氧一起使得 全球变暖起码一半都受其影响, 因为附着在积雪上, 它能改变反射物, 进而改变 大气的传输质量。

これで空気中の炭素微粒子の約95%を 取り除くことができます 黒色炭素というのは オゾンを合わせると 地球温室効果の原因の約半分に値します なぜかというと 雪の表面に付着し 反射率を変えてしまうほか さらに 大気の透過性も変えてしまうからです

38. 在多个世纪以来,耶和华上帝的品格并没有改变,也不需要改变。

エホバ神のご性格は,幾世紀という時を経て軟化したわけではありません。 そもそもそうする必要はなかったのです。

39. 无论别人拒绝我们到什么程度,他们都不能改变上帝的祝福,以及他对我们的爱。

どれだけはねつけられようとも,神が祝福し,愛してくださるという現実に変わりはありません。

40. 《美国百科全书》承认:“事实上,大部分基因突变对有机体都产生破坏作用。[ 进化]的突变理论却认为,这个过程能产生进化所需的原料。

アメリカーナ百科事典は次のように認めています。「 大部分の突然変異が生物体にとって害になるという事実は,突然変異が進化の原材料の源であるという見方と調和しにくいように思われる。

41. 这样的改变到底是真实的改变, 还是只是虚构的 病人自己的想象?

この変化は本物でしょうか? それとも患者自身の想像の産物に 過ぎないのでしょうか?

42. 我们认识事物,我们在某种程度上改变他们 我们并没有创造出任何非自然的东西

我々は物質を再構成し 変更するでしょうが 自然の摂理に反するものを 作りはしません

43. 如今,现代技术在改变 我们的生活方式 手机的使用和普及, 数据存储 及信息处理速度的巨大改进, 还有人体生物传感器的显著进展。

この小さな黒い点が 3次元加速度計です

44. 情势改变得多么快!

状況は瞬く間に変化しました。

45. 这是草原长颈鹿 但在进化过程中演变成林地长颈鹿 它们只生活在刚果

これはサバンナのキリンです 進化し、このような森のキリンとなり 今は、コンゴにしか生息していません

46. 工业家改变了主意?

心境の変化でしょうか。

47. 政治改变后仍有用

政変後も使われ続ける

48. 沈阳站自2010年起开始进行了扩建工程,建成现代化的西站房和西广场并改进了东站房东广场等。

2010年から拡張工事を開始し、西駅舎と西広場の新築、東駅舎と東広場の改修が行われた。

49. 21 现代农业改变世界

21 農業の近代化は世界をどう変えたか

50. 改变了我的生活 “可以!”

「イエス」は私の人生を変えました

51. 但这样的情况却与我们的生活方式、进食习惯和食物调制方式的改变有关。

こうした状態はすべて,わたしたちの生活様式,食事および調理の様式のさまざまな変化と関係があります。

52. 变色蜥蜴能改变肤色,跟四周融为一体

カメレオンは体色を変えて周囲に溶け込む

53. 升半音”和“降半音”是改变音符的特征和音调而不须改变音符名称的。

それから,音符の名前を変えずにその特徴や高さを変える“シャープ”と“フラット”があります。

54. 例如天气一变,路面的情况也随之改变。

例えば,天候が変化すれば,路面の状態も変わります。

55. “竖琴”改变了我的一生

私の人生を変えた「立琴」

56. 如果我们改变一下对折的地方 如果我们改变下对折的比率 那么这个立方体就会变成这样

折り目を変えて 面の比率を変えると このような形になります

57. 这里所指的是一种能够真正发生的改变——在品格方面彻底改变过来!

実際,これは起こり得る変身つまり変態,すなわち人格の完全な変化を指しています。

58. 建议您以文件附件的形式发送标记,并使用不会改变格式的程序,如 PC 上的记事本程序或 Mac 上的 TextEdit 等纯文本编辑器。

タグを送信する場合は、プレーン テキスト エディタ(例: Windows のメモ帳、Mac の TextEdit)など、フォーマットを変更しないプログラムでタグを記載して添付ファイルとして送信することをおすすめします。

59. 嗯,节目的名字不会改变。

』に番組名が変更となる。

60. 讲故事的艺术没有改变

語りの美学は変わっていません

61. 序章中那暴力的态度多少有了些变化,一方面可以让人看到某种程度的冷静,但隐藏在内心的激烈的感情却从未改变。

『序章』で見られた暴力的な態度は多少鳴りを潜め、ある程度落ち着きを見せるようになった一方で、内に秘める激情は変わらない。

62. 她喜欢一成不变的常规,一有改变她就会变得很焦虑。

決まった行動パターンに厳格に従うのを好み,それが乱されると不安になったものです。

63. 要创建和修改渐变效果,请参见使用渐变。

グラデーションを作成したり変更したりするには、グラデーションの使用をご覧ください。

64. 时空经历了相变过程

時空が相転移したのです

65. 退步而非改进

退廃であって,向上ではない

66. 这 可能 是 个 很 好 的 改变

案外 ムード が 変わ っ て い い か も しれ な い で す ね

67. 畜牧业也经历很大改变。

畜産農家の生活も変化しています。

68. 14 由于这个缘故,进化论者按照人类从低等动物进化出来的假想过程而绘成的“系谱图”,是不断修改的。

14 結果として,主張されている,人間の下等動物からの進化のさまを描く「系統樹」は終始書き直されています。

69. 这种技术推动, 源于新一代的民主改革, 来自新全球经济环境的 一种需求 正在促进全世界的开放进程。

このように技術や 若くて新しい世代の人たちによる後押しに加え このように技術や 若くて新しい世代の人たちによる後押しに加え 新しいグローバルな経済環境による 需要によって 世界はオープンになりつつあります

70. 统治权的改变——行将发生!

支配権の交替 ― 今や近し!

71. 13 突变可以改变一个人头发的颜色或质地。

13 突然変異によって人の髪の毛の色や感触は変化するかもしれません。

72. 中国“一胎化”政策的改变

一人っ子政策はどのように変わるのか

73. 一段日子以后,保罗改变了主意,因为他知道马可有长进,现在能助他一臂之力了。

しかし後に,マルコの意欲を認め,自分にとって有用な人材になると考えたようです。

74. 这里的地质结构被改变过

構造的に大きく変形しています

75. 航道 改变 , 好 让 我们 去 查看

出所 不明 の 通信 を 傍受 し た らし い

76. 残暴的人能够改变过来吗?

残酷な仕打ちをする人は変化できるでしょうか。

77. 但是这些瞬间就改变了。

しかしこれも急に変わりました

78. 一位科学家改变了观点

自分の見方を変えた一人の科学者

79. 职业的机会也大为改变。

「勤め口を見つける機会も劇的に変化しました。

80. 说不定他们会改变主意。

もしかすると先方は考え直してくれるかもしれません。